五十一
　　那一天阿德玲为何要演唱
　　这么一支歌，既然她已经猜到
　　这题目只使唐璜的神经更受刺激？
　　关于这，倒真难以解释她的意图：
　　或许她只想用笑一笑的办法
　　帮他摆脱那莫须有的恐怖，
　　或许她是想给他加重那心病，
　　我也说不清，究竟为何。
　　五十二
　　不过眼前的效果倒出人意料，
　　它使唐璜恢复了该有的仪态；
　　在社交场上这是必不可少，
　　除非你想独具一格，古里古怪：
　　无论那格调是嘲笑亦或虔敬，
　　你最好做得恰当，不要弄出
　　一种装模作样的新奇与神情，
　　那自然使至尊的女界不高兴。
　　五十三
　　于是唐璜就开始打起精神来，
　　没有多作解释，由沉默转为诙谐，
　　并在闹鬼的题目上妙语一番：
　　公爵夫人呢，则抓住了这个环节
　　也讲些类似的笑话来凑趣：
　　但她讲，这神秘的僧人真是费解，
　　不知道他对这一家的婚丧大事
　　还做过些什么稀奇的事。
　　五十四
　　关于这，再也没有可说的了：
　　这类事本大都如此；有的人
　　将它看作迷信，胆子小一些的呢，
　　认为这离奇的传说不可不信。
　　发挥完了各方面的意见，
　　人们就转向唐璜，狠狠追问
　　他的意思(有人认为他见过鬼
　　而不说)，但唐璜却答得十分隐晦。
　　五十五
　　不知不觉中过了正午，时间已是
　　一点钟，客厅的人开始散去：
　　有的自寻消遣也有的无所事事，
　　有的奇怪天太早，然而有的嫌太晚。
　　在勋爵的领地上就将有一场
　　猎犬的赛会，非常值得前往去参观。
　　还有一匹纯种的赛马待春天
　　去比赛，几位绅士也跑去看。
　　五十六
　　有一个画商带来一幅名画，
　　保证是蒂申原作的珍品：
　　因为是无价之宝，货主并不想卖，
　　尽管王子们都争着让他售出。
　　陛下本人亦还过价钱，但认为
　　他肯惠于收纳的贡金不够
　　(这收纳自然使臣民非常感激)，
　　因为现在所课的税真是太低。
　　五十七
　　由于亨利勋爵是一位鉴识家……
　　与艺人(如果不是和艺术)交情很好，
　　因此画商带着最纯洁的雅兴
　　(真的，假若他能够减少开销，
　　他情愿馈赠而不愿出售)，同时
　　把勋爵的赏识认为是一种荣耀，
　　他携来这幅杰作并不是为卖它，
　　而是请他鉴定……那从不会出差。
　　五十八
　　有位现代的哥特人，我是指
　　一个建通天塔的泥瓦匠……建筑家，
　　他被叫来察看这灰色的古墙，
　　将寺院里里外外都推敲了一下，
　　以能找出那些年久失修之处，
　　结果，他给勋爵一个计划；
　　是要兴建最端正的新建筑
　　却拆毁旧的，他把这叫作"修复"。
　　五十九
　　而价钱呢，那真是等于白送，
　　不只六个数，而低微的价格
　　对如此坚固而庄严的大厦，
　　你很快就会认为；的确很值得。
　　而且亨利勋爵高尚的趣味
　　将与建筑并成为万代的榜样
　　受人景仰，因为这是以英国的钱
　　大胆地表现出哥特风格的野蛮。
　　六十
　　有两个律师忙着替亨利勋爵
　　抵押一个田庄，以用它另购新产：
　　还有一桩地租的讼事与一桩
　　什一税的……这自然最令人红眼，
　　足够让"宗教"恼火得挂出战表，
　　也让缙绅撕破脸同教会作战：
　　还有得奖的猪与牛需要照看，
　　因为亨利一向以务农自傲。
　　六十一
　　圈套捉住了两个偷猎者，
　　就要关入牢狱，他们的疗养院：
　　有位姑娘，穿红袍戴头巾，
　　(唉，这种装束我最不想看见！
　　因为……在少年之时，我不幸而……
　　但幸而那以后，我极少交教区钱。)
　　那红外衣啊！它严峻地脱去，
　　就给人，唉！大腹便便的难题。
　　六十二
　　瓶子里装着的纺轴似一个谜，
　　谁知道应该怎样将它装进和拿出来？
　　因此，目前这相似的自然现象，
　　我想留给愿猜的人去解。
　　我仅想说；亨利勋爵是个法官，
　　那个名叫察得严的警察，他就在
　　拘票的威风下，捉来了这个
　　竟敢闯入"天性"领域的偷猎者。
　　六十三
　　自然，治安法官必须做到明察秋毫，
　　由田野。禽兽。乃至全国的道德，
　　都得让他严密监护，以免使那
　　无特许的人也越轨来取乐。
　　在世事中，除什一税和地租之外，
　　或许这两件最难以令人掌握；
　　保管鹧鸪与保管漂亮的小妞，
　　因为最严格的法官都感到棘手。
　　六十四
　　目前这个罪犯有着十分苍白的脸色，
　　好似涂了太多的粉：乡下姑娘
　　天然是红润的，唯有贵族夫人
　　(至少刚起床时)才白得带些病相。
　　可怜的人！或许她是耻于示弱吧，
　　由于她是生于乡间，没有教养，
　　因此对自己的失德只知脸色发青，
　　仅有高贵的夫人才善于羞红。
　　六十五
　　她那黑亮。低垂却狡猾的眼睛
　　在眼角凝聚了一大颗泪珠，
　　这可怜虫想用手把它抹去，
　　因为她不想装作伤心，
　　用自己的委屈来让别人同情，
　　也不想比专横者还强横：
　　她仅是受罪地站在那儿抖颤，
　　耐心地等着被别人审判。
　　六十六
　　自然闲杂人等都在各处待命，
　　绝不会允许走近夫人文雅的"沙龙"：
　　律师在书房里，那得奖的猪。
　　庄稼汉与偷猎的人却都在院中：
　　从城里唤来的建筑师与画商
　　也都各有所不同，正忙得兴冲冲，
　　就如将军在营帐中忙于捷报，
　　他们也为自己的杰作自豪。
　　六十七
　　但在大厅中却站着那可怜的村姑，
　　那察得严，本教区妇德的护神
　　(他最恨清淡的啤酒)，正畅谈着
　　一大杯双料啤酒的道德议论。
　　她边听边等待"法理"给她
　　仁慈的注意，也就是说，要她供认；
　　谁才是(对于大多数处女，这说法
　　实在够难为情的)……孩子的父亲。
　　六十八
　　你瞧，这儿有够多的公私事务，
　　享利勋爵连狗带马都要管：
　　在楼下，他还得加入另一场忙碌，
　　那是替乡亲准备的一场盛宴。
　　因为依照习俗，凡是郡中首户
　　都要依照自己的爵位及财产
　　举办"乡亲会"，虽不算广延宾客，
　　却是把远近的人全请来吃喝。
　　六十九
　　也就是说，每过一两个星期，
　　无论有无爵位，地方的缙绅，
　　都可以不必等请帖而自己
　　(我们是这样体会"普遍的邀请")，
　　大方地在丰盛的餐桌旁坐下，
　　尽量地享受着名酒。清谈与美味：
　　并且，作为两道菜之间的联系，
　　总会谈起过去和未来之间的选举。
　　七十
　　亨利勋爵做为竞选人很出色，
　　为了地区的选举，他无孔不入：
　　他却有个劲敌，在本郡里，
　　一位空头支票伯爵与他竞选，
　　伯爵的儿子，可敬的混水摸鱼
　　代表着另外一个集团的利益
　　(那就是说，亦是为自己的利益，
　　只不过在偏度上稍有偏颇)。