五十一
　　阿德玲夫人是安详而又严肃的，
　　这不仅限于对她女友的感情，
　　除非公爵夫人可以改弦易辙，
　　她相信后世不会给予她美誉：
　　唐璜也遭到了这严肃的评判，
　　不过对于他，还有一点纯洁的怜悯，
　　他的不谙世道，和他的年轻
　　(比她小六周)激起了她的同情之心。
　　五十二
　　她在年纪上占了四十天的便宜……
　　啊，她在岁数上可没有一点谎骗，
　　谁都可以去查阅贵族名册，
　　那里有生辰年月，不担心你推究，……
　　这使她有权以慈母之心来关心
　　一个年轻绅士是否交游不妥：
　　尽管她还不到主动求婚的闰年，
　　(让时光催老的女人才真叫可怜！)
　　五十三
　　可以推测她是在三十岁以内……
　　就算是二十七吧，因为对年龄
　　及美德都夸口的人，很少超过
　　这个，过了的也要重新算起。
　　唉，时间！为什么你跑在人的前面？
　　你看，你的镰刀已经全无效力！
　　修理一下吧，磨亮些，慢些收割，
　　免得你在人前越来越遭冷落。
　　五十四
　　可阿德玲离那种成熟的年龄
　　还远得很呢！(那熟味不管多么好，
　　也是苦涩的)她只是按着经验
　　而变贤明的，因为她饱谙世故，
　　一如我曾指出……可我忘了页数，
　　唉呀，我的缪斯最恨那前后参考：
　　总之，从那个二十七里减掉六，
　　您看，她在岁数上可算是很富有。
　　五十五
　　她十六岁使在社交界上露了面，
　　众口交誉，不知倾倒了多少人，
　　十七岁时，在那炫烂的海洋中，
　　仍是这新出现的维纳斯女神
　　风靡世界：到十八岁，尽管还有
　　一大群求爱者将自己整个的心灵
　　献在她脚前，她却已经答应
　　另一个亚当同去开创他的"乐园"。
　　五十六
　　从那以后，她灿烂地度过了三个冬天，
　　受着赞扬和膜拜，却一丝不苟，
　　连最好的预言家都疑惑不解，
　　因为她外表看来仍是很风流：
　　但是从这完美无瑕的玉人身上
　　连一些碎石片他们都敲不到手。
　　婚后她还在百忙之中抽出时间
　　去生了一个儿子……还有一次小产。
　　五十七
　　那照耀伦敦之夜的社交之星
　　成了环绕着她的痴迷的萤火虫，
　　可他们没有一种刺能让她受伤；
　　她的格调比花花公子要高一筹：
　　也许她想找个心灵的崇拜者？
　　但不论愿望如何，她做的端正：
　　无情也好，矜持也好，贞德也好，
　　只要女人正经，原因并不要紧。
　　五十八
　　我最讨厌追寻动机，一如我厌恶
　　主人手中总是拿着一瓶红酒，
　　特别是当座上政治谈得激烈，
　　让宾客们的喉咙都干得难受的时候。
　　我恨它，就象我恨风卷沙一样。
　　在路边扬起灰尘的一群牲口：
　　我也最恨桂冠诗人写的那引进颂阅，
　　或是一场争论，或是媚臣的"赞同"。
　　五十九
　　对事情挖根刨底很大煞风景，
　　因为那根底总是和泥土联系，
　　只要有一枝青绿可喜，谁还管它
　　是否为橡子所生？至少我不管。
　　谁要把一切举动都穷本追源，
　　那种乐趣可要招来心酸：
　　可在目前，这一切都无暇多顾，
　　请看奥森斯恩的隽语就行。
　　六十
　　阿德玲夫人有着善良的心意，
　　想给公爵夫人及那位外交官
　　免去一场精彩的戏(因为她看见
　　唐璜大约不会拒绝被牵着去表演，
　　外邦人哪里了解，男女的失足
　　在英国可与那不幸而没有陪审团
　　赐福的国度不一样！这儿的一纸判决
　　足以把你那弱点毕生都根绝)：
　　六十一
　　阿德玲夫人想出了一些好方法，
　　她以为，经过她的一番运筹帷幄
　　就可使这不幸的错误收住脚，
　　不过，她想的不免单纯得过头；
　　无邪的人连火坑都敢朝下跳，
　　况且在社交场合上，他们更是猛冲得
　　体会不到夫人所设的指示标，
　　(本来它的妙处就在于不露痕迹！)
　　六十二
　　她倒不是担心那最糟的一招；
　　由于公爵是位有耐性的丈夫，
　　不会一时冲动闹出笑话，
　　给离婚法庭上那上诉的一群
　　再添上一名：她担忧的首先在于
　　公爵夫人的魔力不太好对付，
　　其次是担心她和普兰塔金内特
　　吵起架来(看来他实在在恼火)。
　　六十三
　　谁都知道；公爵夫人最会耍手段，
　　在情场上不惜采取卑鄙的方法，
　　她属于那种纠缠不清的狐狸精，
　　对情人撒起娇来可没完没了：
　　若是无事可吵，她也会找个碴儿，
　　让你每天快快活活地不得清闲。
　　她是忽冷忽热，迷得人不舒服，
　　并且最糟的是，决不将你放手：
　　六十四
　　她足以把年轻人弄得神魂颠倒，
　　或者终于将他变成一个新维特。
　　因此，难怪好心人们最担心男友
　　受到女人的这种贞洁的网罗；
　　还不如干脆结婚，或者死了也好，
　　何必拿一颗心让女人去折磨？
　　三思而后行吧！在热劲上来前，
　　想想你这桃花运是不是真适宜！
　　六十五
　　开始，她由于热诚(那颗心确实
　　不会故弄玄虚，至少自居清高)
　　不时地将她的丈夫拉到一边，
　　让他劝劝唐璜。于是，亨利带着微笑
　　听他的夫人怎样真心地打算
　　把唐璜救出那美人的牢笼。
　　可他呢，像个政治家，或像先知，
　　他的回答使人弄不清怎么回事。
　　六十六
　　他开始说，"除了皇家的机要，
　　别人的闲事他一概不愿去干预。"
　　继而说，"他不想从表面上看问题，
　　要判断这种事必须要有依据。"
　　三则呢，"唐璜的主意比胡子还多，
　　他绝不致于被裙带牵着鼻子。"
　　第四是，这是无须重复的格言；
　　"给人以忠告从来结不下善缘。"
　　六十七
　　所以，无疑是要把上一句格言
　　再证实一下，他让他的夫人最好
　　听局中人的自便，不要多管闲事，
　　至少不要让人感到她是越俎代庖：
　　他说年轻人很少愿意作苦修僧，
　　唐璜的青春毛病自有时间去医治，
　　况且阻挠不成，会使人更受吸引……
　　但在这时，差人送来了一封公文：
　　六十八
　　亨利勋爵即所谓的枢密顾问，
　　所以要办公事必须去到书房，
　　一批档案有待于以后的史学家
　　详细记述他如何削减了国债：
　　这全部内容我不方便披露，
　　因为我还不清楚呢，请别见怪：
　　可作为简短的附录
　　在本诗之后和索引之前我将把它公开。
　　六十九
　　在走开以前，他又添上了一两句
　　小小的指点，及烂熟的亲热话，
　　那是由交际场铸就的流通货币，
　　虽然已陈旧，却还是没有更好的可花。
　　接着他打开函件，匆忙看上两眼
　　就走出，又顺便在门口亲吻她，
　　但那种吻不似是给年轻的妻子，
　　倒像吻着老姐姐那么不经意。
　　七十
　　他是个冷漠。善良且正直的人，
　　骄傲于他的门第及他的一切，
　　在国务会议上称得是一个好大臣，
　　那仪表又宜于率领百官的行列，
　　在为帝王祝寿之时，他佩上金星绶带，
　　高大而庄严，使圣上看得心喜。
　　这才是宫廷重臣的典范！要是我
　　当了皇帝，也要给他这个官职做。