七十一
　　"敬请大人原谅，"我们的英国朋友
　　这样答道；"这都是别人的妻子，
　　不是我们的。依我在部队中
　　阅历了这么长时间，我不会破例
　　将自己的妻子带到军营里来：
　　我明白，对于前线的男儿来讲，
　　没有什么比把自己的家小
　　扔在后边更叫奋勇的心烦恼。
　　七十二
　　"但这只不过是两个土耳其贵妇，
　　是她们及仆从帮助我们出逃，
　　以后又跟着我们长途跋涉，
　　一同作着这种可疑的装扮。
　　对我说，这类生活倒不算新鲜，
　　但她们，可怜的东西，却吃尽了苦。
　　所以，假若您叫我专心杀敌，
　　我请求您给她们妥善的安排。"
　　七十三
　　而这两个可怜的人，眼泪汪汪地
　　看着自己的保护者，仿佛怀疑
　　他们能不能信赖。她们的惊异
　　并不下于悲哀(而且也合情理)，
　　因为她们见到一个老头儿
　　好似半疯，不修边幅，身上有泥，
　　连剩得坎肩也不干净，
　　倒比所见的苏丹更令人尊敬。
　　七十四
　　因为从大家的目光可以看出；
　　每件事都需他点点头才成：
　　她们习惯的是，作为某种神主，
　　苏丹都是华饰繁多，珠光宝气，
　　好似禽王孔雀要支起羽毛走，
　　(它那大尾巴就象征着王权：)
　　既然权力都需豪华，奇怪的是；
　　它何以却能免除这一切装饰。
　　七十五
　　约翰。约翰逊看到她们的惊异，
　　虽然对东方人的感情不太熟悉，
　　却以他的方法小小安慰一番：
　　唐璜比他既多情温柔，火气又盛，
　　赌誓说；她们天亮准能见到他，
　　谁要受欺负，他就荡平俄军。
　　说也怪，她们听了这句话
　　倒舒服些，女人本来都喜夸大。
　　七十六
　　接着是眼泪啊，叹息啊，轻微的
　　接吻啊，她们于是暂别了友人，
　　要再见靠炮弹来决定，
　　也就是靠哲人所谓的命运。机遇
　　或者天数("莫测吉凶"也是件乐事，
　　不过要拿人命当做抵押品)。
　　这时她们亲爱的朋友开始做准备
　　将去摧毁一座无害于他们的城市。
　　七十七
　　苏瓦洛夫不计细节得粗心，
　　所以看事情一向只从总的方面，
　　对于他，人命只不过是一堆渣滓，
　　耳边风似的合同寡妇的哭泣，
　　他从来把军队的伤亡不放在心上，
　　(只要他们的努力能获致成功，)
　　而像约伯的溃疮那样被厌恶：……
　　对他，两个女人的眼泪算得了什么？
　　七十八
　　真是无所谓。光荣伟大的事业
　　继续进行在排炮的准备工作中，
　　遗憾荷马的时代没有迫击炮，
　　否则这恐怖要比过特洛伊战争。
　　不过，问题现在并不是去杀死
　　普里阿摩斯的儿子，而是要谈爬城，
　　炸弹，大炮，堡垒，刺刀，子弹，战鼓……
　　呀，怎教我的缪斯说出这些粗话？
　　七十九
　　永恒的荷马啊！你的诗竟能打动
　　一切耳朵，无论多长：和一切时空，
　　也不论多短，你就凭诗人的手
　　挥动那已不再为人所使用的武器，
　　(是不再使用了，除非宫廷发现
　　还不能使它满意火药的摧毁力：
　　帝王尽管联合起来对付自由，
　　年轻的"自由"可并不是特洛伊之流：)
　　八十
　　永远的荷马啊，我现在得描述
　　一场围攻，比你那希腊战报
　　伤亡要多许多，而且有更凶的
　　杀人武器，更高速得教人难逃：
　　不过我要承认，像我这支笨笔
　　若与你竞争岂非自寻苦恼？
　　那就如小溪要和海洋相比……
　　但我们现代人流血却要比你多；
　　八十一
　　若不在诗中，至少在事实上，
　　而事实即是真理，文章的精气！
　　因为无论缪斯怎样妙笔生花，
　　每一幕总该有点事实作根据。
　　但现在就要开展攻城之战了，
　　业绩伟大的啊！……叫我如何下笔？
　　不朽的将军们！日神已在等待
　　你们的战报，以便从中沾些光彩！
　　八十二
　　噢，你伟大拿破仑的捷报！
　　噢，你不太光彩的伤亡的名单！
　　利昂尼达的英灵啊！当古希腊
　　像现在一样困顿时，你奋勇而战！
　　啊，凯撒的记录！一切光荣的游魂，
　　请你们(为了免得我意乱心慌，)
　　拿几许日落西山的英名之光……
　　多么美却那么短暂！……给缪斯帮忙。
　　八十三
　　我讲不朽的战功在"日落西山"，
　　意思是指；每个时代，每一年，
　　每一天甚至都被迫产生
　　乳臭的英雄，说来使人黯淡；
　　等有朝一日把他的生平事迹
　　核算一番人类幸福的贡献，
　　他只不过是个作大买卖的屠夫，
　　将青年人害得一阵眼花与糊涂。
　　八十四
　　勋章，官衔，绶带，及红袍等等
　　对人类不朽的，倒真是不朽，
　　好似紫衣之于巴比伦的荡妇：
　　男儿该有的行头是一身军装，
　　仿佛美人配之以纨扇：有哪个近卫军
　　不以为他业已列居光荣之首？
　　然何谓光荣？我对这很迷惑，
　　您最好去问见风转舵的猪猡！
　　八十五
　　据说猪能感到风，善察风色，
　　因为他能如猪一般跟光荣向前跑：
　　或者，假若这句话有点得罪人，
　　也就说他像顺风的两桅船，
　　或者三桅……但是这一章已经到了
　　歇口气的时候，莫让缪斯太疲惫。
　　下一章将把都大家震动，
　　如乡村教堂上的八音响的钟。
　　八十六
　　听啊！穿过冰冷而寂静的夜，
　　士兵一队队正悄悄集合！
　　瞧！一团团让人恐怖的黑影
　　沿着城墙及布防的河
　　进行偷袭，而夜空中稀疏的星星
　　幽幽地正透过漾漾的雾而闪烁：
　　雾气漫卷多姿，但是地狱的浓烟
　　不久就要有黑幕将它遮挡！
　　八十七
　　我们要在这里暂停一下，这一停顿
　　好比给人的心以突然一击。
　　在生与死相接的可怕的一瞬，
　　啊，多少人正最后作着呼吸！
　　只静这一会儿……一切就卷入旋风！
　　进军！攻击！两种信仰都需振臂
　　高呼"乌拉！""阿拉！"然而再过一刻，
　　死亡的呻吟就为炮声所淹没。