八十一
　　然而他有天才，……当叛徒拥有了它，
　　这"易怒的先知"就连圆月
　　都不肯饶恕，要是她没注意这一点：
　　本来，即使是好人也爱众人的吹拜：
　　但话归正题吧。想想看，说到哪了？
　　哦，不错，……我们正写是到了第三章；
　　一对情侣，恋爱，宴会，房子，衣饰，
　　和他们在孤岛上的生活。
　　八十二
　　他们的诗人虽然是可恨的两面派，
　　但与人相处倒是个可爱人儿，
　　在许多宴会上他都颇受宠幸，
　　当宾客半醉半醒时他就发表演说：
　　虽然那涵意很难猜得出，但他们
　　仍旧给予好评：有的还不断打着饱嗝，
　　有的呼出了公众的喝彩……这奖赐
　　第一次从不知怎样能保证下一次。
　　八十三
　　但是如今，既已跃升到上流社会，
　　而且又东鳞西爪地从游历当中
　　为了换换花样，捡些自由思想，
　　这孤岛上面，他觉得，伴着良朋，
　　绝不致于有暴乱之虞，他尽可以
　　补偿一下他多年来的违心之作，
　　于是又像他年少时一样唱起了歌，
　　他同意暂时和真理停战讲和。
　　八十四
　　他曾到过阿拉伯，土耳其和西欧，
　　深知各地人民都热爱着自己的国度，
　　他也曾和各阶层的人一起生活过，
　　无论是什么场合都能从容不迫，
　　这就使他博得一点实惠，不少感谢。
　　他能换着花样把恭维话说出：
　　"在罗马要学罗马人，"谚语是这么说……
　　这也是在希腊他的处世原则。
　　八十五
　　因此，每当人们叫他唱些什么，
　　他总是以当地的货色给当地人：
　　对他反正是一样；《天佑我王》也好，
　　《就会胜利》也好，只看风气如何：
　　从崇高的抒情以至卑微的道理，
　　他的缪斯全都能容纳并化为清歌。
　　既然品达能把赛马唱得如此悠悠，
　　为什么不能像品达一样去迁就？
　　八十六
　　比如，在法国，他就写法国的民谣，
　　而在英国，作四开本的六章故事诗：
　　在西班牙，唱着有关上次战争的歌，
　　或罗曼史，……在葡萄牙大致也差不多：
　　在德国，他多半会拍老歌德的马，
　　还可以挪用斯泰尔夫人的文辞：
　　在意大利，他会仿效"文艺复兴"的诗人，
　　而在希腊，或许有如此之类的歌吟；
　　(一)
　　希腊群岛啊，美丽的希腊群岛！
　　热情的莎弗曾在这里将情歌唱过，
　　在这里，战争与和平的艺术并兴，
　　狄罗斯崛起，阿波罗跃出了海波！
　　永恒的夏天还把海岛镀上金，
　　可是除去太阳，一切都已经消亡。
　　(二)
　　开奥的缪斯和蒂奥的缪斯，
　　那英雄的竖琴，和爱人的琵琶，
　　原在你的岸上就博得了声誉，
　　如今在这发源地反倒沉默，……
　　啊，那歌声已远远向西流传，
　　远远超出你祖先的海岛乐园。
　　(三)
　　起伏的山峦远望着马拉松，
　　马拉松远望着无垠的海波：
　　我独自在那里冥想了一会，
　　梦见希腊依旧自由而又快乐：
　　因此当我在波斯墓上站立，
　　我不能把自己想象成奴隶。
　　(四)
　　一个国王高高坐在了山头上，
　　遥望着萨拉密耸立于海外，
　　千万只战船就停靠在山脚下，
　　还有多少支队伍……全都由他统率！
　　他在天亮时将他们数了数，
　　但在日落时他们抵达了何地？
　　(五)
　　啊，他们而今安在？还有你呢，
　　我的祖国？在这沉默的土地上
　　英雄的颂歌如今也喑哑了，
　　那英雄的心将不再激扬！
　　难道你一贯庄严的竖琴
　　竟然沦落到我的手里弹唱？
　　(六)
　　也好，置身于奴隶民族里，
　　尽管荣誉都已沦丧尽，
　　至少，一个爱国志士的忧思，
　　还会使我在作歌时脸红：
　　因为，诗人在这能有什么能为？
　　为希腊人含羞，为希腊国流泪。
　　(七)
　　我们难道只全对好日子哭泣
　　和惭愧？……我们的祖先却不惜鲜血。
　　大地啊！将斯巴达人的遗骨
　　从你的怀抱中送回来一些吧！
　　哪怕给我们三百个勇士中的三个，
　　也会让色茅霹雳的决一死战复活！
　　(八)
　　怎么，还是无声？一切都如此沉寂？
　　不是的！你听，那古代的英灵
　　正如远方的瀑布一样喧哗，
　　他们答道；"只要还有一个活人
　　能登高一呼，我们就来，就来！"
　　噫！倒只有活人不予理睬。
　　(九)
　　算了，算了；试试别的调子吧：
　　斟一杯萨摩斯的美酒！
　　将战争留给土耳其野番吧，
　　让开奥的葡萄的血液倾倒！
　　听啊，每一个酒鬼多么踊跃
　　响应这么一个不名誉的号召！
　　(一十)
　　你们还保留有庇瑞克的舞步，
　　但庇瑞克的方阵到哪儿去了？
　　这是两课；为什么你们偏将
　　那高尚而刚强的一课遗忘？
　　凯德谟斯为你们造了字体……
　　难道他仅是为了传给奴隶？