四十一
　　但是你错了。虽说他凿船底。切脖子，
　　是个高手，却也具有温文尔雅之风，
　　他有着正人君子的那种修养，
　　从来也教人猜不出他心里的话：
　　廷臣们不能比，就连狡猾的女人
　　裙子里也不可能有象他那样的奸诈：
　　只可惜他爱上冒险的生活方式，
　　否则倒真是上流社会的重大损失。
　　四十二
　　他走到最近的一个席位前，
　　拍了拍旁边一个客人的肩，
　　脸上露出奇特的微笑，那笑意
　　不管是什么，那绝不是好兆头：
　　他打听这里有何喜事？然而，
　　这人喝了太多的葡萄酒，
　　正醉得天旋地转，哪里还听得懂
　　问话，只是再酌满一盅。
　　四十三
　　接着，也不改变他可笑的丑相，
　　象个十足的酒鬼朝肩上举出
　　满满的一酒盅，对兰勃洛说；
　　"谈话没味，我可没有那闲工夫。"
　　另一个打着嗝说；"我们老东家死啦，
　　你最好去问问人他的继承新主妇。"
　　第三个说；"什么新主妇！新主妇！呸……
　　应问我们的新老爷才对。"
　　四十四
　　这些混蛋是新来的，谁也不知道
　　他在对谁讲话：兰勃洛脸色发青，
　　他的目光一阵阴沉，但他立刻又
　　十分礼貌地掩饰下了这种表情，
　　并且努力恢复了刚才的微笑，
　　让他们之中的一个向他讲明；
　　这新老爷是什么样人？怎样称呼？
　　是不是他将海黛变成了主妇。
　　四十五
　　那人说；"我可说不出他是老几，
　　或是从哪儿来的，……这我可管不着：
　　我只知道这只烤鸡可真肥，
　　从来没有为美酒送这么好的佐料：
　　要是你对我这回答不满意呀，
　　我旁边还有一位，就尽管问他好了。
　　不管怎么样，他总会回答你的问话，
　　没有人像他那样爱哇哇啦啦。"
　　四十六
　　我说过兰勃洛是个有耐性的人，
　　他无疑地表现了最高贵的教养，
　　就连法国，那礼尚之邦，也难找出
　　哪个文质彬彬的人能比得上他：
　　那些嘲弄都是针对他的近亲，
　　正激起他的焦虑，他心头的伤，
　　并且又发自贪吃的奴仆之流，
　　他们一边辱没他，一边吃他的羊肉。
　　四十七
　　对于他，这个惯于发号施令的人，
　　对人挥之即去，招之即来，
　　一声令下，就得有人立刻照办，
　　不管是致人于死地，或是拴了起来……
　　奇怪的是；他竟这么温文有礼，
　　反正事实正是如此，我也不甚明白：
　　自然啦，能自制者而后能制人，
　　像归尔夫王族，他就能屈能伸。
　　四十八
　　他也并不是没有鲁莽的时候，
　　但认真严肃起来就完全不同；
　　有时他沉稳。缓慢。专心致志，
　　好象一条蛇在丛林中蜷伏：
　　要是怒骂，他就不再动刀，
　　他绝不又骂又打，或是两者齐用。
　　他沉默起来才真叫人有得怕，
　　而且他只击一次，因为第二次已用不着。
　　四十九
　　他不再多费唇舌，径直走向
　　他的房子，但是走了一条小径，
　　凡是遇见他的人都没有理会他，
　　谁会想到主人会闯进家门？
　　我很难说，他那副慈父的心肠
　　是否暗暗地在为海黛辩护：
　　自然喽，一个"死人"竟活着回来，
　　看人用欢宴追悼他未免奇怪。
　　五十
　　唉，如果一切死人都能复活的话，
　　(愿上帝不容！)即使有那么几次，
　　比如说，丈夫或妻子能死而复生
　　(以夫妇为例，别的就不言而喻了)，
　　不论他们以前争取的是什么，
　　现在，天气可真会变得阴雨……
　　那已经滴进亲眷墓中的泪珠
　　多半要和亡人一起复苏。
　　五十一
　　他走进房里。但已不是他的家了，
　　唉，这种事想起来才最叫人悲伤！
　　它对人的感情实在是个大刺激，
　　也许更有甚于咽气时精神所受的折磨。
　　谁能不深深地悲哀，假如他看到
　　自家曾一度暖热的壁炉已变得
　　就像冰冷的坟墓：唉，谁能够相信；
　　那儿是我们"希望"燃烧成的灰烬！
　　五十二
　　他走进了房子，不再是他的家了，
　　因为失去了情意，还算是什么家？
　　他冷冷清清地走过自己的房门，
　　也没人迎接：多少年了，在那屋檐下
　　他度过他少有的幽静时光，
　　就在那里，他女儿的天真可爱曾融化
　　他疲惫的心灵和那锐利的目光……
　　她是他纯真情感的唯一座圣殿！
　　五十三
　　他的性情非常古怪，虽然脾气
　　发作起来很是可怕，举止却很温和：
　　生活起居处处合乎中庸之道，
　　饮食有节制，又不过分寻求快乐，
　　又敏感，又坚强，凭能力而论，
　　应该会更有作为，即使不免作恶：
　　祖国的灾难和他的束手无策
　　让他由奴隶愤而变成奴役者。
　　五十四
　　强权的爱好，迅速获得的财富，
　　他所习惯的那种冒险的日子，
　　长期锻炼而形成的冷酷无情，
　　而往往由于仁慈承担的后果，
　　再加上他所惯见的日常景象；
　　粗犷的伙伴和更加粗犷的海浪，
　　足以使他的敌手悔恨起来没个完……
　　和他交友很热诚，打交道可真谨慎小心。
　　五十五
　　但是仿佛有一种古希腊的精神
　　将一缕英气灌住他的灵魂中，
　　一如古昔，这精神曾鼓舞了
　　他那些寻找金羊毛的老祖先：
　　对于死寂的生活他谈不到热爱，
　　可怜祖国又使他无法逞强成英雄，
　　于是，为了报复她所受的侮辱，
　　他愤而与一切国家刀枪相接。
　　五十六
　　但是那南国的秀气并没有消失，
　　他那爱奥尼亚的灵魂的优美
　　常常不自觉地表现出来，比如；
　　在选择住所上具有脱俗的趣味，
　　对于庄严的音乐和风景的爱好，
　　在稍闲适时，他还喜爱欣赏溪水
　　清澈得像水晶，在他身边流过。
　　也喜爱看花，仿佛使心得以滋润。
　　五十七
　　不管感情有多少，他把仅有的一点
　　都倾注在他那可爱的女儿身上，
　　他的所见所为都真够粗暴野蛮，
　　却只有对于她，他的心还没有紧闭
　　这是唯一的真情还与人间相通，
　　只要是失去它，他就会完全丧失
　　人世温暖对情感的养育，只有像
　　独眼巨人在全瞎时那般发狂。
　　五十八
　　在森林中，牧羊人与他的羊群
　　因听到雌虎失雏的怒吼而颤抖，
　　在海上，浪花掀起汹涌的战争，
　　小船驶近岩石时就万分恐惧：
　　但狂暴的事物一旦发过了威风，
　　它的怒火反倒容易熄灭，远逊于
　　一颗坚定的。特别是父亲的心，
　　那怒火专注，肃杀，无语而深沉。
　　五十九
　　说起来很残酷，却又是屡见不鲜；
　　我们的几会突然变得很不稳定，
　　我们原想看到自己的黄金岁月
　　在他们的身上重现，并能有所创新，
　　可是正当暮年朝我们偷偷袭来，
　　我们的黄昏被一片乌云笼罩着，
　　他们却抛下了我们……啊，并不孤单，
　　还有肾结石或中风与我们相伴。
　　六十
　　一个美好的家庭的确很不错，
　　(只要别叫孩子们在晚餐后都进来：)
　　看到一个主妇将子女都带大，
　　多么好呵！(只要是她还没有骨瘦如柴：)
　　就像天使聚于神坛，他们围坐着
　　在炉火前，(谁看见了能无动于衷？)
　　瞧，围有一群女儿和侄女的太太
　　就像混在铜钱中的金币那样耀眼！