他们来到乡村广场，这里有商店、市场、酒吧。他们经过一家酒吧，里面有一张很长的柜台、几张餐桌、一台自动电唱机。橡树条做的天花板上挂着火腿和一串串大蒜头。
　　露西碰见时机到了。“我渴了，鲁维奥，”她说，“我们进去喝点行吗？”
　　“当然可以。”
　　他挽着她的手臂，领她走进去。
　　柜台前围着五六个人。鲁维奥和露西娅在一个角落的桌旁坐下。
　　“想要什么，亲爱的？”
　　“给我要杯酒。我马上就回来。我得去办一件事。”
　　她站起身来，走到街上。鲁维奥一人留下，眼瞪瞪地看着她，感到纳闷。
　　在酒吧外面，露西娅转身连忙赶到当铺，手里紧紧抓住那个帆布包。穿过街，她看到一扇门上有一块黑色招牌，上面用白字写着：警察局②。她盯着看了一会，心里怦怦直跳，然后她绕过去，走进当铺。
　　②原文为西班牙语。
　　一个大脑袋、满脸皱纹的男人站在柜台后面，几乎看不见。
　　“你好，小姐。”③
　　③原文为西班牙语。
　　“你好，先生④。我有件东西想卖掉。”她很紧张，不得不将双膝靠在一起，以免发抖。
　　④原文为西班牙语。
　　“什么东西？”
　　露西娅打开帆布包，把金十字架拿了出来。“你对这个有——有兴趣吗？”
　　当铺老板把十字架拿在手上，露西娅看到他眼中在闪光。
　　“能问你从哪儿得到的吗？”
　　“我刚去世的叔父留给我的。”她嗓子干得厉害，几乎说不出话来。
　　老板拈了拈十字架，将它慢慢翻过来。“你要多少钱呢？”
　　她的梦成为现实了。“我要25万比塞塔。”
　　他皱起眉头，摇了摇头。“不。只值10万比塞塔。”
　　“那我不如先卖我的身哩。”
　　“我可以加价到15万比塞塔。”
　　“我不如把它化了，让金子流到街上去。”
　　“20万比塞塔。这是我的最后出价了。”
　　露西娅从他手中拿过十字架。“你把我赚得够苦的，不过我还是卖了。”
　　她在他脸上看到了激动之情。“好吧，小姐。①”他伸手去拿十字架。
　　①原文为西班牙语。
　　露西娅把手缩了回来。“有个条件。”
　　“什么条件呢，小姐？”
　　“我的护照给人偷了。我要个新的，好出国看望我生病的婶婶。”
　　这时他仔细地打量着她，他的眼睛很机灵。他点点头。“我明白了。”
　　“如果你能帮我解决这个问题，十字架就是你的啦。”
　　他叹了一口气。“护照是不容易弄到手的，小姐。当局卡得很严哪。”
　　露西娅看着他，一句话没说。
　　“我不知道怎么帮你的忙。”
　　“那就谢谢你了，先生。”说着，她向门口走去。
　　她还没到门口，他赶紧说：“等一会。②”
　　②原文为西班牙语。
　　露西娅停住脚步。
　　“我突然想起一件事。我有个表弟，他有时候处理这一类事情。他是我的远房表弟，你明白吧。”
　　“我明白。”
　　“我可以跟他说说。你什么时候需要护照呢？”
　　“今天。”
　　那个大脑袋慢慢地点了点头。“如果这些事办成了，我们就做这笔交易吗？”
　　“只要我拿到了护照。”
　　“同意了。8点以后再来吧，我表弟会到这儿来的。他可以想办法带上必要的照片，插进护照里。”
　　这时露西娅的心怦怦直跳。“谢谢，先生。”
　　“你愿意将十字架放在这里保管吗？”
　　“我拿着更安全。”
　　“那就8点钟吧。再见①。”
　　①原文为西班牙语。
　　她离开了当铺。出了门，她小心谨慎地避开警察局，回到酒吧，鲁维奥在那儿等着她。她放慢脚步。她终于成功了。有了用十字架换来的钱，她就能去瑞士，这样就获得自由了。她本应当快乐的，但相反她感到一种莫名其妙的沮丧。
　　我这是怎么啦？我就要逃脱困境了。鲁维奥很快就会忘了我的。他会再找一个女人的。
　　接着，她想起了他说话时眼中的那种神情。我要娶你，我这一生中，还从未对任何女人这么说过呢。
　　这该死的男人，她想，不过，他并非我的障碍。
　　第25章
　　新闻媒体在发疯似的报道。头版头条新闻接连出现。有袭击修道院，全部修女因窝藏恐怖分子被捕，四个修女逃亡，其中一位在中弹死去之前开枪打死了五个士兵，等等。国际新闻热火朝天。
　　来自世界各地的记者云集到马德里，莱奥波尔多·马丁内斯首相为了缓和局势，同意举办记者招待会。五六十位来自世界各地的记者聚集在他的办公室，拉蒙·阿科卡上校和法尔·索斯特罗上校坐在他的两旁。这天下午伦敦《时报》的头条新闻标题——《恐怖分子和修女躲避西班牙的军队和警察》，首相已经看到了。
　　来自《巴黎竞赛报》的记者问道：“首相先生，您知道现在修女在什么地方吗？”
　　马丁内斯首相回答说：“阿科卡上校负责这次搜捕行动。我让他回答这个问题。”
　　阿科卡说：“我们有理由相信她们在巴斯克恐怖分子的手中。非常遗憾的是，有证据表明修女是恐怖分子的同谋。”
　　记者们飞快地记个不停。
　　“能谈谈特雷莎修女和几个士兵被枪打死的情况吗？”
　　“我们得到情报，特雷莎修女跟海梅·米罗一道共事。她以帮助我们找到米罗为借口，跑到一个军营，她在停止射击以前打死了五个士兵。我敢肯定，军队和反恐特别行动小组在作一切努力将逃犯绳之以法。”
　　“被抓起来送往马德里的修女怎么办呢？”
　　“她们正在受审。”阿科卡说。
　　首相急于结束这次记者招待会。他很难控制住自己的脾气。找不到修女的去向或者抓不到恐怖分子使人们感到他的政府——还有他个人——无能而愚蠢，而新闻界充分地利用这一点大作文章。
　　“能向我们提供一点逃亡的四修女的背景吗，首相先生？”一个来自《今日报》的记者问。
　　“很遗憾。我不能为你们提供更多的消息。我再次告诉你们，女士们，先生们，政府在尽职权范围内的一切努力寻找在逃亡的修女。”
　　“首相先生，有报告说在袭击阿维拉修道院时采取了残忍的手段。您能回答这个问题吗？”
　　这给马丁内斯出了个难题，因为事实正是如此。阿科卡严重地超越了他的权力范围。不过他以后再处理上校。现在是显示团结的时候。
　　他转身面对上校平和地说：“这个问题将由阿科卡上校回答。”
　　阿科卡说：“我已听说了这些没有根据的报道。事实很简单。我们得到可靠情报，海梅·米罗和他手下十几个人藏在西多会修道院，而且他们全副武装。到我们袭击修道院的时候，他们已经逃走了。”
　　“上校，我听说您的一些部下调戏——”
　　“那是无耻的诽谤。”
　　马丁内斯首相说：“谢谢诸位，女士们，先生们，招待会到此结束。你们将得到事态的最新进展。”
　　记者们走了之后，首相转过身来对阿科卡和索斯特罗上校说：“他们使我们在全世界人的眼中显得像野兽一般。”
　　阿科卡对首相的看法毫无兴趣。他所关心的是半夜他将接到的那个电话。
　　“阿科卡上校吗？”
　　电话里的声音他很熟悉。他的脑子马上清醒过来。“是的，先生。”
　　“我们对你感到失望哪。在此之前我们本希望看到一些结果的。”
　　“先生，这事我已经有着落了。”他感到自己全身冒汗，“我请求您再耐心一点。我不会使您失望的。”他屏住呼吸，等待回答。
　　“你的时间不多了。”
　　电话挂了。
　　阿科卡上校放下电话，坐在那里，满腔怒火。这该死的米罗在哪儿呢？
　　第26章
　　我要杀了她，里卡多·梅利亚多心想，我可以用手扼死她，把她扔下山，或者干脆毙了她。不，我看扼死她倒会给我带来最大的快乐。
　　格拉谢拉修女是他一生中遇到的最使人发怒的人。她简直不可理喻。起初，海梅·米罗分配他护送她的时候，里卡多·梅利亚多还很高兴。一点没错，她是个修女，但是她也是他所见过的最令人销魂的美女。他决心要了解她，弄清楚她为什么要一辈子将她那令人陶醉的美貌关在修道院的墙内。透过她身穿的衬衣和裙子，他可以看到她那丰满的、已到结婚年龄的女人的身体曲线。这次逃亡会很有趣的，里卡多肯定地想。
　　但是事情完全出乎他的意料。问题是格拉谢拉拒绝跟他说话。他们上路以后，她一个字也没说。最使里卡多恼火的，是她看起来一点儿也不愤怒、惊恐或者心烦意乱。根本无可救药。她仿佛退回到了只属于她自己的某个遥远的世界，对他、对周围的事物丝毫不感兴趣。他们已经走了很长一段路了，沿着炎热、灰尘四起的小路行进，经过在阳光下闪着金光的小麦田和大麦田、燕麦田、葡萄树田。他们避开一路上的小村庄，沿着向日葵田行走。
　　当他们过莫罗斯河时，里卡多问：“想休息一会儿吗，修女？”
　　沉默。
　　在向北到达冰雪覆盖的瓜达拉马山之前，他们先要到达塞哥维亚。里卡多想尽量和她客气地交谈，但是毫无希望。
　　“我们很快就要到塞哥维亚了，修女。”
　　没有反应。
　　我是怎么得罪她了？“你饿了吗，修女？”
　　根本不理睬。
　　仿佛她就不在场。他一生中还从未这样挫败过。也许这女人有点迟钝，他心想，一定是这样。上帝给了她超凡之美，然后又罚她成了个低能者。但是他不信这一点。
　　他们到了塞哥维亚郊外，里卡多注意到城里很拥挤，这意味着民防卫队的戒备比平常更加森严。
　　他们接近切斯特伯爵广场时，他看到一些士兵向他们这个方向走来。他轻声地说：“挽着我的胳膊，修女。我们看上去得像一对出来散步的情人。”
　　她不理他。
　　我的天，里卡多心想，她也许是聋哑人。
　　他伸过手去，把她的手放在他手上，她突然使劲地反抗，使他大吃一惊。她一把甩开，仿佛被针刺了一般。
　　士兵走近了。
　　里卡多向格拉谢拉倾过身子。“你不要生气嘛，”他大声说，“我妹妹也有同样的感受。昨天吃了晚饭，她将孩子哄睡之后，她说女人自己睡觉的时候，男人要是不坐一起抽那种难闻的雪茄烟或者讲故事就好了。我敢打赌——”
　　士兵走过去了。里卡多转过脸看了看格拉谢拉。她脸上毫无表情。里卡多在脑子里开始咒骂起海梅来，唯愿他给他安排的是另一个修女。这一个是石头做的。没有够硬的凿子能钻到那冷酷的核心。
　　说实在的，里卡多·梅利亚多清楚他是个吸引女人的男人，许多女人都这样跟他说过。他的肤色白晳，身材高大，鼻子有贵族气派，脸上充满智慧，牙齿雪白。他出生在巴斯克人最有名望的一个家庭。他父亲是北方巴斯克乡村的一位银行家，留心教养里卡多。里卡多在萨拉曼卡大学念书，他父亲期望儿子和他一道经营家里的生意。
　　里卡多大学毕业回到家里时，顺从了父亲的意愿去银行工作，但是不久他就开始关心起他的民族的问题。他参加会议、群众集会，抗议政府，很快成为埃塔组织的主要领导人之一。他父亲听说了儿子参加的活动以后，将他叫到他那用木质板材装饰的宽敞的办公室，跟他上起课来。
　　“我也是个巴斯克人，里卡多，但我也是个商人。我们不能在我们生活的国家里鼓动一场革命，这样会毁了自己的家呀。”
　　“我们谁也不想推翻政府，父亲。我们要求的只是自由。政府对巴斯克人和加泰罗尼亚人的压迫是无法忍受的。”
　　老梅利亚多仰靠在椅背上，审视着他的儿子。“我的好朋友市长昨天悄悄地告诉我，暗示你最好不要参加群众集会了。最好将你的精力放在银行生意上。”
　　“父亲——”
　　“听我说，里卡多。我年轻时也热血沸腾。但是有其他方法使人冷静。你已经和一个漂亮的姑娘订婚了。我希望你有许多孩子。”他挥了挥手，“你未来大有希望啊。”
　　“但是您不明白吗——？”
　　“我比你清楚得多，孩子。你未来的岳父对你参加的活动也不高兴。我不希望任何阻碍婚礼的事情发生。我的话说明白了吧？”
　　“懂了，父亲。”