露西娅把自己的护照交给西班牙的移民官员。他草草看了一眼，正要还给她，却不知为什么迟疑起来。他对着露西娅仔细看了一眼，表情变了。
　　“请稍等。我要到里面去盖个章。”
　　他认出我来了，露西娅绝望地想。她看着他走进办公小房里，把护照给另一名官员看。他们俩激动地谈起来。她非逃不可。她打开司机一侧的车门，走下车。一群德国游客刚刚出了关，正嘈嘈杂杂地登上露西娅车旁的一辆游览汽车。车前面的牌子写着：马德里。
　　“上车！”导游在喊着，“快①。”
　　①原文为德语。
　　露西娅向那小房望去，拿走她护照的移民官正在对着电话大叫。
　　“上车啦，请上车②。”
　　②原文“上车”为英语，“请”为德语。
　　露西娅不再犹豫，向那一群有说有笑的游客走去，脸避开导游，登上了汽车；她一直低着头，在后排坐了下来。开呀！她祈祷着，马上开。
　　透过窗子，露西娅看到又有一名官员与前两位在一起，他们三个在检查她的护照。好像是回应露西娅的祷告似的，车门关了，引擎启动；不一会，车子就离开圣塞瓦斯蒂安，朝马德里开去。边境警卫发现她离开汽车后，会怎么样呢？他们起先会以为她去了厕所。他们会等一会，然后派人上厕所找她。下一步就是搜查该地区，看她是否藏在哪儿。到那时，通过的小车、大车该有几十辆了。警察将不知道她去了哪里，或是往哪一方走了。
　　车上的旅游团显然是在过一个愉快的假日。为什么不是呢？露西娅痛苦地想，他们又没有警察紧追他们。我冒着这一辈子的风险，值得吗？她思考着，脑子里重现了布谢塔法官和贝尼托的情景。
　　我觉得你和我可以成为很要好的朋友，露西娅……为歹徒们死去，干杯。
　　贝尼托·帕塔斯：跟过去一样，你没法忘记我，是吗？
　　这两个叛徒对她家犯了罪，她让他们偿还了。值得吗？他俩死了，而她的父亲和兄长将终身受苦。啊，对，露西娅想，值得。
　　车上有人唱起了一支德国歌曲，其余的人应和起来：“在慕尼黑有一家酒坊，一、二，喝……①”
　　①原文为德语。
　　我跟这些人在一起暂时是安全的，露西娅想，等到了马德里再定下一步。
　　她永远到不了马德里。
　　在有围墙的阿维拉市，旅游车按计划停了一下，大家可以换换空气，导游还委婉地说了方便方便。
　　“都下车吧。②”他叫着。
　　②原文为德语。
　　露西娅留在座位上，看着游客们起身向车前门走去。我待在这儿还安全些。但是，导游注意到她了。
　　“下车，小姐③，”他说，“我们只有15分钟的时间。”
　　③原文“小姐”一词为德语。
　　露西娅犹豫了一下，不情愿地站起来，向车门走去。
　　她从导游身旁走过时，他说话了：“请等一下！④你不是这个团的。”
　　④原文为德语。
　　露西娅对他报以热情的一笑。“不是，”她说，“你看，我的车子坏在圣塞瓦斯蒂安了，我又非赶到马德里不可，因此我——”
　　“不行！⑤”导游吼道，“绝对不行，这是一个私人旅游团。”
　　⑤原文为德语。
　　“我知道，”露西娅对他说，“但你看，我需要——”
　　“你必须与慕尼黑的公司总部联系。”
　　“我没法。我有很急的事，并且——”
　　“不行，不行。你会给我添麻烦的。走开，要不我就喊警察了。”
　　“不过——”
　　无论她怎么说也没法说动他。20分钟后，露西娅眼睁睁地看着车子发动，沿着公路往马德里奔去。她既没护照，也没有几个钱，进退两难，而到现在，几乎有五六个国家的警察在搜捕她，要以谋杀罪逮捕她。
　　她回头张望四周。汽车是停在一座圆形建筑物前面的，前面的标牌上写着：汽车站①。
　　①原文为西班牙语。
　　我可以坐另一辆车，她想。
　　她走进站里。这是一栋有大理石墙壁的大楼，房里散布着十几个售票窗口，每个上面都有标牌：塞哥维亚……穆尼奥加林多……巴利亚多利德……萨拉曼卡……马德里。楼梯和自动电梯通到底层，车子就从那儿发出。还有一个小卖部，卖炸面饼圈、糖果和用蜡纸包着的三明治。露西娅突然觉得自己饿了。
　　最好是什么也别买，她想，得先弄清楚一张汽车票要多少钱。她正要向标有“马德里”的窗口走去，两名身穿制服的警察快步走进站里，有一人手中还拿着一张照片。他们挨着窗子把照片给售票员看。他们在找我。那个该死的汽车司机把我给告发了。
　　一群刚到的旅客乘电梯上来了。他们朝门口走去时，露西娅走到他们旁边，混在他们中间出了门。
　　她沿着阿维拉的卵石街道走着，尽量不显出急匆匆的样子，生怕引起别人注意。她拐进孤独圣母大街，那里有花岗石建筑和黑色的锻铁阳台。到达桑达广场时，她坐在一条公园的凳子上，筹划下一步的行动。一百码以外，有几个妇女和几对男女坐在公园里，享受着下午的阳光。
　　露西娅坐在那里，一辆警车出现了。它在广场的那头停下来，从上面下来两名警察。他们走到一个独自坐在那儿的女人面前，开始询问她。露西娅的心跳加速。
　　她强迫自己慢慢地站起来，她的心在猛跳。她背朝警察，不停地往前走。下一条街道的名字真令人难以置信，叫“生死街”。我不知道这是不是一种预兆。
　　广场上有栩栩如生的石狮子，舌头伸出来，露西娅昏头昏脑，竟以为它们是在对她吼叫。她前面是一座大教堂，教堂正面雕刻的是一个年轻姑娘和一个龇牙咧嘴的头骨，整个空气中都似乎弥漫着死亡的气息。
　　露西娅听到了一声教堂的钟声。她抬起头，透过大开的城门往外望去。远处，高高的山上，耸立着一家修道院的围墙。她站在那儿，盯着它看。
　　“你为什么要到我们这儿来，我的孩子？”院长嬷嬷贝蒂娜柔声问她。
　　“我需要一个庇护我的地方。”
　　“你决定寻求上帝的庇护？”