第十六章
　　托尼·雷佐只看着她裸着身子走出浴室，心想，为什么希腊女人有这么大的屁股？
　　她钻进床里，睡在他身边，两臂搂着他，悄悄地说，“我很高兴你选中了我。我从第一眼看到你就爱上你了。”
　　托尼·雷佐里差一点没有放声大笑起来。这条母狗一定是下流电影看得太多了。
　　“当然。”他说，“我也有同感，心肝。”
　　***
　　他是在卡拉利大街上一家叫作“纽约人”的邋邋遢遢的夜总会里和她勾搭上的。她在这个夜总会里当歌女，是希腊人卑夷地称之为gavyeezeeskilo（会叫的狗）的那种女人。在这个夜总会里工作的女郎没有一个是有才能的——至少，在歌喉上一点才能也没有——但只要有人出个价，她们都可以应召被带回家里。这个女人叫海仑娜，是个相当动人的姑娘。她有一双黑眼睛，一张给人以美感的脸蛋和丰满成熟的身躯。她二十四岁。就雷佐里的口味来说，似乎年纪大了一点。可是他在雅典不认识别的女人，而且他对于难讨好的女人也花不起钱。
　　“你喜欢我吗？”海仑娜忸怩地问道。
　　“当然，我对你简直是发狂了。”
　　他开始去抚摸她的身体，感到她的身体颤动起来。他紧紧地将它抓住。
　　“哎唷！”
　　“把你的头注下移，心肝。”
　　她摇摇头，“我不干。”
　　雷佐里盯着她看，“果真是这样？”
　　接着，他抓住她的头发，使劲地扯。
　　海仑娜尖叫起来。
　　雷佐里左右开弓地搧她耳光。“再叫一声我就折断你的头颈。”
　　“放开我，”她呜咽着说，“你把我弄痛了。”
　　雷佐里把她的头发抓得更紧了。“嗨，你说你对我爱得发疯了，还记得吗？”
　　他放开她的头发。她朝上看着他，眼睛里充满怒火。
　　“你可以到……”
　　他的脸色使她停下来没往下说。这个男人身上似乎有着一种令人恐怖的、邪恶的东西。为什么她没有更早一点看出这一些呢？
　　“我们之间没有理由打架，”她以和解的口气说。“你和我……”
　　他的手指掐入她的头颈。“我不是花钱雇你来谈天的。”他用拳头朝她脸上打去。“闭上你的嘴，开始干活吧！”
　　“那当然，心爱的，”海仑娜抽抽泣泣地说，“那当然。”
　　***
　　雷佐里是贪得无厌的。在他得到满足时，海仑娜已经肋疲力竭了。她躺在他身边，直到确信他已经睡着，才悄悄地溜出床外，穿好衣服。她十分难过。雷佐里不曾付她钱。在平常情况下，海仑娜会从他的钱包里拿些钱，为自己增加一份可观的小费。但现在，她的直觉使她决心不拿一分钱就离开。
　　***
　　一个小时之后，托尼·雷佐里被一阵敲门声惊醒了。他坐起身来看了看手表，这时是清晨四点钟，他向四周看了一下，那姑娘已经跑了。
　　“是谁？”他叫道。
　　“我是你的邻居。”声音显得有些愠怒。“有你的一个电话。”
　　雷佐里用一只手擦了擦额头。“我马上就来。”
　　他披上睡衣，穿过房间去拿他那条挂在椅子背上的裤子。他检查了一下钱包，发现一分钱也没少。哦，看起来这母狗并不笨。他抽出一张一百美元的钞票，走到门口，打开房门。
　　他的邻居穿着睡衣和拖鞋站在过道里。“你知道这是什么时候吗？”他怒气冲冲地的道，“你对我说过……”
　　雷佐里将一百美元的钞票塞到他手中。“我非常抱歉。”他道歉说，“我马上就办好。”
　　那人忍住不吱声了，怒气也全消了。“没有什么。想必有什么重要的事情才在清晨四点钟打电话来把人叫醒。”
　　雷佐里走进大厅对面的房间，拿起话筒。
　　“你是谁？”
　　“是斯帕洛斯·兰伯罗要我打电话给你的。”
　　“喔，”他突然警惕起来。“是什么麻烦？”
　　“是关于康斯坦丁·德米里斯的事。”
　　“他怎么啦？”
　　“他的一条油轮，塞里号，现在马赛港。它停泊在巴兴·德拉·格兰德·乔里埃特。”
　　“是这样吗？”
　　“我们已经得知，德米里斯先生已经命令这条船开到雅典来。它将在星期天早晨开进那里的码头。星期天晚上启航。康斯坦丁·德米里斯计划在它启航时上这条船。”
　　“你说什么？”
　　“他在逃跑。”
　　“但是他与我已经有一个……”
　　“兰伯罗先生要我告诉你，德米里斯计划躲到美国去，直到他能找到一个办法来摆脱你为止。”
　　这卑怯的狗崽子！“我明白了。请为我谢谢兰伯罗先生，说我非常感谢他。”
　　“这是他乐意做的事。”
　　雷佐里把话筒放下。
　　“一切都好吗？雷佐里先生。”
　　“什么？是的，是的，一切顺利。”
　　情况确实如此。
　　雷佐里对这个电话越想越高兴。他已使得康斯坦丁·德米里斯心惊胆颤，小心翼翼。这对他来说，就更容易控制住这小子了。星期天。他可以有两天的时间来安排他的计划。
　　雷佐里明白，他必须十分小心。他随便到哪里去都会有人跟踪。该死的饭桶警察①！雷佐里轻蔑地想道。到时候我会把他们甩掉的。
　　①饭桶警察，是指类似吉斯通电影公司所拍的庸俗喜剧无声影片中一群愚笨无能的警察。
　　***
　　第二天一大清早，雷佐里走到吉弗西亚斯大街上的公共电话亭里接了雅典国家博物馆的电话号码。
　　从玻璃窗的反照中，他能够看到一个男人假装在看商店的橱窗。在街的对过，另一个男人在与一位卖花小姑娘谈话。这两个人都是负责跟踪他的监视小组的人员。祝你们好运。雷佐里想道。
　　“我是管理员办公室，你有什么事？”
　　“维克多吗？我是托尼。”
　　“出了什么事吗？”科隆西斯的声音中带着一种突然的恐惊。
　　“没事。”雷佐里安慰说。“一切都好。维克多，你知道那只带红色图案的美丽的花瓶吗？”
　　“那只双耳酒瓶？”
　　“是的。我今天晚上就来拿。”
　　接着是一阵长久的沉寂。“今天晚上？我……我并不知道，托尼。”科隆西斯的声音在发抖，“万一出了事情……”
　　“那好，朋友，把这件事忘了吧。我过去做的一切都是为了帮你的忙。现在你只需告诉沙尔·拨里西说，你没有钱，他要怎么办就怎么办吧。”
　　“不，托尼，等一下。我……我……”电话里又一次出现了沉寂。“可以。”
　　“你果真认为可以吗，维克多？因为，你如果不想干的话，只要对我说一声就是了，我会马上回到美国去。在那里，我可没有这一类麻烦问题。我不需要这一切惹人烦恼的事。你明白，我可以……”
　　“不，不，你为我所做的事我是非常感激的。托尼，我真的十分感谢。就定在今天晚上吧。”
　　“行！那么，当博物馆关门时，你所要做的只有一件事，就是他那只真花瓶用一只复制品替换下来。”
　　“门卫对于从这里拿出去的包裹都是要检查的。”
　　“那又怎么样呢？这些门卫都是艺术品鉴赏专家吗？”
　　“不，当然不是。但是……”
　　“没事，维克多。你听我说，你只须拿到一张购买复制品的单据，把它贴到纸袋里的原物上面。你懂了没有？”
　　“是的，我……我懂。我们到哪里碰面？”
　　“我们不用碰面。六点钟时你离开博物馆。外面有一辆出租车停着。你带上包裹，叫司机把你送到勃里塔尼大饭店，然后你叫他等你，而你就把包裹留在车厢里，自己到饭店的酒吧间里去喝酒。干完这些之后，你就回家好了。”
　　“可是那包裹……”
　　“别担心，它会有人照料的。”
　　维克多·科隆西斯在冒汗。“我过去从来没有干过这种事，托尼。我从未偷过东西，我的一生……”
　　“我明白，”雷佐里安慰说。“我也从来没有干过。维克多，你记住，我干这些事都是在冒险，我从中并不拿一点好处。”
　　科隆西斯感动得嗓音都变了。“你是个好朋友，托尼。你是我结交过的最好的朋友。”他两手使劲地互相扭着。“据你看，什么时候我可以拿到我的钱呢？”
　　“很快就会拿到。”雷佐里向他保证说，“一旦我们完成了这件事，你就用不着再担心什么了。”
　　而且我也用不着担心了，雷佐里兴高采烈地想道，永远也不会了。
　　***
　　那天下午有两条游艇进入比福埃夫所的港口，接着，博物馆里就挤满了旅游者。平时，维克多·科隆西斯总是喜欢乘此研究这些旅游观光客，试图猜测他们生活的情况。返批人中，有美国人、英园人以及来自十几个国家的游客。现在，科隆西斯心里太惊慌了，已经无心去想他们。
　　他朝那两个陈列出售复制品的橱窗看了看，只见橱窗四周有一大群人。两名售货员正在忙于对付顾客的各种要求。
　　也许它们全被全部售完，科医西斯心怀希望地想，那样我就用不谷去执行雷佐里的计划了。但他明白，他这样想是不现实的。在博物馆的地下室里就藏着数以百计的这、种复制品。
　　托尼要他偷的花瓶是博物馆里重要的珍宝。它是公元前十五世纪的一只双耳酒瓶，在黑色的质地上画着红色的神话中的人物。维克多·科隆西斯还是在十五年前当他虔诚地将它放到盒子里加以永久封存起来的时候才触摸到过一次，此后就再也没有触及过它。而现在，我竟然要把它偷走，科隆西斯伤心地想道，上帝可怜我。
　　***
　　科隆西斯迷迷糊糊地忍受了一个下午，生怕他变成窃贼的那个时刻的到来。他回到自己的办公室，关上房门，坐在办公桌前，心里充满了绝望。我不能干这件事，他想。总还有别的出路吧，可是又有什么样的出路呢？他至今似乎还能听到拨里西的声音。你今天晚上就把钱给我，否则我就把你拿去喂鱼。你明白了没有？那家伙是个杀手。不，他已没有选择的余地。
　　六点前几分钟，科隆西斯走出他的办公室，两个专管出售复制品的妇女正在打算开始锁门。
　　“女士们，”科隆西斯叫道。“我有个朋友今天过生日，我想给他送一份从我们博物馆买去的东西。”他走到货架前面，假装在仔细地看货。货架上有花瓶、半身像、高脚酒杯以及一些书籍和地图。他朝它们看着，好像正在捉摸研究决定选购哪一种。最后，他指着那只红色的双耳酒瓶的复制品说，“我想他可能喜欢这一种。”
　　“我肯定他会喜欢的。”那个女人说。她将它从架子上拿下来，交给了科隆西斯。
　　“请你给我开一张发票好吗？”
　　“当然可以，科隆西斯先生。要我给你将它用礼品袋包装起来吗？”
　　“不必了，不必了，”科隆西斯急忙说，“你只要将它丢在袋子里就行了。”
　　他看着她把复制品放进纸袋里，并把发票放了进去。“谢谢你。”
　　“但愿你的朋友会喜欢它。”
　　“他肯定会喜欢的。”他拿起袋子，两手发抖地走回他的办公室。
　　他锁上房门，然后将这个仿造的瓶子从袋子里拿出来，放在办公桌上。太晚了，科隆西斯心想。我过去从未犯过什么罪。他处于一种犹豫不决的苦恼之中，一连串可怕的念头映过他的脑海。我可以抛弃妻子和儿女逃到别的国家去。或者，我可以自杀。我也可以到公安局去报告警察，说我正在受到威胁。但是事情真相暴露之后，我的一切都完了。不，没有别的出路。如果他不付出他所欠的钱，他知道拨里西肯定会杀了他。感谢上帝，他想道，幸亏是有了我的朋友托尼，要是没有他，我早就死定了。
　　他看了看手表。时间在推移。科隆西斯缩起身来，两腿发软。他站在那里，深深地吸了一口气，试图以此使自己平静下来。他的两只手因出汗而变得湿漉漉的，他用衬衣把汗水拭了拭。然后将复制品放回纸袋里，朝大门走去。前大门本有一个门卫在站岗。他在博物馆关门之后，在六点钟时就离开了，而另外一个门卫，还在各处巡视，然而他有五六个扇门需要照看。现在他该还在博物馆的另外那一头。
　　科隆西斯走出他的办公室，正好撞在门卫的身上，他因为心里有鬼，不禁大吃一惊。
　　“对不起，科隆西斯先生。我不知道你还在这里。”
　　“哎，我……我正准备离开。”
　　“你知道，”门卫以羡慕的口吻说，“我真羡慕你。”
　　要是他知道我目前的情况，就不会这样说了。
　　“真是这样吗？为什么？”
　　“你对这些美丽的东西懂得这么多。我在这里巡逻，看着它们，它们可都是历史的片断，你说对吗？对它们，找知道得不多。或许有一天你会给我解释解释，我真是……”