这该死的傻瓜还在不停地说。“好的，当然，会有这么一天的。我很乐意给你解说解说。”
　　在房间的另一端，科隆西斯已经看得见那个陈列橱，那件珍贵的花瓶就放在那里面。他必须设法把这个门卫甩开。
　　“地下室警报器的电路好像有点问题。你最好检查一下，好吗？”
　　“当然可以。我明白，其中有些线路可以追溯到……”
　　“你现在就去检查一下，该不会介意吧？在知道一切都没问题之前我是不会离开的。”
　　“当然可以，科隆西斯先生。我马上就回来。”
　　维克多·科隆西斯站在那里，看着这个警卫穿过大厅，朝地下室走去。一当他走出他的视野，科隆西斯就急忙走到存放那个红色双耳酒瓶的陈列橱面前。他拿出钥匙，心里在想，我真的就要干了，我在偷窃它了。钥匙从他的手指中滑落，喀琅一声落在地板上。这是不是一个信号？是上帝想要告诉我什么吧？他浑身汗水直流。他弯下身子，把钥匙拾了起来，两眼凝视着这个双耳酒瓶，它是如此的精美绝伦，几千年前他的祖先们是如此细心地制造了它。门卫说得对，它就是历史的片断，是一种永远无法替代的宝贝。
　　科隆西斯把他的眼睛闭了一会儿，只觉自己浑身打颤。他朝四周看了看，确定没有什么人看见之后，就打开陈列柜，小心翼翼地将它拿了出来，然后将那只复制品从纸袋里取出，放到原来存放真品的那个陈列橱里。
　　科隆西斯站在那里，对它端详了一会。这是一件十分巧妙的仿造品，但对他来说，它的颜色花哨刺眼，很不协调，似乎在高声说，“冒牌货。”这一点是如此明显。可是，那只有我一个人心里明白，科隆西斯心想，还有少数几位专家明白。除此以外，谁也看不出它与真品有什么区别。而且谁也不会无缘无故地对它进行仔细的观察。科隆西斯关上陈列橱，把它上了锁，然后把真的双耳酒瓶和发票一起放进纸袋里。
　　他取出手绢，擦了擦他的脸孔和双手。事情总算干完了。他看了一下手表——六点十分，他必须赶快才行，于是他匆忙朝门口走去。这时门卫正朝他走过来。
　　“科隆西斯先生，地下室警报系统没有什么毛病。而且……”
　　“那就好，”科隆西斯说，“我们还是小心为妙。”
　　那门卫微笑说，“你说得对。现在要走了吗？”
　　“是的，晚安。”
　　“晚安。”
　　第二门卫这时在前门，正准备要走了。他看了看那个纸袋，咧嘴笑了笑说，“我可要检查检查啰，这是你订的规矩。”
　　“当然应该这样。”科隆西斯很快说。他把纸袋交给门卫。
　　这个门卫朝纸袋里看了看，取出那个双耳酒瓶，看了看发票。
　　“这是送给我朋友的礼物。”科隆西斯解释说，“他是个工程师。”我何必说这些话呢？他注意什么啦！我应该表现得自然一些才对。
　　“很美。”于是门卫便把瓶子丢回纸袋里；科隆西斯罗时被吓得要命，以为它会被打破的。
　　科隆西斯抓住纸袋放到胸前说，“再见。”
　　门卫为他打开大门说，“再见。”
　　科隆西斯走出博物馆，沉浸在凉爽的夜晚空气里，他深深地吸了一口气，拼命抑制着恶心的感觉。他手上拿着价值数百万美元的珍品，但是科隆西斯这时没有从这方面来考虑这件事。他所想的是他正在出卖他的祖国，正在从他所热爱的希腊偷走了一段历史，井把它出卖给某个无耻的外国人。
　　他开始走下阶梯。正如雷佐里曾许诺过的一样，有一辆出租汽车已经停在博物馆前面。科隆西斯走向前去，坐进车里，“勃里塔尼大饭店。”他说。
　　他颓然倒在车厢后排的座位上，感到筋疲力尽、身心交瘁，就像刚刚经历了一场可怕的战斗一样。可是他究竟是赢了还是输了？
　　当出租汽车把他拉到勃里塔尼大饭店门口时，科隆西斯对司机说，“请在这里等一下。”他朝车厢后座那个珍贵的包裹瞥了最后一眼，然后钻出了汽车，快速地步入饭店的门厅。他在大门里面转过身来朝外看了看，只见一个男人坐进那辆出租车。过了一会儿，车子就飞驰而去。
　　好了，事情办完了。我永远也不会再干这种事了，科隆西斯心想。我这一辈子也不会干，恶梦已经过去。
　　***
　　星期天下午三点钟，托尼·雷佐里走出饭店，漫步向拨拉蒂亚·奥芒尼亚走去。他这时穿着一件鲜红色格子花纹的茄克衫，绿色的裤子，戴一顶红色贝雷帽。两个侦探这时正在跟踪他，其中一个说，“他想必是到哪一个马戏团里买了这些衣服。”
　　在美塔克斯大街，雷佐里叫了一辆出租车。那个侦探就对着步话机说，“目标已经坐了一辆出租车朝西开去。”
　　一个声音回答说，“我们看见他了，我们正在跟踪。回到饭店里来。”
　　“好的。”
　　一辆没有牌照的灰色轿车，跟在那辆出租车后面，始终不紧不恢地保持着相当的距离。那出租车朝南开去，驶过蒙那斯蒂拉基。在那辆灰色轿车里，坐在司机旁边的侦探拿起了步话机。
　　“中心，我是四号，目标正在一辆出租车里，它正驶向菲尔赫林农大街……等一下，它们正在朝右拐入皮特大街。看来他有可能去泼拉卡方向。我们可能会在那里丢失目标，你能得选派一个人步行跟踪他？”
　　“等一下，四号。”几秒钟之后，无线电又噼噼啪啪地响了。“四号，我们已经安排了人。如果他在泼拉卡下车，他就会处于我们的监视之下。”
　　“好吧。目标穿着一身红色方格子茄克衫，绿裤子，戴一顶红色贝雷帽。他已很难溜掉。等等，那辆出租车停下来了。他正在泼拉卡下车。”
　　“我们会通知我们的人。他在我们控制之中，没有你的事了。完毕。”
　　***
　　在泼拉卡，当一名男子从出租汽车里出来时，两名侦探正在注视着他。
　　“他在什么鬼地方买了这么一套装备？”其中一名侦探惊讶得说出声来。
　　他们紧紧地尾随着他。开始跟着他在这个古老城市中最古老的街区里，在拥挤不堪的迷宫里穿来穿去。接着一个小时里，他漫无目标地在大街上散步，在小饭馆、酒吧间、出售旅游纪念品的商店以及一些小画廊之间徘徊。他走下阿那菲奥蒂卡，然后停下脚步在跳蚤市场上浏览起来。这个市场上充满了各种各样的刀剑、匕首、面具、烹调用的锅子、烛台、油灯以及双筒望远镜。
　　“真是见鬼，他想干什么？”
　　“看起来，他是出来作午后散步的。等一等，他走了。”
　　他们又跟着他转入亚修吉郎达街。他向希纳斯餐厅走去。于是，两名侦探就在离餐厅不远的地方守候着，看着他点菜。
　　那两个侦探有些不耐烦了。“我希望他快一点开始行动，也让我们能回家去，好好地睡一个午觉。”
　　“你醒醒吧，如果把他放跑了，尼柯林纳会揍我们的屁股的。”
　　“他怎么能溜得掉呢？他站在那里就像一座灯塔一样明显。”
　　另一位侦探在朝他细看。
　　“什么？你说什么？”
　　“我是说……”
　　“不要紧。”他的活音里含有一种突然发生的紧张的语气。“你看到过他的脸孔吗？”
　　“没有。”
　　“我也没有见过。糟了！赶快来。”
　　两名侦探赶紧冲进餐厅，向他的餐桌走了过去。
　　他们所看到的只是一张完全陌生的脸孔。
　　***
　　尼柯林纳巡官正在光火。“我曾经派了三个小组来跟踪雷佐里。你们怎么会让他跑了？”
　　“他对我们耍了个花招，巡官。第一个小组看见他坐上出租汽车，而……”
　　“而他们把这辆出租汽车丢失了，是不是？”
　　“不是这样，先生，我们看着他下了汽车。至少我们认为那下车的人就是他。他穿着一身十分古怪的服装。原来是雷佐里已把另外一名男子先隐藏在出租汽车里。这两个人互相调换了一套衣服，于是我们跟踪错了人。”
　　“于是，雷佐里自己却坐在出租汽车里跑了。”
　　“是这样，先生。”
　　“你记下了汽车牌照号码了吗？”
　　“哦，没去记。先生，它……似乎并不重要。”
　　“你们所跟踪的那个男人是什么人？”
　　“他是雷佐里住的那家旅馆里的听差。雷佐里告诉他说，他正同一个人开玩笑。他给了他一百美元。那个侍应生所晓得的仅仅是这一些。”
　　尼柯林纳巡官深深地吸了一口气。“那么，我想谁也不知道雷佐里先生此刻正在什么地方啰？”
　　“是的，先生。恐怕没有人知道。”