一十一
　　他像是英国人：长得高大结实，
　　白里透红的皮肤，洁白齐整的牙齿；
　　卷曲的头发是深棕色，而那前额
　　或经过太多的劳苦或思虑，
　　有几道皱纹深刻着，
　　一条胳膊扎着的绷带上满是血迹。
　　他站在那儿，模样如此冷漠，
　　淡泊要甚于袖手旁观的游人。
　　一十二
　　但这时候，他看到站在自己身边
　　是一个小伙子，显然生气勃勃，
　　不过被这种连成年人也受不了的
　　坏运气所折磨，变得很不活泼；
　　他便立即对这共患难的少年
　　油然有同情之感：这目前的流落，
　　在他看来，并不比其他所烦恼的更坏，
　　人活着总会遇上一些不如意。
　　一十三
　　"小伙子！"他说，"在这破烂摊上，
　　无论俄国人，乔治亚还是。努比亚人，
　　都是一路货包，不同的只是肤色，
　　我看只有你和我是这两个正派人
　　有幸跑到了他们这一道上来；
　　做个朋友吧，这样就我们可以谈谈心！
　　若是我能给你点安慰，那对我
　　将不胜荣幸，……请问你是哪国人？"
　　一十四
　　唐璜答一声"西班牙"，他又问道：
　　"就我的猜想，你不会是希腊人，
　　那些献媚的哈巴狗儿哪有这么
　　高傲的灵魂。命运也真能够和你开心！
　　不过她对别人是一样。只要你
　　能经受得住，转运也许就在下礼拜。
　　她对我呢，并不比对你好一些，
　　这也没什么新鲜，就我来说。"
　　一十五
　　"敬请原谅我冒昧，"唐璜说，"你怎么
　　到了这儿？""噢，倒没有什么稀奇！
　　不过是六个蛮子和一条绳索。"
　　"我想知道的，是什么境遇使你
　　受到如此灾难？""我投效俄国军队，
　　东跑西跑地当过几月差；
　　最近苏瓦洛夫叫我们攻打一座城，
　　城还没拿下，我却进了俘虏营。"
　　一十六
　　"你没有朋友吗？""我曾有过的，……可是……
　　谢天谢地，最近这类麻烦倒没上身。
　　我已全盘回答了你的问题，
　　得啦，你也该对我把心声来诉。"
　　"唉！"唐璜道，"那是个伤心的故事，
　　并且一言难尽。""嗯，如果你为难，
　　那就少讲为是：既伤心，又太长，
　　这一定会使人加倍感伤。
　　一十七
　　"不要垂头丧气吧：命运这女人
　　虽然变幻不定，但以你这年龄，
　　她既然不是你妻子，就绝不会把你
　　老是冷漠地置于如此境遇之中。
　　而且，你也犯不上和她闹别扭，
　　那螳臂挡车，白白送了性命；
　　人本来就是被环境捉弄着玩，
　　别看他好像一切的主宰，好象法力无边。"
　　一十八
　　"我不是对目前境遇伤心，"唐璜说，
　　"而是为过去我深爱的一个姑娘，"
　　他停了停，黑眼睛充满忧郁，
　　盈盈欲滴的眼泪，早在挂在睫毛上，
　　噗地滑下来。"我还是讲下去吧。
　　刚才我讲过，我所以心里不舒畅，
　　并不是由于目前的遭遇，而是
　　连最坚强的人也受不了的那种罪，
　　一十九
　　"在海上我都承受过来。但这最近的
　　一次打击呀……"他沉默了，转过脸。
　　他的朋友接着说："呵哈，""我猜想，
　　多半有个女人在这故事里边。
　　叫人心软流泪的总是这类事，
　　若是我自己设身处地，恐怕也难免。
　　我的头位太太咽气时，我哭过，
　　第二个太太逃跑了，也够难过。
　　二十
　　"第三个……""第三个？"唐璜扭过脸问：
　　"你最多三十岁吧，就有了三个？"
　　"不，现在只有两个仍活在人间；
　　如果一个人有三次神圣的结合，
　　我想算不上多么奇怪的事情……"
　　"好，你这第三位怎样了？"唐璜问，
　　"她没逃走吧，先生？""她倒没有。"
　　"那怎样了呢？""是我她把吓走。"
　　二十一
　　"你看先生，事情太冷酷了，"唐璜说。
　　"不，"另一个回答，"你该怎么办？
　　仍有许多彩虹在你的天空中，
　　可是在我这里，一切已消失。暗淡。
　　年轻时谁都是热情和希望很高，
　　但时间却把那五彩的幻景冲散……
　　好像每一年都有蟒蛇把外皮脱落，
　　我们壮丽的谬误也一再失色。
　　二十二
　　"当然，它还要变为灿烂并且新鲜，
　　甚至长出更新和更美的皮，
　　可是一年以后，这层外皮还是脱落，
　　有时甚至只存在一两个星期；
　　首先张开的爱情是一面网，
　　而后就是野心，贪婪，复仇，荣誉，
　　凑成了我们招摇过市的一束花，
　　它不是为了铜钱，就为了被人夸。"
　　二十三
　　"这话说得十分漂亮，也许都很对，"
　　唐璜说，"可我什么也看不出来
　　这对目前你我有什么帮助？"
　　"怎么没有？"那人道，"你看，对世态
　　若有了正确的看法，那最少
　　你获得了知识。比如说现在，
　　我们明白当奴隶是多么悲惨，
　　等我们做主人时就不要残酷。"
　　二十四
　　"唉，现在就让我是主人吧，"唐璜说，
　　"就算把刚才获得的这一课学问，
　　也好向那些异教的朋友试一试！
　　望老天可怜被命运派来的学生！"
　　"别着急，也许就有那么一天，"
　　另一个答道，"就等把这步运走完了。
　　(那边一个黑人老太监正盯着你，)
　　老天爷，我真希望快让人把我买去！
　　二十五
　　"老实讲，如今我们的处境怎么样？
　　够糟的，也许会变好……人的命运
　　都是如此。一般人谁能不是奴隶？
　　大人物更坏，被种种贪念牵着心；
　　本来社会应提倡仁爱，它反而
　　让我们仅有的一些荡然无存：
　　人人都变成坚忍派那么漠然，
　　真正的处世之术就是冷酷的对人。"
　　二十六
　　这时，走来了一位又黑又老。
　　非男非女。可以称为中性的显官，
　　他对这群奴隶的年龄。相貌。能力，
　　眯着眼仔细打量，好像要发掘
　　最适于装进那已备好的牢笼是谁，
　　就连女人都不曾被恋人如此飞眼，
　　连赌马的人挑马，律师盯着佣金，
　　裁缝端详一幅布，狱卒打量犯人，
　　二十七
　　都无有挑买奴隶的这种眼神。
　　本来，买我们的同类确是很开心：
　　想想看，他们也灵巧，有热情，
　　一切都能卖；有的凭着脸儿俊，
　　有的被好战的君主看上了，一些
　　被职位买去……应其年龄或天性；
　　大多凭现钱交易，要看其罪恶大小：
　　大的报以皇冠，小的踢他一脚。
　　二十八
　　把他们那太监细细地观察一遍，
　　于是转向商人，起初只是挑一个
　　谈价钱，又提出以后要买一对。
　　他们品头论足，样样计较，
　　争吵。赌誓，正如在基督教所国家，
　　市集的人们挑剔着牛羊和马骡；
　　这种议价听来好似的一场战争，
　　最善于驾驭两脚畜生不知是谁。
　　二十九
　　争吵到最后，只剩下零星的怨声，
　　于是买主很勉强地掏出钱包，
　　商人细数着银币，有的掂一掂，
　　有的摔个声响，有的翻过去瞧一瞧；
　　有时一把铜板金币和错弄在一起，
　　又得从头细数，等收款全都数好，
　　商人这才找回零钱，签了收据，
　　然后开始想到应该回家吃饭去。
　　三十
　　啊，我实在不知道他的胃口如何，
　　若是还能吃，不知能否能消化？
　　说不定怪念头会闯进脑中，
　　使良心发出问题难以回答：
　　譬如神圣天上的权利能允许我们
　　出卖人身到何程度？人们最怕
　　吃饭时有事堵心，这也许就是
　　难过的一天中最难过的一个时刻。