七十一
　　但朱丽亚的冷淡却含着温情，
　　她的纤手总是微颤而轻柔地
　　挣开他的掌握，而在挣开以前
　　却轻轻地一握，甜得人心脾透：
　　那是如此轻，轻得给脑子留下了
　　恍恍惚惚的疑团；啊，在唐璜心里，
　　不管阿尔米达施展多少魔法，
　　怎及这一握所引起的千变万化！
　　七十二
　　她遇见他时，虽然微笑不再有了，
　　但是她的沉郁比微笑更甜蜜，
　　她仿佛怀着无限委婉的衷情
　　难以启齿，但因为在火热的心底
　　压抑太久，反而更被她所珍惜；
　　谁想到天真无邪也富有心机，
　　它害怕将自己交给真理照管，
　　从幼年起爱情就学会了装模作样！
　　七十三
　　企图伪装热情，却因深文周纳
　　反而暴露了自己；就象乌云遮天，
　　遮蔽越暗，越显示必定有暴风雨，
　　眼睛想掩饰内心也终归枉然。
　　因为热情不管躲在什么假象中，
　　那终归是装模作样，易于看穿：
　　冷漠，嗔怒，甚至轻蔑或者憎恨，
　　都只是它的假面具，骗不了人的。
　　七十四
　　何况还有叹息，越压抑越深厚，
　　还有偷偷地一瞥，偷得越巧越甜，
　　还有莫名的火热的脸红，
　　相见时的颤抖，分离后的不安：
　　这些都是"占有"的小小的前奏，
　　是初生的热情都少不了的序言；
　　这只是表明了，当爱情碰到新手，
　　最初会遭遇多少麻烦和缠纠。
　　七十五
　　可怜朱丽亚的神魂飘飘荡荡，
　　简直就要飞去了，于是她毅然
　　为自己，为丈夫，作出高贵的努力，
　　还为了宗教，美德，荣誉和尊严。
　　她的这一决心确实是破釜沉舟，
　　连塔昆皇帝也可能为之抖颤；
　　她祈求圣母马利亚赐予她恩典，
　　因为对妇女问题她最为熟悉。
　　七十六
　　她发誓绝不再与唐璜见面，
　　而在第二天却去拜访他的母亲，
　　坐在那时，她极力望着门口，
　　因为它，感谢圣母放进一个人；
　　她多么感激呀，但接着是很失望……
　　门又打开了：这一回，没有疑问
　　是唐璜了吧？……还不是！唉，我恐怕
　　那晚上她不再会祷告圣母马利亚。
　　七十七
　　现在她决心，一个贞洁的女人
　　应该勇于面对诱惑，将它战胜，
　　决不能见而生畏，可耻地逃避；
　　面对一切男人她都该心如枯井：
　　也就是说，对惹人心爱的少年，
　　她应该有恰恰与众不同的看法。
　　如果别人都觉得英俊可爱，
　　她偏要看得和普通兄弟一般。
　　七十八
　　但如果万一她……谁能够预测呢？
　　魔鬼是这样狡猾！万一她发觉
　　内心的情况很不妙，甚至会想到
　　要是自己独身，也许还能取悦
　　某个情人吧……贤良的妻子必定能
　　克服这种邪念，然后变得更加贞洁；
　　假如对方求爱，当然拒绝了事：
　　我奉劝年轻的太太们如法炮制。
　　七十九
　　不过，也有一种所谓圣洁的爱情，
　　又光明，又正大，一点毛病也没有，
　　天使都觉得它很好，它也受到
　　一样稳重的家庭主妇们欢迎，
　　据说它是柏拉图式的，是完美的，
　　"正像我的一样！"朱丽亚颇自信；
　　啊，我希望她是如此自信，假如
　　她圣洁的幻想是寄托于我。
　　八十
　　这种爱情是很纯洁的，据说可以
　　存在在少男少女间而没有危险，
　　最初吻一下手，然后吻吻嘴唇，
　　对其中的实情我原本是门外汉；
　　但是我听说，这些随意的举止
　　就构成了这种爱情活动的极限。
　　谁若是越轨……那罪恶就是谁的，
　　我早就把话说明了，可怪不得我。
　　八十一
　　那就爱吧，但要爱得不越轨，
　　这便是朱丽亚的天真的决定；
　　至于年轻的唐璜，这也有益，
　　也许会潜移默化影响他的天性，
　　既然是这样圣洁的神坛的火焰
　　把他点燃，再加上朱丽亚的爱情，
　　将会以何种美妙的言辞把他熏陶，
　　这不仅我，连她自己也不知道。
　　八十二
　　怀着这种好意，再加上有全身盔甲
　　(灵魂的纯洁)防卫和保护着她，
　　对自己的德性朱丽亚很有自信心，
　　她的贞操是堤防，如坚固磐石；
　　尽管有时她好像把握不定，
　　过后却会庄重自持，应付自如。
　　朱丽亚是否果真如她自己所料，
　　以下的诗节里我们将要提到。
　　八十三
　　她以为她的计划妥善而无害，
　　当然啦，对一个十六岁的少年
　　"诽谤"的毒牙怎样尖利，也不能
　　抓到什么把柄！即使有些流言，
　　问心无愧的她，又何必为此歉疚？
　　光明磊落的人尽可以心怀坦然！
　　对，基督徒们之所以要互相烧死，
　　正由于相信信徒们也必会如此。
　　八十四
　　假如恰好此时她丈夫逝去……
　　老天保佑吧！可别让这种想法
　　哪怕是在梦中去惊扰她的神魂！
　　她叹口气：那将是大众的悲伤，
　　那样大的打击她一定经不住；
　　但我只是说：假如……而且"关门讲"，
　　(这字应用法文，因为她用法文想，
　　但那会使上一句的韵脚押不上。)
　　八十五
　　我只想说：假如有这么个假如：
　　那时唐璜既已达到十足的成年，
　　满可以向一个阔寡妇求婚，
　　即使从此等七年也不算太晚；
　　而暂时，(不妨让幻景继续展开，)
　　这韵事也不致于有碍观瞻，
　　因为爱情的初步他先学习，
　　我是指天使所行的那一路数。
　　八十六
　　撇开不谈朱丽亚。再说说唐璜。
　　唉，可怜的小伙子！对自己的处境
　　他迷惑不解，怎会知道个中奥秘；
　　像美狄亚小姐那样激动的心情
　　他竟以为是自己新奇的发现，
　　他完全不明白所经历的感情
　　不过只是按部就班，一点也不足惊异，
　　他只要耐心一点，即可变为甜蜜。
　　八十七
　　无精打采的他，深思郁郁而不安，
　　舍弃了家，独自在树林里慢步，
　　唉，不知被什么创伤折磨，
　　他想把深深的悲哀寄予孤独；
　　孤独我也是很喜爱的，读者，
　　但请不要误会：我所喜爱的独处
　　是苏丹式的，而非隐士式的苦行，
　　而且山洞还得改换成后庭。
　　八十八
　　"爱情啊！在这幽僻的野林间，
　　交缠着安全和狂喜，
　　这是你极乐世界的版图，
　　你成了真正的上帝！"
　　我引证的诗人唱得并不错，
　　不过第二行惹出了一些问题：
　　因为交缠着的"安全和狂喜"，
　　被人弄成了好像很难懂的辞句。
　　八十九
　　诗人的原意，肯定地，是诉诸于
　　人类的良知和普遍的感觉，
　　他写的是凭借自己的经历人人
　　都能体会到的；因此理解不难：
　　谁吃饭或恋爱都怕有人打扰；
　　至于"狂喜"和"交缠"更不必费解，
　　因为我们都早已经知道这一切，
　　只请求"安全"能够把门闩牢。
　　九十
　　小唐璜在清澈的溪水边散步，
　　默想着一些纠缠不清的观念，
　　他终于踱进了幽深的林荫处，
　　在那一片硬皮树枝叶蔓延；
　　到这里诗人都来寻章觅句，
　　他们著的书我们也偶然读完：
　　这足证他们有诗法结构之能，
　　除非像华兹华斯，没有人能够懂。