五十一
　　我当时就有点怀疑，现在依然，
　　但我要说的只是胡扯而已：
　　我深懂他的父亲，我观察人的个性
　　也还有些本领，……但当然，不用说，
　　从老子就能预见儿子的吉凶，
　　何况他妻子和他确实不配合……
　　算了，流言蜚语我讨厌的；我最恨
　　背后诽谤人，即使是半假半真。
　　五十二
　　不，什么也不想说，不想噜苏了，……
　　但只有这一句(我有我自己的理由)：
　　如果要我送一个独生子去上学，
　　(谢谢老天！现在我也没有一个。)
　　我绝不愿意把他和唐娜·伊内兹
　　关在一个屋中，听她传授教理；
　　不，我将会送他到书院里去学习，
　　因为我的知识就是来自那里。
　　五十三
　　因为那儿能学到……啊，不是自夸，
　　的确，我学到了……但那不可以明说；
　　除了后来我都忘记了的希腊文，
　　在那里还……能点破只要一字；
　　与大家一样，我懂事是在那里，
　　就是……算了吧，管他懂的是什么……
　　我虽没有结婚；但我想，我很懂得
　　不该让下一代受那样的熏陶。
　　五十四
　　小唐璜匆匆长到了十六周岁，
　　纤细。清秀而结实，显然很爱动，
　　却不如书僮活泼；
　　除他妈妈而外，他被人人看成了
　　一个大人；但是，谁要这么说，
　　一定惹得她嘴唇紧咬，脸气得红，
　　(若不咬紧，恐怕她会尖声叫喊，)
　　因为她认为，万恶之源便是早熟。
　　五十五
　　她的朋友虽然多，但都经过慎重选择，
　　全都是笃信神明，品德端正，
　　其中有一个名叫唐娜·朱丽亚，
　　如果仅仅说她美，那还不足以说明
　　她魅力的万一：魅力对于她
　　就象海有盐。花散香一样天然，
　　或是维纳斯有腰带，爱神有弓，
　　(最后这比喻真是又俗又不通。)
　　五十六
　　她有东方人的黑眼珠，这是出自
　　摩尔人的血统，(说起来不够体面，
　　您知道，她竟不是纯西班牙种！)
　　早在骄傲的名城格兰那达失陷
　　而波布提尔挥泪逃亡的时刻，
　　唐娜·朱丽亚摩尔族的祖先
　　有的去了非洲，有的留在西班牙，
　　她的高曾祖母却当机决定留下。
　　五十七
　　她嫁给一家(可惜世系我忘了)
　　西班牙贵族，他的后辈因此
　　承受了不如原来高贵的血统，
　　对这样的联姻，他的祖先会把眉皱：
　　本来在这种事情上，等级最严，
　　一般的嫁娶总在近亲以内，
　　娶了堂妹……不，甚至姑姑，侄女，
　　虽然也能繁殖，对品种却是不利。
　　五十八
　　不过异种交配却使品种有了起色，
　　血统虽然不纯了，肉体却转佳；
　　因为从西班牙最丑的一族里，
　　一枝美丽而簇新的花却长出；
　　男的不再矮小，女的不再丑陋，
　　但也有个谣言让我想把它按下：
　　传说，朱丽亚的祖母所生的子女，
　　出自私情者多于合乎法律者。
　　五十九
　　但不管怎么讲吧，这一族继续
　　成品的改进，一代比一代更为出色，
　　直到有一名独生子集其大成，
　　而他有个独生女，……我这么一说，
　　明眼人就知道无疑必是朱丽亚。
　　趁她出场之际，我想先不吝笔墨，
　　将她多交待几句：她已结婚了，
　　二十三岁芳龄，贞洁而又迷人。
　　六十
　　她的眼睛(啊，我爱看秀丽的眼睛！)
　　又大又黑，那半掩的明亮的眸子，
　　只在她开口时才闪着灼灼的光，
　　而那被柔情所覆，尊严微露
　　多于嗔怒的嘴唇，娇媚又多于前两者；
　　同时，它还闪耀着一种似是欲念
　　又不像欲念的情愫，幸而有心灵
　　把一切冲淡，才使她显得娴淑。
　　六十一
　　她的头发光亮，一卷卷环绕着
　　显得聪明的前额美丽。平坦。晶莹，
　　她的又长又弯眉毛，好似天弓，
　　她的泛着青春的红色脸蛋……
　　有时光洁透明，仿佛有电闪
　　在她的脉管流过；她总是保持着
　　一种异乎寻常的优雅和仪态，
　　身材也苗条……矮胖的太太是我所恨的。
　　六十二
　　她出嫁已有好几年，虽然他外表
　　年已半百，这种搭配也并非特殊，
　　但是我想，与其这样的人嫁一个，
　　倒不如找两个二十五岁的丈夫，
　　尤其是在靠近太阳的国度；
　　话既然说到这里，顺便我想指出：
　　就连德行最高不可攀的女人
　　也想嫁一个不逾三十的男人。
　　六十三
　　唉呀，我要说，这是很教人痛心的事，
　　这都是因为无耻的太阳在作乱，
　　它把我们可怜的泥土之身不放过，
　　只管把肉体烘呀，烤呀，烧得火热；
　　可叹人们白白吃斋。苦修和祈祷，
　　肉体终究不坚，灵魂也随之堕落！
　　所以，这类事情也只是在热带有：
　　神仙叫做通奸，人间叫做风流。
　　六十四
　　哦，道德的北方呀，洁净的乐土！
　　你那全是善行，那里的严寒
　　将罪恶赶出家门，连衣衫都被扣下来
　　(圣·安东尼是碰到了雪才向善)；
　　在你那里，陪审团给妻子先论价，
　　然后就照身价判处奸夫以罚款；
　　当然喽，他必须付出一大笔钱财，
　　因为这种罪恶本来就可以买卖。
　　六十五
　　朱丽亚的丈夫名唤阿尔方索，
　　就他的年纪来说，模样也还马虎；
　　她并不太爱他，也不太嫌恶，
　　他们共同生活，就像大多的夫妇：
　　对彼此的毛病都心照不宣，
　　这可不一定是一两次失足；
　　他虽然嫉妒，但是一贯不声不响，
　　因为"嫉妒"最不愿意把自己宣扬。
　　六十六
　　但朱丽亚还是唐娜·伊内兹的
　　亲切的好友，我不懂是什么原因，
　　共同的趣味在她们之间谈不上，
　　朱丽亚也从不笃一句诗文；
　　背后有人说：(无疑地，是在撒谎；
　　因为恶毒的话都是发泄私忿，)
　　传说在唐。阿尔方索结婚以前，
　　伊内兹曾对他放松过自己的谨严。
　　六十七
　　据说，他们以前的关系还继续着，
　　虽然时光已将它冲洗得纯洁了点，
　　她把他的太太当成自己的好友，
　　实事求是地，当然这种作法最妥帖：
　　既给了朱丽亚她贤德的照顾，
　　阿尔方索的眼力也获得了奖励；
　　如果流言这还不能(谁能呢？)制止，
　　至少，话柄已被她大大削弱。
　　六十八
　　我不知道，对这种暧昧朱丽亚
　　是从别人眼里看到的呢，亦是有
　　她自己的发现？但是这个哑谜
　　从没有人察觉出，至少她不透纹风。
　　她也许毫无所知，也许她漫不经心，
　　起初置之淡然，以后更不觉其丑；
　　我真不知道该怎么想，怎么讲，
　　她是这样讳莫如深，凡事自己斟酌。
　　六十九
　　唐璜被她当成漂亮的孩子
　　时常爱抚着他，……她这么做，自然，
　　可能是不怀恶意，无伤大雅，
　　假如她是二十岁，他只有十三；
　　但假如他已十六，她二十三了，
　　那我可不一定会微笑着旁观；
　　这短短几年会有奇异的变化，
　　尤其是在被太阳灼热的国家。
　　七十
　　不知何种原因，他们都变了，
　　夫人变得冷淡，小伙子喜欢脸红，
　　他们见面也没有话，都把头低下，
　　从眼神看来，彼此似乎都很窘；
　　当然，毫无疑问，唐娜·朱丽亚
　　该知道这是什么在心头悸动，
　　对于唐璜呢，可以打一个比方：
　　没见过湖水的人怎能明白海洋？