“那一定是有人出卖了翻板活门的秘密。”
　　“或者是出卖，或者是赠送。”
　　“为什么要这么区分？”
　　“因为有些人，陛下，他们地位太高，不把一笔出卖秘密得来的钱看在眼里，他们只赠送，不会出卖。”
　　“你这句话是什么意思？”
　　“啊！陛下，您的头脑极其敏锐，不可能猜不出，一定肯照顾我的难处，不要我指名道姓地说出来。”
　　“你说得对，是王太弟夫人！”
　　“啊！”德·圣埃尼昂说。
　　“王太弟夫人曾经打听过搬家的事。”
　　“王太弟夫人有她的侍从女伴们的房门钥匙，而且她有足够的权力去发现除了您，陛下，或者她，没有人能发现的事。”
　　“你相信我的弟媳妇和布拉热洛纳联合起来了吗？”
　　“啊！啊！陛下……”
　　“甚至把所有这些详细情况都告诉了他？”
　　“也许还要进一步。”
　　“还要进一步！……把话说完。”
　　“也许还是她陪他一起来的。”
　　“到哪儿来？到楼下，你的住处？”
　　“您认为这件事不可能吗，陛下？”
　　“啊！”
　　“请听我说。陛下知道王太弟夫人非常喜欢用香水吗？”
　　“知道，这是她学我母亲养成的一个习惯。”
　　“特别是马鞭草香水？”
　　“这是她最喜爱的香味。”
　　“好吧，我的套房里充满了马鞭草的香味。”
　　国王沉思着。
　　“可是，”他在一阵沉默之后说，“王太弟夫人为什么要站在布拉热洛纳一边反对我呢？”
　　国王在问这句话时，探测着他的朋友，一直探测到了内心深处，想看看对方是不是知道他跟他弟媳妇调情的秘密。这句话德·圣埃尼昂很容易回答，只需说：“女人的嫉妒！”但是他不是一个普通的廷臣，他没有轻率地冒险去过问王室的秘密。他是缪斯们的好朋友，不会不经常想到可怜的奥维德①；奥维德就因为不知是看到了奥古斯都的王族里的什么事，他的一双眼睛才流了多少眼泪来为这件事赎罪。因此德·圣埃尼昂巧妙地回避了王太弟夫人的秘密。但是他曾经指出王太弟夫人和布拉热洛纳到他屋里来过，显示出他的洞察力，因此他必须为这个虚荣心付出利息，清楚地回答这个问题：“王太弟夫人为什么跟布拉热洛纳一起反对我？”
　　① 奥维德（前43-约后17）：古罗马诗人，代表作《变形记》。后因触犯奥古斯都斯帝，被流放到黑海托米斯地区。
　　“为什么？”德·圣埃尼昂回答，“可是陛下难道忘了德·吉什伯爵先生是德·布拉热洛纳子爵的密友？”
　　“我看不出这有什么关系，”国王回答。
　　“啊！请原谅，陛下，”德。圣埃尼昂说，“可是我原来以为德·吉什伯爵先生是王太弟夫人的好朋友。”
　　“说得有理，”国王说，“不需要再研究了，打击是从这个方向来的。”
　　“为了抵挡它，陛下不认为应该给予另外一个打击吗？”
　　“是的；但是不是人们在凡森树林里互相给予的那个打击，”国王回答。
　　“陛下忘了，”德·圣埃尼昂说，“我是贵族，别人提出要跟我决斗。”
　　“这件事与你无关。”
　　“但是一个多小时以来，别人在最小兄弟会修道院等的是我，陛下，如果我不到别人等我的地方去，那错就在我，我会身败名裂的。”
　　“一个贵族的最大荣誉就是服从他的国王。”
　　“陛下……”
　　“我命令你留下！”
　　“陛下……”
　　“必须服从。”
　　“那就听您的盼咐吧，陛下。”
　　“况且我还要把这件事完全弄清楚；我要知道他们怎么这么胆大，不把我放在眼里，居然跑到我最喜爱的圣殿里来了。那些干这件事的人，德·圣埃尼昂，不应该由你去惩罚他们，因为他们攻击的不是你的荣誉，而是我的荣誉。”
　　“我请求陛下不要把怒火发泄到德·布拉热洛纳身上，他在这件事情中可能不够慎重，但是他的行为还是光明正大的。”
　　“够了！即使是在大发雷霆的时候，我也分得清什么是公正的，什么是不公正的。特别要当心，一句话也别对王太弟夫人说。”
　　“可是德·布拉热洛纳这边怎么办呢，陛下？他会来找我……”
　　“我会在今天晚上以前对他说，或者让人对他说。”
　　“我再一次，陛下，请求您宽大。”
　　“我已经宽大得相当长久了，伯爵，”路易十四皱紧眉头说，“现在该我来向某些人表明，这个家里的主人是我。”
　　从这番话里可以听出除了眼前这件新的不满的事以外，国王还想起了过去许多旧的不满意的事。他刚说完，掌门官就出现在书房的门口。
　　“有什么事？”国王问，“为什么我没有叫你，你就进来。”
　　“陛下，”掌门官说，“您曾经给我下过一次永远有效的命令，德·拉费尔伯爵先生每次要找陛下谈话，都让他进来。”
　　“还有呢？”
　　“德·拉费尔伯爵先生在等着。”
　　国王和德·圣埃尼昂听了这句话，交换了一个眼色，在这个眼色里担心的成份超过惊讶的成份。路易犹豫了一会儿。但是几乎立刻又下了决心，对德·圣埃尼昂说：
　　“去找路易丝，把策划中反对我们的事告诉她，让她知道知道王太弟夫人又开始了她的迫害，她发动了一些人，而这些人还是保持中立的好。”
　　“陛下……”
　　“如果路易丝害怕，”国王继续说，“您要安慰她，让她放心，告诉她国王的爱情是一个不可穿透的盾牌。如果她已经知道了一切——但愿这不是事实，或者如果她那边受到了什么攻击，一定要告诉她，德·圣埃尼昂，”国王补充说，他因为愤怒和激动，浑身在抖动，“一定要告诉她，这一次我不会是光防卫，而是要报复了，而且要狠狠地报复，报复得从此以后没有人敢抬起眼睛来看她！”
　　“没有了吗，陛下？”
　　“没有了。快去吧，要对我保持忠诚，你生活在这个地狱中间，却不象我那样有进天堂的希望。”
　　圣埃尼昂说了许许多多保证自己忠心耿耿的话。他抓住国王的手，兴高采烈地退出去。
　　第一九七章 国王和贵族
　　路易立刻恢复平静，好装出笑脸来对付德·拉费尔先生。他料到伯爵决不是无缘无故来的。他隐隐约约感觉到这次拜望的严重性，但是，决不能让阿多斯这样有教养的人，这样高雅的人，一眼就得出他感到不愉快或者他心绪不宁的印象。
　　年轻国王深信自己表面上已经非常平静以后，命令掌门官领伯爵进来。
　　几分钟以后，阿多斯来了，他穿着大礼服，戴着一些只有他一个人才有权在法国宫廷上戴的勋章，神情是那么严肃庄重，国王一下子就判断出自己的预感是不是错了。
　　路易迎着伯爵朝前走了一步，面露微笑地伸出一只手，阿多斯充满敬意地朝这只手低下头去。
　　“德·拉费尔伯爵先生，”国王急忙说，“您难得上我这儿来，能够见到您，真是一件非常高兴的事。”
　　阿多斯鞠了一个躬，回答：
　　“但愿我能享有经常陪在陛下身边的幸福。”