“你付两块钱行吗？”敏妮问道。
　　嘉莉急忙同意，高兴逃过了难关，因为现在找到了一条出路而感到自由自在。她得意洋洋，立即开始计算起来。她首先是需要一顶帽子。她一点也不知道敏妮后来是同汉生怎么说的。他什么也没有说，但是从神情上看得出心里有些不高兴。
　　要是没有疾病来打岔，这新的安排满可以对付了。一天下午，雨后刮起了冷风，当时嘉莉还没有外套。六点钟，她从温暖的车间里出来，吹着风就浑身打颤。第二天早晨她开始打喷嚏，走到城里病情就加重了。这一天她的骨头发痛，而且觉得头晕。到傍晚她觉得很不舒服，回到家里连饭也不想吃。
　　敏妮见她垂头丧气的样子，问她身体怎么样了。
　　“我不知道，”嘉莉说。“我觉得难过得很。”
　　她待在火炉边，冷得牙齿格格地作响，就抱病上床去睡了。第二天早晨，她浑身发烧。
　　敏妮对这事情很懊恼，但是态度还很和气。汉生说她最好回家去住一个时期。三天以后，她起得床来，想到她那份工作当然是丢掉了。冬天近了，她没有冬衣，而且现在又失了业。
　　“我也拿不准，”嘉莉说，“星期一我到市区去看看能不能找到一些事情。”
　　她的努力，要说是和上一次有所不同的话，结果却是更惨。她的衣服不宜于秋冬天气穿着。她最后的一点钱已买了帽子。她奔波了三天，意气颓丧。
　　姐姐家的气氛很快变得不堪忍受了。她就怕想到每天晚上要回去。汉生是那么冷淡。她明白这情形不能长久维持下去。不久她就得离开这里，回老家去。
　　第四天，她向敏妮借了一毛钱吃中饭，在市区跑了一整天。她向最卑贱的地方去讨工作，也没有成功。她甚至看到一家小饭店窗上贴的一张聘用女招待的招贴，就进去应征，但是他们要的是熟手。她挤在密密层层的陌生人群中，垂头丧气。冷不防有只手抓住了她的臂膀，拉她转过身来。
　　“喂，喂！”一个声音说。她一眼看出是杜洛埃。这个大人物不但面色红润，而且容光焕发。他真是阳光和兴致的化身。
　　“喂，你好吗，嘉莉？”他说。“你是个妙人儿。你一向在哪里？”
　　嘉莉在他难却的盛情之下微笑着。
　　“我一向在家里，”她说。
　　“唔，”他说，“我在街的对面看到了你。我就想是你。我刚出来要到你那里去。你到底好吗？”
　　“我很好，”嘉莉微笑着说。
　　杜洛埃打量了她一番，觉得情况不是如此。
　　“喂，”他说，“我想和你谈谈。你没有什么地方要去，是吗？”
　　“现在不去，”嘉莉说。
　　“我们到那边去吃点东西。真的，我很高兴再见到你。”
　　她见他满面春风，觉得非常宽慰，看到他那么照顾和关怀她，就高兴地答应了，虽然还有些儿矜持。
　　“来吧，”他一边说，一边拉着她的手臂——这句话里含着无限情意，着实使她心底深处感到温暖。
　　他们穿过门罗街到老温莎餐厅，当时那里又大又舒适，烹调精美，服务周到。杜洛埃拣了个靠窗的桌子，看得见街上熙熙攘攘的行人。他喜欢变化万端的街景——在吃饭的时候，一面看人，一面给人看。
　　“现在，”他说，让嘉莉和自己舒舒服服地坐了下来，“你想吃些什么？”
　　嘉莉看着侍者递给她的大菜单，并没有认真考虑该要什么。她很饿，看到那些东西引起了她的食欲，但是价钱之大使她怔住了。“嫩烤子鸡——七角五分。蘑菇烧牛腰肉——一圆两角五分。”她曾经依稀地听到过这些东西，但是要她看了菜单亲口点出来，显得很陌生。
　　“我来点吧，”杜洛埃叫道。“唏，侍者！”
　　这个掌管上菜的是一个胸部宽阔的圆脸黑人，他走过来侧耳听着。
　　“蘑菇烧牛腰肉，”杜洛埃说。“番茄塞肉。”
　　“是，先生，”黑人点头答应。
　　“烤土豆丁。”
　　“是，先生。”
　　“芦笋。”
　　“是，先生。”
　　“还要一壶咖啡。”
　　“唔！”——黑人说。
　　杜洛埃转向嘉莉。“我早饭后还没有吃过东西呢。刚从洛克岛回来。我碰到你的时候，正打算去吃饭。”
　　嘉莉笑了又笑。
　　“你在干什么？”他说下去。“把什么都告诉我。你姐姐好吗？”
　　“她很好，”嘉莉只回答了最后一句问话。
　　他盯住她看着。
　　“嗨，”他说，“你生过病了，是不？”
　　嘉莉点点头。
　　“那末，唔，这太糟了，是不？你的气色不大好。我刚才就觉得你脸色有些苍白。你在干什么？”
　　“做工，”嘉莉说。
　　“有这样的事吗？在哪里做工？”
　　她告诉了他。
　　“罗兹-摩根索-斯各特公司——啊，我知道的。就在这儿五马路上，是吧？他们是家很刻薄的店家。你怎么会到那里去的？”
　　“我找不到别的事，”嘉莉坦率地说。
　　“嘿，真是岂有此理，”杜洛埃说。“你不该替那些人工作。厂房就在铺子后面，是吗？”
　　“是的，”嘉莉说。
　　“那不是个好地方，”杜洛埃说。“总之，你用不着到那样的地方去工作。”
　　他滔滔不绝地说着，问了她一些问题，讲了一些自己的事情，告诉她这是一个多好的餐厅等等，直到侍者捧着个大托盘来了，上面放着他们叫的热气腾腾、香味扑鼻的菜肴。（杜洛埃递起菜肴来非常得心应手。）在桌上的白色餐巾和银制餐具后边，他舒展臂膀，使着刀叉，更显得模样出众。他切肉的时候，那几只戒指特别耀眼。他伸手去取盘子，撕面包，倒咖啡的时候，新衣服窸窣作响。他替嘉莉装了满满一盘子菜，他这番温情感染了她，使她完全成了一个新的姑娘。他的确是个名副其实的大好人，把嘉莉完全给迷住了。
　　这个小冒险家对于她自己的时来运转，感到很舒服。她觉得有些不自在，可是那大房间使她镇静了下来，而看看街上服装华丽的人群，似乎是很惬意的事。唉，没有钱多苦恼呀！能到这里来吃饭是多么好呀！杜洛埃一定是很幸运的。他常坐火车，穿着这么漂亮的衣服，身体这么健壮，在这样阔气的地方吃饭。他似乎是个很了不起的人物，他对她的友谊和关切，使她有些惊讶。
　　“原来你因为生了病而丢了工作，是吗？”他说——“你现在怎么办呢？”
　　“各处找找看，”她说，一想到出了这漂亮的餐厅，贫困就会像一条饿狗似地追踪着她，眼神里不禁有所流露。
　　“啊，不，”杜洛埃说，“那不行。你已经找了多少时候？”
　　“四天，”她回答。
　　“想想看，”他说，像是不知对什么别的人说的。“你不该做那样的事。
　　那些姑娘，”他挥了一下手，表示所有的女店员和女工都一样，“什么好处都得不到。唔，你没法靠此生活的，对不？”
　　他的态度像是兄长般的。当他弄清了那种苦工的含义时，他换了一种手法。嘉莉实在是美丽得很。即使她那时候穿着平常的衣服，她的体形也显然不坏，而且那双眼睛大而温柔。杜洛埃看着她，使她懂得了他的想法。她觉察到他的倾慕之情。这种倾慕因为他性格慷慨和脾气温柔而显得更为有力。
　　她觉得自己是喜欢他的——能够永远这么喜欢他。她在心里还潜藏着一种超乎喜欢的暗流。
　　她的目光时不时会和他的相遇，这使双方的感情交流十分融洽。
　　“你何不留在市区，跟我一起去看戏？”他说，一面把椅子移近了些。
　　桌子本来就不太宽。
　　“啊，不行，”她说。
　　“你今晚有什么事情？”
　　“没有事，”她不大起劲地回答。
　　“你不喜欢你现在住的地方，是吗？”
　　“啊，我说不上来——”
　　“倘使你找不到工作，打算怎么办？”
　　“我恐怕要回家乡去。”
　　她说这句话的时候，声音里略微有些颤抖。说也奇怪，他施展的影响是强有力的。他们用不着说话就互相理解了——他明白了她的处境，而她懂得他已经明白了。“不行，”他说，“你不能这么办。”他当时心里充满了真正的同情。“我来帮助你吧。我给你一些钱。”
　　“啊，不要，”她说，向椅背一靠。
　　“那你怎么办呢？”他说。
　　她坐在那里沉思，仅仅摇了摇头。
　　他以就他那种人说来是相当温和的态度望着她。他的背心口袋里有些零碎票子——美钞。这些钞票柔软无声，他用手指拿着，把它们紧捏在手心里。
　　“好了，”他说，“我要帮你渡过难关。你给自己买些衣服吧。”
　　这是他第一次提到这事情，现在她明白了自己是多么寒伧。他单刀直入，击中了要害。她的嘴唇略微颤动了一下。
　　她的一只手伸出在面前桌子上。他们俩坐的这个角落里没有旁人，他便把自己温暖的大手按在她的手上。
　　“啊，得啦，嘉莉，”他说，“你一个人怎么办？我来帮助你吧。”
　　他轻轻按住她的手，她想要抽出来。他因此紧紧地握住了，她就不反抗了。然后他把手里的钞票塞进她的手掌里，她正要开口推辞，他咬着耳朵说：“这是我借给你的——不要紧的——我借给你的。”
　　他硬要她收下了。现在她觉得有一条奇异的感情的绳索把她和他联结了起来。他们走出来，他陪她一直朝南走到波尔克街，边走边谈着话。
　　“你不愿和那些人住在一起吧，”走到一个地方，他心不在焉地说。嘉莉听到了这句话，但是留下的印象不深。
　　“明天到市区来找我，”他说，“我们去看一场日戏。好吗？”
　　嘉莉推辞了一会，终于同意了。
　　“不要去做什么事情。去买一双漂亮的鞋子和一件外套吧。”
　　她当时简直不去想他走了以后她会遇到什么麻烦。在他的面前，她也像他一般兴致勃勃，无忧无虑。
　　“不要为你家里的那些人烦恼，”在分手时他说。“我会帮助你的。”
　　嘉莉离开他时，觉得好像有一只大手伸到她面前，为她扫除了困难。她所接受的钱是两张柔软、绿色、好看的十圆钞票。