“丽子她身体好吗？她和我一样也怀孕了吧？她现在哪儿？是不是有了病呢？”
　　我刚问了一句，老太婆使用西班牙语回答了上十句上百句。她张若两只大手仰面朝天地摆动着，泪流不止。我渐渐地感到事情不妙，说不定是……。
　　“大娘，丽子是不是死了？”
　　我的语气很重，老太婆倒吸了一口气停住了话头，接着用手比划要我进屋子里去。
　　“何塞在做什么？”
　　“妻子？”
　　“不！我问何塞在哪儿？”
　　“妻子。”
　　“不是问这个，家里没有懂英语的人吗？”
　　我有些生气，一步迈迸屋里。这时看到屋里的情景让我下由得愣住了。
　　我还以为家中只住着这位老人呢，原来远非如此。这屋里和我家一样大小，却挤着十来个男人女人。两张靠着墙的床，各有两人盖着毯于在睡觉。地上一共有四个女人来在一起挑捡青黑豆，口前坐着一个怀孕女人在织毛衣。这么狭小的地方竟挤着这么多人？何塞和丽子也是这样挤在其中生活着的吧。这是真的吗？不！也许……何塞和丽子搬到别处主了吧……想到这里，我松了一口气，便坐在女人们为我空出的一个木箱子上。巴尔巴拉屏住呼吸紧紧搂着我。
　　床上的一个男子翻转过身子，微微睁开眼，像是认出了我。他在向女人们问着什么。过了一会儿，他蓦地坐了起来。他敞着胸，只穿着一件衬衣和灯芯绒样子在睡觉。
　　“你是丽子的同事吗？”
　　他用拙劣的英语和我搭起话来。他的鼻子和鬓角又长又黑。
　　“我是来看望丽子的，她在哪里？”
　　“丽子，杀了。”
　　“什么？”
　　“何塞快回来了，你等一等！何塞回来。他的英语，好。我的英语，不行。”
　　“你说丽子怎么了？杀了？她把谁……？”
　　“丽子。”
　　“那么，丽子杀了谁？”
　　“丽子，丽子杀了。”
　　我当即吓得面色苍白。对方既不会用英语的过去式，也下会正确使用主语和目的语。如果说丽子杀了丽子，那岂不是说她自杀了吗？
　　“丽子死了吗？”
　　“是的，死了。”
　　“在哪天？”
　　刚才那位老人和全部女人都集中到了我的身旁。男人像在询问丽子死去的日期。
　　“四周前的星期四那天。”
　　已经过了一个月！
　　“因为什么死的呢？”
　　“不明白。”
　　“怎么死的？”
　　“怎么？哎！……”
　　那男人用一只手伸向空中，又用另一只手语音脸长叹了一声。老人又开始哭泣，四个女人也都在簌簌落着泪，并在胸前划着十字，我看了此情此景不由惊惶起来。
　　那男子悲痛地向我说道：
　　“夫人。教会说丽子不好。”
　　“什么？”
　　“教会，不给丽子做弥撒，说不行。”
　　“为什么？”
　　“丽子干了大坏事。教会说。不行。”
　　我听明白了。教堂说丽子犯了大罪拒绝为她埋葬。那么是不是丽子犯了杀人罪呢？听到了丽子的死讯，同时又听到她的犯罪。我的全身在战栗。
　　“请告诉我，丽子究竟于了什么坏事？”
　　“丽子死了。”
　　“教会不是拒绝了丽子吗？”
　　“夫人。”
　　“那为什么呢？”
　　“因为丽子死了。”
　　这样前言不搭后语，令人焦急的问答仍在继续。巴尔巴拉有些不耐烦要回家去，她在缠磨着我。
　　“何塞马上就回来。你等等！何塞的英语相当好。”
　　我从手提皮包内取饼干给了巴尔巴拉，又向那男子表示再等一会儿。不然，用这样的英语谈丽子的死使人摸不着边际，只有耐心等待何塞回来才有结果。
　　丽子果真死了吗？我又一次环视一下屋里。如果是在四周前死的，那么丽子怀孕已有五个月了。为什么会死的呢？怎么死的？……不过，死的原因从这间屋子里到处可以找到。这样黑暗狭小脏乱的屋子竟挤着十多个人。谁又愿意在这里生孩子呢？丽子听说有了一千美元便可以在野医生那里堕胎，所以才拼命在攒钱。最后到了绝望境地，她除了死已是无路可走的了。