第二十一章
　　托尼和玛丽安结婚半年之后，霍夫曼公司便被吸引加入克鲁格－布伦特有限公司，为了表示对弗雷德里克·霍夫曼的尊重，合同是在慕尼黑正式签订的。霍夫曼将在德国负责领导子公司。托尼看到他母亲以温和的态度接受他的婚姻，感到极为惊讶。她这个人是从不甘心失败的，可是当他和新娘从巴哈马度完蜜月回来时，她对玛丽安的态度非常热情。并对托尼说，她对这桩婚事感到很满意。使托尼疑惑不解的是，她的感情似乎是真挚的。像她那样的人，这样的转变是不是太快了。托尼得出了结论，也许他并不像原来认为的那样了解自己的母亲。
　　这桩婚事从一开始就是十分美满的。玛丽安满足了托尼长久以来得不到的需要。周围的人都注意到他身上的变化——特别是凯特。
　　当托尼出差在外时，玛丽安总是陪伴着他。他们在一起玩耍，一起欢笑，确实感到在一起是非常幸福的。凯特看着他们，一面高兴地想：我给我的儿子做了好事。
　　是玛丽安消除了托尼和他母亲之间的不和。度完蜜月回来后，玛丽安说：“我想请你母亲来吃饭。”
　　“不必了吧，你还不了解她。玛丽安，她——”
　　“可我想了解她，托尼，求求你。”
　　他非常不赞成这个主意，但最后还是让步了，托尼准备度过一个极不愉快的夜晚，可结果出乎他的预料。凯特同他们在一起异常开心，令人感动。接着下一个星期，凯特又请他们俩去她那儿吃饭。这以后就成了每个星期必有的礼仪。
　　凯特和玛丽安成了朋友。每周总要在电话里交谈几次，并至少要在一起吃一次午饭。
　　她们约好了在露特西餐厅吃午饭。当玛丽安一走进来，凯特便知道出事了。
　　“请给我来杯双料威士忌。”玛丽安对侍者说，“要加冰块。”
　　以往玛丽安总是喝葡萄酒的。
　　“怎么啦，玛丽安？”
　　“我从哈利大夫那儿来。”
　　凯特立即紧张起来，“你没生病吧，是吗？”
　　“没有，我很好。只是……”接着事情的头尾便和盘托出了。
　　事情是几天前开始的。当时玛丽安觉得身体不舒服，便同约翰·哈利大夫约了一个时间看病……
　　“你看上去挺健康。”哈利大夫笑着说，“你有多大，布莱克韦尔太太？”
　　“二十三岁。”
　　“家庭有心脏病史吗？”
　　“没有。”
　　他一边做着笔记，“癌症？”
　　“没有。”
　　“父母还健在吗？”
　　“父亲还在。母亲死于交通事故。”
　　“得过腮腺炎吗？”
　　“没有。”
　　“麻疹呢？”
　　“得过，十岁的时候。”
　　“百日咳？”
　　“没有。”
　　“动过手术吗？”
　　“摘除扁桃腺，九岁的时候。”
　　“除了那个手术外，你从未住过医院吗？”
　　“没有，噢，不对——还有一次，不过时间很短。”
　　“那是因为什么？”
　　“我参加了学校的曲棍球队。有一次比赛时，我昏倒了，醒来时在医院里。我住了两天医院，其实没事。”
　　“那次比赛中，你受伤了吗？”
　　“没有，我——我只是昏倒了。”
　　“那时你多大？”
　　“十六岁。医生说可能是青春期内分泌紊乱引起的。”
　　约翰·哈利在椅子上往前挪了挪，“当你醒来时，是否觉得身体的某一边软弱无力。”
　　玛丽安想了一会儿，“是的，我的右边。可是过了几天就好了。在那之后，再没有出现过。”
　　“你觉得头痛吗？视觉模糊吗？”
　　“有过，但这些后来都消失了。”她开始紧张起来，“您是不是觉得我的身体有些问题，哈利大夫？”
　　“我还不能肯定。我要做些检查——主要是为防万一。”
　　“什么样的检查？”
　　“我想做一次脑血管照相。这没什么，我们马上就能做。”
　　三天后，玛丽安接到哈利大夫的护士来的电话，叫她去一趟。
　　约翰·哈利在办公室里等着她。“唔，我们找到了问题所在。”
　　“是不好的消息吗？”
　　“不完全是。血管照相显示出你上次得的是一次小小的中风，布莱克韦尔太太。在医学上，这叫卵状动脉瘤。在妇女当中很常见——特别是在少女当中。大脑里一个小血管破裂了，渗出了少量的血液。这样的压力造成了头痛和视觉模糊。幸运的是，这些症状都是可以自愈的。”
　　玛丽安坐在那儿静静听着，极力使自己不要惊慌。“准确地说，究竟——究竟这意味着什么呢？我还会再犯吗？”
　　“可能性极小。”他笑着说，“除非你打算再参加曲棍球比赛。你完全可以像正常人那样生活。”
　　“托尼和我喜欢骑马、打网球，那些也——”
　　“只要不过度，一切都没事。打网球也好，同房也好，都没有问题。”
　　她放心地笑了，“谢天谢地。”
　　当玛丽安起身时，约翰·哈利说：“有一件事，布莱克韦尔太太，要是你和托尼想要孩子的话，我建议最好是领养。”
　　玛丽安呆住了，“可你说我同正常人一样呀。”
　　“你是正常人。不幸的是，怀孕会大大增加血流量。怀孕期的最后六至八周内，血压还会上升。你有过血管瘤的病史。这样，危险的因素就会超过安全系数。不但危险——也可能是致命的。现在领孩子抚养很容易嘛，我可以安排——”
　　但玛丽安已经听不进去了，她想起托尼的话：我想要一个孩子，一个小女孩长得同你一模一样。
　　“……我实在听不下去了。”玛丽安对凯特说，“我从他的办公室里跑出来，直接来这儿了。”
　　凯特竭力不使自己的感情流露出来。这真是个重大的打击，可是一定要想出办法来，总是有办法可想的。
　　她勉强地笑了一下，说道：“噢，我担心是比这更严重的事呢。”
　　“可是，凯特，托尼和我非常想要一个孩子啊。”
　　“玛丽安，哈利大夫是个大惊小怪的人。几年前你出了点小毛病，哈利大夫就把它看成不得了的事情。你知道，医生总是这样的。”她握住玛丽安的手，“你感觉挺好，对吗，亲爱的？”
　　“我——我本来一直觉得不错，可——”
　　“那就行了嘛，你现在没有任何头昏的毛病了吧？”
　　“没有。”
　　“因为它已经好了。他说过这些症状是可以自愈的。”
　　“可他也说有危险——”
　　凯特叹了口气说道：“玛丽安，一个妇女每次怀孕总是有危险的。生活中充满着这样那样的风险，重要的是确定哪些风险是值得冒的，你同意吗？”
　　“同意。”玛丽安坐在那里思索着，最后她做出了决定。“你的话是对的，我们先别对托尼讲，那样只会使他担忧。我们俩人一定要保守秘密。”
　　凯特心里想：这个约翰·哈利把她吓死了，我真想杀了他。“这事就我们俩人知道。”凯特答应道。
　　三个月后，玛丽安怀孕了。托尼乐得喜笑颜开。凯特心里也暗暗高兴。可是约翰·哈利大夫吓坏了。
　　“我马上给你流产。”他对玛丽安说。
　　“不，哈利大夫，我感觉很好。我打算把孩子生下来。”
　　当玛丽安把这事告诉凯特后，她冲进约翰·哈利的办公室，“你好大胆，竟敢要我媳妇流产？”
　　“凯特，听我说，要是让她怀孕到预产期，是会有生命危险的。”
　　“你并不知道，她不会出事的，别再吓唬她了。”
　　八个月之后，2月上旬的一天早晨4点钟，玛丽安的肚子过早地疼痛起来，她的呻吟声惊醒了托尼。
　　他急忙穿起衣服，“别担心，亲爱的，我马上送你去医院。”
　　她觉得疼痛难忍，“请快一点。”
　　她不知道是否早该把同哈利大夫的谈话告诉托尼。不要，凯特的话是对的。这是她自己做出的决定。生活如此美好，上帝不会让不幸落到自己头上的。
　　当玛丽安和托尼到达医院时，一切都准备好了。托尼被带到一间候诊室。玛丽安被送到检查室，产科医生马特森量了玛丽安的血压。他皱了一下眉头，又量了一次。抬起头来，对护士说：“把她送到手术室去——快！”
　　托尼正在医院走廊里的自动售香烟机旁，突然身后响起一个人的声音，“嘿，嘿，这不是伦勃朗吗。”托尼转过身来，认出这正是多米尼克公寓前同她在一起的那个男人。她叫他什么来着？对，他叫本。那个男人盯着他，脸上带着敌意。是嫉妒吗？多米尼克跟他都说了些什么？正在这时，多米尼克出现了。她对本说：“护士说米切莲正处于一级看护之中，我们——”她看到托尼，立即停住了。
　　“托尼！你在这儿干什么？”
　　“我的夫人正在生小孩。”
　　“是你母亲安排的吧？”本问道。
　　“这是什么意思？”
　　“多米尼克告诉我，你的母亲总是替你安排一切的，小家伙。”
　　“本！别这样！”
　　“为什么？这是事实嘛，对不对，宝贝？你是不是这么说的？”
　　托尼转向多米尼克，“他在说些什么？”
　　“没什么。”她急忙说道，“本，我们走吧。”
　　但本越说越来劲，“我真希望有你那样的老妈，小朋友。你要一个漂亮的模特儿睡觉，她给你买一个。你想要在巴黎开展览会，她替你安排一下。你——”
　　“你是个神经病。”
　　“是吗？”本转向多米尼克，“难道他不知道这些事？”
　　“我不知道什么？”托尼严肃地问道。
　　“没什么，托尼。”
　　“他说我的母亲安排了巴黎的展览会，那是瞎说，对不对？”他看着多米尼克脸上的表情，“是不是？”
　　“不是瞎说。”多米尼克不情愿地答道。
　　“你是说她付钱给戈尔格——以展出我的画？”
　　“托尼，他确实喜欢你的画。”
　　“给他说说那个艺术批评家的事吧。”本催促道。
　　“够了，本！”多米尼克转身要走。托尼一把拉住她的胳膊。“等等！他怎么了？是我母亲安排他来参观展览会的吗？”
　　“是的。”多米尼克的声音低得像耳语一样。
　　“可他讨厌我的画。”
　　她能听出他声音里的痛苦。“不，托尼，他不是那样的。安德烈·杜索对你母亲说，你可以成为一名大艺术家。”
　　现在他面对着这样一种无法相信的事实。“我的母亲收买了杜索来毁掉我？”
　　“不是毁掉你，她相信那样做是为了你好。”