查利·怀亚特又笑了。“我知道。”他转过身来看了看凯特。“你母亲是个了不起的女人，你应当亲眼看看，她的手段如何在白宫会议上使众人个个难以招架。她——”这时他停下来，望着弗雷德里克·霍夫曼和他的女儿玛丽安走进了客厅。玛丽安·霍夫曼肤色白皙，长得很像她的父亲。她有着同样的贵族身材和长长的金发。她穿着一身米色的雪纺绸长衫，在露西·怀亚特旁边黯然失色。
　　“我可以介绍我的女儿玛丽安吗？”霍夫曼伯爵说，“对不起，我们来晚了。”他抱歉道，“飞机在拉瓜迪亚机场延误了。”
　　“嘿，真是不像话。”凯特说道。托尼猜出来这是凯特有意安排的。她让怀亚特父女同霍夫曼父女乘坐不同的飞机，这样怀亚特父女就会早到一些，而霍夫曼父女会晚到一些。“我们正喝饮料，两位来点什么？”
　　“请来杯苏格兰威士忌。”霍夫曼伯爵说。
　　凯特转向玛丽安，“你呢，亲爱的？”
　　“我什么都不要，谢谢你。”
　　几分钟之后，其他的客人也陆续来到。托尼在他们当中走来走去，扮演一个好客的主人角色。除了凯特之外，没有人能想到他对这样的热闹是多么不感兴趣。凯特知道，这并不是托尼感到厌倦，而是他对周围这一切早已无动于衷，他不能从任何人那里得到欢乐。这使凯特深感忧虑。
　　大餐厅里摆上了两张桌子。凯特让玛丽安·霍夫曼坐在最高法院法官和一名参议员之间。把露西安排在另一张桌子，坐在托尼的右边。餐厅里所有的男人——不管是已婚的还是未婚的——都瞟着露西。凯特听到露西想和托尼搭话，显然她是喜欢他的。凯特心里不禁暗暗一笑，这是一个好的开端。
　　第二天是星期六，吃早饭时，查利·怀亚特对凯特说：“你外面停泊的那条游艇真是漂亮，布莱克韦尔太太。它的规格是多大？”
　　“我也不太清楚。”凯特转向她的儿子，“托尼，‘柯赛尔号’的规格是多大来着？”
　　其实他母亲对它的规格知道得再清楚不过了，但托尼依然有礼貌地答道：“八十英——英尺。”
　　“我们在得克萨斯州不大乘船。因为我们总是匆匆忙忙的，如要外出，都是乘飞机。”怀亚特大笑起来，“我想也许我能试乘一下，去水上兜兜风。”
　　凯特笑了，“我正希望你能同意我带你游览一下这个海岛呢，我们可以明天乘游艇玩。”
　　查利·怀亚特沉思地望了望她，然后说道：“您太客气了，布莱克韦尔太太。”
　　托尼静静地望着这两个人你一言我一语地交谈着，没有吭声。这盘棋刚走了第一步，不知查利·怀亚特清楚不清楚这一点，也许他还没有觉察。他是个精明的生意人，可他还没遇到过像凯特·布莱克韦尔这样的对手。
　　凯特转向托尼和露西，“天气多好啊，你们是不是乘独桅帆船出去游玩一下？”
　　托尼还没有来得及拒绝，露西便说：“啊，那我太高兴了。”
　　“对——对不起。”托尼简短地说道，“我要等——等几个长途电话。”托尼能感觉到他母亲不悦的眼光落在他身上。
　　凯特转向玛丽安·霍夫曼，“今天早上，我怎么没见到你父亲啊？”
　　“他出去转转，想看看这个小岛。他是个早起的人。”
　　“我听说你喜欢骑马，我们这儿有许多好马。”
　　“谢谢你，布莱克韦尔太太。我想到周围散散步，要是你不介意的话。”
　　“当然不。”凯特转过身来对托尼说，“你真的不打算带怀亚特小姐乘船出去玩玩吗？”她的语调像钢铁般坚硬。
　　“真——真的。”
　　这是一个小小的胜利。尽管小，但毕竟还是个胜利。战幕已经拉开，托尼不想输掉。这一次不能输了，他的母亲不能再欺骗他了。她曾把他当作一名小卒，他心里也很清楚她又想故伎重施，但这一次该她输了。她一心想并吞怀亚特石油工具公司，可查利·怀亚特并没有合并或是出售他的公司的打算。然而人人都有弱点，凯特已找到了他的弱点，那就是他的女儿。如果露西嫁到布莱克韦尔家，某种合并就是不可避免的了。托尼望着坐在餐桌对面的母亲，心里十分鄙视她。她在陷阱里已放好了诱饵。露西不仅漂亮，而且聪明迷人。不过在这盘讨厌的棋赛中，她也和托尼一样，仅仅是名小卒而已。世界上没有任何东西能引诱他去摸一摸她，这是他和他母亲之间的一场战斗。
　　早饭后，凯特站了起来。“托尼，在你的电话来到之前，你能不能带怀亚特小姐去看看花园呢？”
　　托尼找不出任何理由来委婉地拒绝，便说：“好吧。”他决定尽量少待一会儿。
　　凯特转向查利·怀亚特，“你对珍本书有兴趣吗？我的藏书室里收集了不少。”
　　“我对你给我看的任何东西都感兴趣。”这个得克萨斯人说道。
　　几乎像是刚想起来似的，凯特转过来对玛丽安·霍夫曼说：“你一个人能行吗，亲爱的？”
　　“很好，谢谢你，布莱克韦尔太太，请别为我担心。”
　　“我很放心。”凯特说道。
　　托尼知道她确实很放心，因为霍夫曼小姐对她并没有什么用处，所以她把她打发走了，这是在亲切和微笑的掩饰下做出来的，但托尼能够察觉出深藏在下面的自私和无情。他感到厌恶。
　　露西望着他，“你准备好了吗，托尼？”
　　“好了。”
　　托尼和露西向门口走去。他们还没走多远，托尼就听见他母亲说：“看他们俩是不是天生的一对？”
　　他们俩穿过大花园，朝“柯赛尔号”停泊的码头走去。遍地大片大片五彩缤纷的花，夏日的空气里充满芳香。
　　“这里真像天堂一样。”露西说道。
　　“是的。”
　　“在我们得克萨斯州没有这样的花。”
　　“是吗？”
　　“这里是多么宁静啊。”
　　“是的。”
　　露西突然停下来，面对着托尼。
　　他看到她脸上的怒容。“我说了什么惹你生气的话了吗？”他问道。
　　“你什么也没有说，所以我才生气。从你嘴里出来的只有‘是的’或者‘不是’。你让我感到好像是我——我在追求你。”
　　“是吗？”
　　她笑了起来，“是的，要是让我教你说话，也许我们能谈点什么。”
　　托尼也笑了。
　　“你在想些什么？”
　　“什么也没想。”
　　他在想他的母亲，她是多么不愿认输啊。
　　凯特领着查利·怀亚特参观她那巨大的镶有橡木壁板的藏书室。书架上摆着戈尔德史密斯、斯特恩、斯摩莱特和多恩的初版书；有本·琼生的初版；有巴特勒和班扬的珍本；还有罕见的1813年私人印刷的《麦布女王》。怀亚特沿着那些装满珍贵书籍的书橱走着，眼睛熠熠闪光。他在一本装订精美的书前停下来，那是济慈的《恩狄弥翁》。
　　“这是罗斯堡版本。”查利·怀亚特说道。
　　凯特吃惊地看了他一眼。“是的，世界上总共有两本。”