“一杯。”
　　安帕罗看着海梅拿出一个小包，打开它。里面是一种精制的粉末状物质。
　　“海梅——”安帕罗的声音带着绝望，“请听我说！你要理解我为什么要那样做。你在分裂国家。你的事业是没有希望的。你必须停止这种疯狂的行为。”
　　侍者回来了，把一杯酒放在桌上。他走开以后，海梅小心地将小包里面的东西倒进酒杯里并将它摇匀。他把酒杯推到安帕罗面前。
　　“喝掉它！”
　　“不！”
　　“我们很多人死的时候，没有几个能选择自己的死亡方式。”海梅静静地说，“这种方法又快又没有痛苦。要是我把你交给我们的人，我可不能保证他们会怎么对你。”
　　“海梅——我曾经爱过你。你应该相信我。请——”
　　“喝掉它！”他的声音冷酷无情。
　　安帕罗看了他好久，然后抓起杯子。“我为你的死而干杯。”
　　他看着安帕罗把酒杯端到唇边，一口将酒咽下。
　　她颤抖了一下。“现在该干什么？”
　　“我扶你上楼去。我把你放在床上。你去睡觉。”
　　安帕罗的眼里充满泪水。“你是个傻瓜，”她悄声说，“海梅——我就要死了，我告诉你我曾爱你爱得那么——”她的话语开始含糊起来。
　　海梅起身扶她站起来。她摇摇晃晃地站起身来。似乎觉得房子在摇晃。
　　“海梅——”
　　他带她走出酒吧间，走到大厅，将她抱起来。拉尔戈·科尔特斯拿着一把钥匙在等着他。
　　“我要送她到她的房间去，”海梅说，“要确保不会有人打扰她。”
　　“对。”
　　科尔特斯望着海梅半抱着安帕罗走上楼去。
　　梅甘在房里想着，她自己一个人睡在一座旅游城布的旅馆里，这多么奇怪啊。圣塞瓦斯蒂安到处都是度假的人们，度蜜月的情侣。情侣们在上百家的旅馆房间里享乐。突然间梅甘希望海梅也在那儿，跟她在一起，她不知道他跟她一起做爱会是一种什么样的感受。已抑制了这么久的感情形成了一股情感的狂潮涌入她的心间。
　　但是海梅会对安帕罗怎样呢？他是不是已经……但是不，他决不能那样做。或许他有可能会？我需要他。她想，啊，上帝，我到底发生了什么事？我怎么办？
　　里卡多一边穿衣一边吹着口哨。他的心情极好。他想：我是世界上最走运的人。我们将在法国结婚。在边界那边的巴约讷有座漂亮的教堂……
　　格拉谢拉正在房里洗澡。她一边沉溺在热水中，一边想着里卡多。她对自己笑了笑，心想：我要让他非常幸福。感谢您，上帝。
　　费利克斯·卡皮奥在想着海梅和梅甘。他想：瞎子也能看出他们之间的强烈热情。这将带来噩运。修女们属于上帝。糟透了的是里卡多阻止了格拉谢拉修女响应神的感召。而海梅经常是不顾一切的，他打算把这一位怎么办呢？
　　他们五个人在旅馆的餐厅里聚集，共进晚餐。没有人提到安帕罗。望着海梅，梅甘突然感到窘迫起来，好像他能猜透她的心事似的。她决定：最好什么问题都别问，我知道他决不会做任何残忍的事的。他们发现拉尔戈·科尔特斯对这顿晚餐并未夸大其词。第一道菜是西班牙凉菜汤——用西红柿、黄瓜和水浸面包烧成的稠稠的冷汤。接着是新鲜蔬菜色拉和一大盘肉菜饭——用大米、河虾、鸡肉和蔬菜加上一种奇妙的调味汁做成的。最后是美味可口的果酱饼。里卡罗和格拉谢拉好久以来第一次吃上这样的热餐。
　　晚饭过后，梅甘站起身来。“我该去睡了。”
　　“等等，”海梅说，“我要跟你谈谈。”他陪她到门厅一个偏僻的角落里。
　　“关于明天……”
　　“什么？”
　　她知道他打算问什么。她所不知道的是她打算怎样回答。梅甘心想：我变了。过去我对自己的生活是那样确信。我确信我已有了我需要的所有东西。
　　海梅说：“你并不真想回到修道院去。是这样吗？”
　　我是这祥吗？
　　他在等待回答。
　　梅甘心想：我得诚恳待他。她打量着他的眼睛说：“我不知道我想要什么，海梅。我糊涂了。”
　　海梅笑了笑，犹豫了一下，仔细选择他的用词。“梅甘——战争很快就会过去。我们将得到我们所需要的东西，因为人民支持我们。眼下我不能要你跟我一道冒险，但我希望你等我。我有个姑妈住在法国，你跟她在一起会是安全的。”
　　在回答之前，梅甘望了他好久。“海梅——给我时间好好考虑这件事。”
　　“那么你不拒绝？”
　　梅甘轻轻地说：“我不拒绝。”
　　当晚全组的人没一个能入睡。他们要想的事情太多了，他们要解决的内心冲突太多了。
　　梅甘醒着，回味着过去，回想起在孤儿院和修道院里的那些岁月。然后，突然被赶到一个她已永远放弃了的世界。海梅正在冒生命危险为他所信仰的事业战斗。我信仰什么呢？梅甘问自己，我今后一辈子要怎样度过呢？
　　她曾经作过一次选择。现在她被迫再作一次选择。明天早晨她该给答复了。
　　格拉谢拉也在想修道院。那是那么幸福、平静的日子。我感到离上帝那么近。我会失去它们吗？
　　海梅在想梅甘。她不应该回去，我需要她在我身边。她的答复会是什么呢？
　　里卡多激动得不能睡觉，忙于婚礼设计。巴约讷的教堂……
　　费利克斯正在想如何处理安帕罗的尸体。叫拉尔戈·科尔特斯负责这件事吧。
　　第二天清早，他们一行在门厅相聚。海梅走近梅甘。
　　“早上好。”
　　“早上好。”
　　“你考虑过我们的谈话了吗？”
　　她整整一夜都在想。“考虑过了，海梅。”
　　他打量着她的眼睛，试图从那找到答案。“你会等我吗？”
　　“海梅——”
　　正在这时，拉尔戈·科尔特斯急匆匆地走到他们跟前。和他一道来的是个五十来岁、面部苍老的男人。
　　“恐怕没时间吃早饭了。”科尔特斯说，“你们该走了。这是何塞·塞夫里安，你们的向导。他将领你们越过大山进入法国。他是圣塞瓦斯蒂安最好的向导。”
　　“见到你非常高兴，何塞，”海梅说，“你怎么安排的？”
　　“旅程的第一阶段我们将步行。”何塞·塞夫里安吿诉他们一行，“边界那边，我已经安排了汽车等我们。我们得赶快。请快来。”
　　他们出了旅馆，来到街道上。街道已被明亮的阳光染成金黄色。
　　拉尔戈·科尔特斯走出旅馆为他们送行。“旅途平安。”他说。
　　“感谢你为我们所做的一切。”海梅回答说，“我们会回来的，朋友①，比你所料想的还要早。”
　　①原文中“朋友”一词为西班牙语。
　　“我们朝这边走。”何塞·塞夫里安指挥说。
　　他们朝广场走了过去。就在那里，反恐特别行动小组的士兵突然出现在街道的两头，封锁了街道。他们至少有12个人，都是全副武装。拉蒙·阿科卡上校和法尔·索斯特罗上校带领着他们。
　　海梅飞快地向海滩那边瞥了一眼，想找条出路。另外有12个士兵正从那个方向走来。无法逃跑了。他们得战斗。海梅本能地摸到了他的手枪。阿科上校喊道：“米罗，你想也别这样想，不然，在你们还没来得及动一动时，我们就会将你们全都击毙。”
　　海梅的心猛烈地跳动着，想寻找一条逃跑的路。阿科卡是怎么知道在哪里能找到他的？海梅转身看到安帕罗站在门口，脸上有一种深深的哀愁。
　　费利克斯说：“真见鬼！我以为你——”
　　“我给她吃了安眠药。在我们越过边界以前她应该不会醒过来呀。”
　　“这条母狗。”