她走到现金出纳机前，按了一个键。里面有几张一百比塞塔面值的钞票。她全部拿了出来，又从柜台里拿来一只钱包，把钱放了进去。她看到特雷莎脸上露出不以为然的神色。
　　露西娅说：“应该这样想，修女。如果上帝不要我们拿这些钱，他是不会把它放在我们面前的。”
　　她们坐在餐厅里，交谈着。特雷莎修女说：“我们必须尽快把这个十字架送到门达维亚的修道院。到那儿我们大家就都安全了。”
　　不包括我，露西娅想，我到了瑞士那家银行才安全。不过在那之前，我得先弄到那个十字架。
　　“门达维亚的修道院在北方，是吗？”
　　“是的。”
　　“那些男人会在每个城里找我们的。所以我们今晚得睡在山里。”
　　这样，即使她叫唤也不会有人听见。
　　一位女侍者把菜单拿到桌上，修女们看了一会儿，表情相当复杂。突然，露西娅一下子回过神来：她们已有好多年没点过餐了。在修道院里，她们机械地吃着放到她们面前的任何食物，而现在，她们面临的是各种各样不熟悉的佳肴。
　　第一个说话的是特雷莎修女。“我——我只要一些咖啡和面包就行了。谢谢。”
　　格拉谢拉修女说：“我也一样。”
　　梅甘说：“我们前面的路又远又难走，我建议还是要一些富有营养的东西，比如鸡蛋。”
　　露西娅用一种新眼光打量着她。倒是该提防她一点呢，露西娅想。她大声说：“梅甘修女说得对，我来替你们点吧，姐妹们。”
　　她要了一些桔子、煎蛋、熏咸肉、热面包卷、果酱和咖啡。
　　“我们得赶快。”她对女侍者说。
　　午休4点半结束，城里的人都会醒过来。她要赶在有人在成衣店发现米格尔·卡里略之前离开那里。
　　饭菜来了，修女们坐在那儿呆呆地看着。
　　“请吃呀。”露西娅催着她们。
　　她们吃了起来，开始时斯斯文文的，后来就毫不客气了。
　　唯一有问题的是特雷莎修女。她咬了一口，说：“我——我不能吃。这是——这是屈服呢。”
　　梅甘说：“姐姐，你想到修道院去，是吗？那你一定得吃，才能有力气。”
　　特雷莎修女一本正经地说：“好吧。我吃。但我告诉你，我不会品尝的。”
　　露西娅费了很大劲才忍住没笑。“好的，姐姐。吃吧。”
　　吃完后，露西娅把她从现金出纳机里拿到的钱拿出一部分，付了账单，随后她们走到热烘烘的阳光下。街道开始充满生气了，商店在开门。现在，人们也许已经发现米格尔·卡里略了，露西娅想。
　　露西娅和特雷莎急于离开这个小镇，但格拉谢拉和梅甘走得很慢，她们被镇里的场景、声音和气味吸引住了。
　　一直到她们走到了郊外，向山上走去时，露西娅才开始轻松一些。她们一直往北走，往山上爬，山路坎坷，行进缓慢。露西娅真想问特雷莎修女是否可以让她来拿包裹，但她又不想引起那位年长女人的怀疑。
　　她们到了高地上一块林间空地。露西娅说：“我们可以在这里过夜，明天早上再去门达维亚的修道院。”其余的人点点头，大家都相信她。
　　太阳在湛蓝的天空中慢慢移动，空地很安静，只有夏天里那种令人静心的声音。最后，黑夜降临了。
　　女人们一个接一个地在草地上伸展身子。
　　露西娅躺在那里，轻匀地呼吸着，企盼更深沉的寂静，等其余的人睡熟，她好采取行动。
　　特雷莎修女觉得很难入睡。躺在夜空下，在姐妹们中间，这是一次奇异的经历。她们现在有了名字，看清了彼此的面容，听到了声音，这是不允许的，她担心上帝会惩罚她。她觉得十分茫然，不知所措。
　　梅甘修女也很难入睡。今天的事情使她十分兴奋。我怎么会知道那个修士是个骗子的？她百思不得其解。我怎么会有勇气去救格拉谢拉修女的？她微笑着，不禁有一点得意——尽管她知道骄傲是一种罪过。
　　格拉谢拉睡着了，一天的经历使她精疲力尽。她翻来覆去做着梦，梦见在长无尽头的黑走廊里有人在追她。
　　露西娅·卡尔米内静静地躺着，等着。她差不多躺了两个小时，然后静悄悄地坐了起来，在黑暗中向特雷莎修女那儿挪过去。她要拿到包裹，一走了之。
　　靠近特雷莎修女时，露西娅发现这位修女并没睡，她正跪在地上祷告。该死！她赶紧退了回去。
　　露西娅又躺了下来，强迫自己耐心一点。特雷莎修女不可能通夜祈祷，总得睡一会的。
　　露西娅计划着自己的行动。从现金出纳机拿到的钱可以让她坐公共汽车或火车去马德里。到了那儿，找个当铺是轻而易举的事。她想象自己走进去，递上金十字架。当铺老板会怀疑这是偷的，但没关系，想买这玩意的人多着呢。
　　我给你10万比塞塔。
　　她会从柜台上拿起金十字架。那我情愿先卖身呢。
　　15万比塞塔。
　　我情愿把它熔掉，让金子从沟里冲走。
　　20万比塞塔。我只能出这么多了。
　　你把我赚得够苦的了，不过我同意了。当铺老板兴冲冲地伸出手来。还有一个条件。
　　条件？
　　是的。我的护照丟了。你知道有谁可以帮我弄个护照吗？她的双手还是抓着金十字架。
　　他会犹豫一下，随后说：我恰好有个朋友能办这种事。于是成交。她就可以迈上通向瑞士和自由的大道了。她记起了她父亲的话：那里存的钱你十辈子也花不完。
　　她的眼睛开始合拢。这是漫长的一天。
　　半睡半醒之中，露西娅听到了从遥远的村庄传来的教堂钟声。记忆的长河从她脑子里流过。她记起了另一个地方，另一个时间……
　　第08章
　　西西里，陶尔米纳
　　1968
　　毎天早上都是圣多明我教堂那遥远的钟声把她弄醒的；教堂坐落在围绕陶尔米纳的佩洛里塔尼高山上。她喜欢慢慢醒过来，像猫一样懒洋洋地伸展身子。她闭着眼，知道一定可以想起一些美妙的事情来。是什么呢？这个问题在脑子里撩拨着她，她按捺住，还不想马上知道，她要细品那一丝惊喜的滋味。突然，她脑子里乐滋滋地尽是那个想法了：她是露西娅·玛丽亚·卡尔米内，是安杰洛·卡尔米内的女儿，这足以使世界上的任何人觉得幸福。他们住在一幢只有故事中才有的大别墅里，仆人多得15岁的露西娅数也数不过来。每天上午，都有一位保镖全副武装地驾驶着豪华轿车送去她上学。她是在全西西里最美的衣服和最贵的玩具堆中长大的，是同学们羡慕的对象。
　　但露西娅的生活中心是父亲。在她的眼里，父亲是全世界最英俊的男子。他身材不高，粗壮结实，有一张坚决的脸，褐色的眼睛里透着暴躁和威严。他有两个儿子，阿纳尔多和维克托，但安杰洛·卡尔米内最钟爱的是女儿。露西娅总是想到自己的父亲。
　　他早上总是到床边来，对她说：“该起床上学了，我的天使。”
　　当然，这不是真话。露西娅知道自己并不是多么漂亮。我有魅力，她对着镜子打量自己时客观地想。是的，引人注目，而不是漂亮。镜中映出的是个年轻姑娘，椭圆脸，奶油般的皮肤，匀称雪白的牙齿，坚实的下巴——太坚实了一点？——丰满性感的嘴唇——太丰满了？——还有黑黑的、洞察一切的眼睛。不过，如果说她的脸蛋不算很美的话，她的身材可大大地弥补了这一点。15岁的露西娅身体已发育成熟，浑圆结实的乳房，纤细的腰肢，臀部移动时十分性感。
　　“我们得把你早点嫁出去，”她父亲常常逗她，“不久，你就会让年轻小伙子发狂的，我的小姑娘。”
　　“我要嫁一个像你这样的人，爸爸，但谁也不如你。”
　　他哈哈大笑。“没关系。我们给你找一个王子。你生来吉星高照，有一天，你会尝到男人拥抱你、向你求爱的滋味的。”
　　露西娅脸红了。“是的，爸爸。”
　　的确是还没有人向她求欢过——在过去12小时之内没有。贝尼托·帕塔斯——她的保镖之一——只要她父亲不在城里，就到她床上来。贝尼托在她房里与她交欢增添了惊险的滋味，因为露西娅知道：如果她父亲发现这一切，会把他俩都宰了的。
　　贝尼托三十来岁，伟大的安杰洛·卡尔米内那年轻美丽的女儿选定他，使他沾沾自喜。
　　“没让你失望吧？”第一次睡过她后，他问。
　　“啊，没有，”露西娅喘着气，“还更妙。”
　　她想：尽管他不如马里奥、托尼或是恩里科，但肯定强过罗伯托和莱奥。她没法记全所有其他人的名字。
　　13岁时，露西娅就觉得处女当得够久的了。她环顾四周，决定让保罗·科斯特洛做这个幸运儿，他是安杰洛·卡尔米内的医生的儿子。保罗17岁，高大健壮，是其所在学校的足球明星。露西娅第一次看到保罗就疯狂地爱上了他，想方设法地经常与他相遇。保罗从未想过他们不断的相会是有人精心计划的，他把安杰洛·卡尔内米的美丽小女儿看成是个孩子。
　　八月里的一个炎炎夏日，露西娅决定自己不能再等下去了，她给保罗打了一个电话。
　　“保罗——我是露西娅·卡尔米内。我父亲有事想和你谈一下，他想知道你今天下午能否见见他？就在我们游泳池旁的房子里。”
　　保罗大感奇怪，却又受宠若惊。他对安杰洛·卡尔米内十分敬畏，但却不知道这位力可通天的黑手党徒根本不知道有他这么个人。“我很高兴。”保罗说，“什么时候到？”
　　“3点。”
　　午休时间，万籁俱寂。游泳池旁的房子很僻静，在他们宽阔宅园的尽头。她父亲不在城里，决不会有人打扰他们。
　　保罗按指定时间准时到达。通向院子的门开着，他径直走到游泳池旁的房子前，在关着的门前停下来，敲门。“卡尔米内先生，在吗？”①
　　①原文为意大利语。
　　没人回答。保罗看了看表。他小心翼翼地打开门，走了进去，房里很暗。
　　“卡尔米内先生？”
　　有个人影向他走过来。“保罗……”
　　他听出是露西娅的声音。“露西娅，我在找你父亲。他在这儿吗？”
　　她离他更近了，近到保罗看得出她一丝不挂。
　　“我的上帝！”保罗喘着粗气，“是什么——？”
　　“我要你和我交欢。”
　　“你疯了②！你还只是个孩子。我马上离开这里。”他开始向门口走去。
　　②原文为意大利语。
　　“走吧，我要告诉我父亲你强奸了我。”
　　“不，你不会的。”
　　“走呀，走着瞧吧。”
　　他停下了脚步。如果露西娅真的那样做，保罗心里毫不怀疑自己会有什么命运，最起码是阉割。
　　他回到露西娅那儿与她讲道理。“露西娅，亲爱的——”
　　“我喜欢你叫我亲爱的。”
　　“不——听我说，露西娅。这可不是闹着玩的。如果你告诉你父亲说我强奸了你，他会宰了我的。”
　　“我知道。”
　　他换个方法试了一下。“我父亲会蒙受耻辱；我全家人都丢了脸。”
　　“我知道。”
　　毫无办法。“那你要我干什么？”
　　“我要你跟我干那件事。”
　　“不，不可能。如果你父亲发现了，他一定会宰了我的。”
　　“如果你离开这里，他也会宰了你。你没有选择的余地，不是吗？”
　　他惊慌失措地盯着她。“为什么选我呀，露西娅？”
　　“因为我爱你，保罗！”她拿起他的手，轻轻压在她两腿之间，“我是个女人，让我觉得自己像个女人吧。”
　　朦朦胧胧之中，保罗看见她那对小丘似的乳房和坚挺的乳峰。
　　天哪，保罗想，作为一个男子，还有什么办法？
　　她领着他到沙发床边，帮他脱去裤子、裤叉，她跪下来……保罗：她以前干过……她的双手紧紧抱着他的脊背，臀部饥渴地迎合着。保罗想：我的上帝，她真是妙不可言。
　　露西娅飘飘欲仙了。仿佛她天生就是为此，她本能地知道如何使他高兴，如何使自己快乐。她全身都是火，她觉得自己越来越亢奋，快活得大喊大叫。他俩精疲力尽地躺在那儿，喘着粗气。
　　露西娅终于开门了。她说：“明天，时间不变。”
　　露西娅16岁时，安杰洛·卡尔米内决定让他的女儿见见世面。露西娅由年长的罗莎姨妈陪着，在卡普里、伊斯基亚、威尼斯、罗马，以及其他十几个地方度过学校的假日。
　　“你得有教养——不能像你爸爸一样，做个乡巴佬。旅游可以完善你的教育。在卡普里，罗莎姨妈会带你参观加尔都西会的圣詹姆斯修道院和圣米凯莱别墅……”
　　“是，爸爸。”