“那么请你告诉我们，你在什么情况下见过道格拉斯先生的？”
　　“六个月以前他到我办公室来过。”
　　“他来找你是为了咨询有关业务问题吗？”
　　“是的。”
　　“换句话说，他要求你提供某种法律上的服务？”
　　“是的。”
　　“那么请你告诉我们，他要求你为他做的是什么事情？”
　　“他要求我为他办离婚手续。”
　　“后来他有没有聘请你办这件事？”
　　“没有。他把情况对我说清楚后，我告诉他，像他那种情况在希腊是离不了婚的。”
　　“他说的情况是什么？”
　　“首先，他说离婚不能公开，不登报。其次，他说他妻子不同意离婚。”
　　“换句话说，他要求他的妻子同他离婚，但是他妻子拒绝了？”
　　“他就是这样跟我说的。”
　　“你向他解释了，说你帮不了他一点忙？如果他妻子坚持自己的立场，不同意离婚，那他要离婚是非常困难的，或者说是不可能的，并且，不登报也是非常不合适的，是吗？”
　　“完全是这样。”
　　“所以，如果不采取极端措施，那个男的被告就没有什么能——”
　　“有异议！”乔特斯在座位上大声说。
　　“准予异议。”审判长说。
　　“请向证人发问。”德莫尼迪斯说。
　　拿破仑·乔特斯发出一声叹息从椅子上站起身来，慢慢地走到证人跟前。彼得·德莫尼迪斯并不担心。迈诺斯是当律师的，诉讼经验丰富，不会为乔特斯的狡辩所迷惑。
　　“你是一位律师，迈诺斯先生？”
　　“是的。”
　　“而且是一位有才干的律师，这一点我可以肯定。在我们共同的职业道路上，我们过去未能有所接触，真是相见恨晚。我工作的那个事务所受理许多方面的法律问题。也许你在某一法人诉讼中碰见过我的合伙律师？”
　　“没有。我不从事法人诉讼。”
　　“请原谅。也许在某一税务案件中，是吗？”
　　“不。我不是税务律师。”
　　“噢。”乔特斯好像陷入了困境，神态显得很不安的样子，似乎意识到自己出丑了。
　　“那么，是保险业方面的？”
　　“也不是。”迈诺斯看到被告的辩护律师在大庭广众下蒙受耻辱，不禁暗暗得意起来，脸上露出了沾沾自喜的神色。
　　这时，彼得·德莫尼迪斯倒担忧起来了。他已经许多次看见过证人脸上的这种神色，到后来这些证人都被拿破仑·乔特斯送去给宰了！
　　乔特斯搔搔头皮，仿佛给挫败了。“我认输，”他坦率地说，“那么你擅长哪一方面的法律问题？”
　　“离婚案件。”这一回答像有倒钩的箭，被嗖地射了出来。
　　乔特斯的面容上流露出悔恨的神情，并且摇了摇头：“真遗憾，我没有早知道我的好朋友德莫尼迪斯先生请了一位专家在这里。”
　　“谢谢你，先生。过奖了。”此刻，亚历克西斯·迈诺斯已经不再掩藏得意的神色了。在法庭上，只有偶尔有证人会得到机会占乔特斯的便宜。迈诺斯这时在脑海里已经在把这事添加细节，准备当天晚上到俱乐部渲染一番。
　　“我从来也没有受理过离婚案件，”乔特斯吐露真情说，语句中夹杂着窘迫的味儿，“所以我得听从你的专业意见。”
　　这个包打官司的律师完全投降了。这比迈诺斯预见的结果更为令人满意，他仿佛看到自己成了当晚俱乐部的英雄了。
　　“我敢打赌，你工作一定很忙。”乔特斯说。
　　“我手头的案件多得很，勉强才能处理得了。”
　　“案件多得很，勉强才能处理得了！”在拿破仑·乔特斯的语气中流露着明显的钦佩和羡慕。
　　“有时候离婚案件还要多，恨不得一天二十四小时都能工作。”
　　彼得·德莫尼迪斯低着头看地板，不敢目睹正在发生的事情。
　　乔特斯怯生生地说：“我不想打听你私人的业务情况，迈诺斯先生，不过，由于职业上的好奇心，能否请你说一说每年找上门来的人有多少？”
　　“嗯，这很难说。”
　　“说吧，迈诺斯先生。不必客气。大致上有多少？”
　　“噢，我估计有二百个。这是个大约数目，你不要搞错。”
　　“每年二百起离婚案，光是案卷工作就够你受的了。”
　　“嗯，实际上没有二百起离婚案。”
　　乔特斯摸摸下巴，显得困惑不解：“什么？”
　　“二百起并不都是真的离婚案。”
　　疑惑的神态出现在乔特斯的脸上：“难道你刚才不是说你只受理离婚案件吗？”
　　“是只受理离婚案件，不过——”迈诺斯的声音颤抖了。
　　“不过什么？”乔特斯问道，似乎给弄糊涂了。
　　“嗯，我的意思是说，来找我的人并不都是想离婚就能离得了。”
　　“可是，他们不就是为了要离婚才来找你的吗？”
　　“是的，然而他们中有的人——唉——由于这样那样的原因，后来改变了想法。”
　　乔特斯点点头，突然有所领悟：“啊！你的意思是说他们有的和解了，或者诸如此类的事？”
　　“完全正确。”迈诺斯说。
　　“那么，你是说那个——什么来着？——大约百分之十的人不想自找麻烦去离婚了。”
　　迈诺斯在椅子里不安地移动了一下：“这个百分比比你说的要高一些。”
　　“那有多少？百分之十五？二十？”
　　“接近百分之四十。”
　　拿破仑·乔特斯惊异地望着他：“迈诺斯先生，你是不是在对我们说，来找你的人中间大约有一半决定不离婚了？”
　　“是的。”
　　细小的汗珠从迈诺斯前额上冒了出来。他转身看彼得·德莫尼迪斯，但德莫尼迪斯正故意地把注意力集中在地板上的一条裂缝上。
　　“唉，我肯定这并不是由于你对自己的能力缺乏把握吧？”乔特斯说。
　　“当然不是。”迈诺斯被动了，采取了守势，他们常常因为一时愚蠢的冲动来找我。丈夫和妻子发生了口角，吵了架，觉得彼此合不来，没有共同的基础，认为离婚才是办法。但是，你一本正经把它当作一件事对待时，在大多数离婚案中他们又改变了主意。”
　　他突然停住了，因为他充分意识到他的话在目前这次公开审判中的重要性。
　　“谢谢你。”乔特斯客气地说，“你帮了一个大忙。”
　　彼得·德莫尼迪斯正在讯问一个证人。
　　“请把你的名字告诉本庭。”
　　“卡斯泰，艾琳·卡斯泰。”
　　“结了婚没有？”
　　“结婚了。现在我是寡妇。”
　　“你的职业是什么，卡斯泰太太？”
　　“做女管家。”
　　“你在哪儿工作？”
　　“在拉菲那的一个有钱人家里。”
　　“拉菲那是海边的一个村庄，是不是？在雅典北面100公里的地方？”
　　“是的。”
　　“请你看看坐在桌边的那两个被告人。以前你见过他们没有？”
　　“肯定见过。见过多次了。”
　　“你能不能告诉我们是在什么情况下见到他们的？”
　　“他们住在我工作的那个别墅的隔壁房子里。我看见他们在海滩上，常常看到。他们一丝不挂的。”
　　人群中发出了叹气声和嘘嘘声，有的在窃窃私语。
　　彼得·德莫尼迪斯向乔特斯扫了一眼，看他是不是有要提异议的动静，但那个诉讼老手纹丝不动坐在桌旁，脸上堆着隐隐约约的微笑。那种笑的样子使德莫尼迪斯感到比以往任何时候更加心神不安。他转过脸又问证人：“你肯定他们就是你看到的那两个人吗？要知道，你是立了誓的。”
　　“就是他们俩，错不了。”
　　“他们一起在海滩上的时候，看上去很要好吗？”
　　“喔，他们的举动不像是同胞兄妹。”
　　人群中发出了一阵笑声。
　　“谢谢你，卡斯泰太太。”德莫尼迪斯说完后，转向乔特斯，“请向证人发问。”
　　拿破仑·乔特斯点点头，一副和气相。他站起身来，从容轻松地走向这个坐在证人席里的看样子难对付的女人。
　　“你在那个别墅里工作了多长时间了，卡斯泰太太？”
　　“七年。”
　　“七年！想来你工作一定干得很好。”
　　“当然我要好好干。”
　　“也许你可以给我推荐一个忠诚老实的女管家。我正在考虑到拉菲那海滩附近买一座房子。我的要求是，我需要幽静，那样我工作起来就可不受打扰。据我所知，那些别墅，鳞次栉比都挤在一起。”
　　“噢，不，先生。每座别墅都给又高又大的墙隔了开来。”
　　“是吗，那很好。那些房子不是一个挨一个紧靠在一起的吧？”
　　“是的，先生，根本不靠在一起。那些别墅每一幢之间至少有100码的距离。我知道有一座别墅要出售。你要的隐密僻静都有，我可以介绍我的妹妹来给你管理家务。她做人老实，衣着整洁，还能做点饭菜。”
　　“噢，谢谢你，卡斯泰太太，太好了。是不是今天下午我可以见见她？”
　　“她白天有点工作，晚上六点钟回家。”
　　“现在几点了？”
　　“我不戴表。”
　　“喔。那边墙上有座大钟。钟上是几点了？”
　　“嗯，虽然从这里看过去顺顺当当，但钟面上的字看不太清楚。”
　　“你看这里离开钟有多远？”
　　“大约——呃——50英尺。”
　　“23英尺，卡斯泰太太。没有问题了。”
　　公开审判已到第五天了。
　　伊舍利尔·凯兹医生那一条断腿又使他疼痛难忍了。凯兹在手术台旁的时候，可以一连几个小时靠假腿支撑不会有一点儿麻烦。但坐在这里，没有紧张的工作来分散他的注意力，所以神经细胞不断地把往事的回忆信息传到肢体的残端。凯兹在座位上不安地移动着，一下又一下，想减轻些压在臀部的压力。