第十五章
　　圣莫里兹是个令人着迷的去处。那里有几英里长的下山滑雪道、步行小径、乘双连雪橇和马拉雪橇用的林间马道，还有马球比赛和上十种各种有趣的活动。这个小小的山村位于阿尔卑斯山南麓的六千英尺高处，弯弯曲曲地环绕着那在英加丁山谷巾闪闪发光的湖泊，坐落在赛勒灵那与皮斯·奈尔之间。它的景色简直使得凯瑟琳兴奋得透不过气来。
　　凯瑟琳与柯克·雷诺尔兹到神话般的皇宫饭店去登记，达家饭店的门厅里挤满了来自十多个国家的游客。
　　柯克·雷诺尔兹对接待员说：“我要雷诺尔兹先生与夫人预订的房间。”凯瑟琳把脸转了过去。我应该带上结婚戒指才对。她心里明白，门厅里的人一定个个都在朝她看，知道她在干什么。
　　“是，雷诺尔兹先生。请到215号套房。”接待员将钥匙交给待应生。“请这边走。”侍应生说。
　　他们被送进一间很漂亮的套间。这里家具简单，从每一个窗户都可以看到山区壮丽的景色。
　　服务员离开房间后，柯克·雷诺尔兹把凯瑟琳拥在怀里。“亲爱的，我无法告诉你，你已使得我多么幸福。”
　　“但愿如此。”凯瑟琳回答说，“我……这已有很久很久了，柯克。”
　　“别担心，我不会冒失从事的。”
　　他真是可爱。凯瑟琳想。但是，如果我将我过去的经历告诉了他，他又会有什么感想呢？她过去从来没有对他提起过拉里，也没有提过那件谋杀案或发生在她身上的任何可怕的事情。她想使自己与他关系密切，想对他吐露真情，可是又但有什么东西让她欲言又止。
　　“我看最好还是把行李打开。”凯瑟琳说。
　　她慢慢地解开行李——十分缓慢地——突然她觉得自己是在敷衍，是害怕她正在做的事结束，因为她害怕下一步所要发生的事。
　　她听到柯克在另一个房间里叫她，“凯瑟琳……”
　　哦，天哪！他就要说让我们把衣服脱掉了。凯瑟琳吞咽了一下，轻声说，“什么事？”
　　“我们为什么不出去逛一逛呢？”
　　凯瑟琳好了一口气，浑身发软。“这是个好主意。”她热心地附和道。我究竟是怎么啦？我现在正在世界上最富有浪漫气息的地方之一旅游，有一位十分爱慕我的迷人的男士为伴，而我竟像被吓坏了似的。
　　雷诺尔兹惊奇地朝她看。“你是不是身体不舒服啦？”
　　“我很好。”凯瑟琳心情开朗地说。“很好。”
　　“你看上去有点忧郁。”
　　“不，我……我是在考虑——滑雪的事。滑雪是有危险的。”
　　雷诺尔兹微笑道。“别担心。明天我会让你先在平坦一点的山坡上开始滑。我们走吧。”
　　他们穿上厚毛衣与条纹外套向外面走去，进入清新、寒冷的空气里。
　　凯瑟琳深深地吸了一口气。“啊，太好了！柯克，我喜欢这个地方。”
　　“你还没有看到呢，”他咧嘴笑道。“这里的夏天比现在还要美一倍。”
　　他到夏天仍然还要看我吗？凯瑟琳心中嘀咕着。我会使他感到大为失望吗？我何必担心这么多呢？
　　***
　　圣莫里兹村是个中世纪式的、十分趁人的胜地，村予里到处是古色古香的商店和饭店。在巍峨的阿尔卑斯山中掩映着一些农舍式的别墅。
　　他们在商店附近漫步。凯瑟琳为伊芙琳与威姆买了些礼品，然后他们在一家小咖啡馆门前停了下来，吃了一份干酪煎肉丁。
　　下午，柯克·雷诺尔兹租了一架由一匹栗色马拉的雪橇。他们就坐着雪橇沿着白雪覆盖的山间小径朝山上驶去，白雪在雪橇的金属滑板下面嘎喳嘎碴地直响。
　　“高兴吗？”雷诺尔兹问道。
　　“喔，高兴。”凯瑟琳朝他看看，心里在想。我今天夜里也要使你高兴。今天夜里，不错，就在今天夜里，我要在今天夜里让你高兴。
　　***
　　那天晚上，他们在旅馆里的“树桩”餐厅用餐。这是具有古老的乡村旅店风味的餐厅。
　　“这间房间可以追溯到1480年。”柯克说道。
　　“那么我们最好不要叫面包了。”
　　“你说什么？”
　　“对不起，我开了个小小的玩笑。”
　　拉里总是懂得我开的玩笑；我为什么又想起他来了？因为今天晚上我不愿想起这些。我觉得自己就像玛利安唐妮①走向断头台一样。我不要在餐后点心时吃小面包。
　　①玛利安唐妮（1755～1793），法皇路易十六之妻，后被处死于断头台。
　　这餐饭的饭莱非常好，但凯瑟琳太紧张了，以致没有好好品尝。当他们用完餐，雷诺尔兹说，“我们上楼去好吗？我已给你在明天一大清早安排了一堂滑雪课。”
　　“当然。很好，当然。”
　　他们起身上楼。凯瑟琳只觉得自己的心脏在怦怦地跳动。他马上就会说，“让我们上床吧。”他为什么不该说呢？这本来就是我们到这里来的目的，可不是吗？我不能假装自己是为了滑雪才到这里来的。
　　他们走到他们的套间。雷诺尔兹打开房门，开了灯。他们走进卧宝。凯瑟琳盯着那张硕大无比的床铺，看上去占了整个房间。
　　柯克看着她说：“凯瑟琳……你是否在担心什么？”
　　“什么？”她假装地笑了笑。“当然没有。我……我只不过是……”
　　“只不过是什么？”
　　他冲着他灿然一笑说，“没有什么事，我很好。”
　　“那就好。让我们脱了衣服上床吧。”
　　我知道他要说的正是这句话。但是这还需要他来说吗？其实我们之间早就应该干过这种事情了。把它说出口来显得多么……多么……愚蠢。
　　“你说什么？”
　　凯瑟琳没有觉察到她已经把心里想的话说出声来了。
　　“没有说什么。”