周末在依斯勒一上一索格停车，简直是场梦魔，而这天又是一年中最困难的一次。博雷尔绕了好大一圈，才在古董商的仓库对面找到一个停车位。车子放在这里，直到星期一他们过来之前，应该都很安全。
　　这些人下了车，伸展筋骨，紧张得猛打哈欠。
　　乔仔说：“好了，我们到了。这样的天气，很适合在河里泡一泡，不是吗？”他碰碰挂在脖子上的钥匙。“我们必须确定将军已经定位。费尔南，让我帮你提一只袋子。”
　　费尔南把两只袋子中较重的一只给他．里头装着火把、铁撬及大楼子。他从没让人提过他称之为爆炸装备组的东西。
　　他们开始缓慢行动，试着让自己看起来就像任何想在闷热的夜晚里寻欢的好朋友。等他们到达镇中心，银行前广场挤满了人潮，并且传出规律的轰隆隆乐声。在人群之上，他们可以看到五颜六色的霓虹灯——紫色、绿色、红色、橘色——灯光一明一灭，应和着汗水淋漓的鼓手所敲出的鼓声。两位身着紧身黑色亮片装的女歌手，在窄小的舞台上，卖力地舞动着，血红的嘴唇对着麦克风哭喊，而她们身后的吉他手与键盘手抽搐着，卖弄其神乎其技的音乐技巧，头与骨盘使劲地摇晃，仿佛遭电台一般。
　　巴希尔说：“婊子！真他妈的吵死了！”
　　“你想干嘛？有半个小时的安静，好让我们静静地行动？”费尔南用手肘轻推乔仔，几乎要大喊，才能在吉他手的嘶吼乐声中被听见。“他们在哪里放烟火？”
　　他们行进到另一边，来到跨河的小桥上。十来艘平底船，每隔十码，停驻在河面上，往上游延伸，船上装载着火箭与轮转烟火，由穿着官方节庆T 恤的男士守卫着。
　　乔仔说：“烟火在午夜施放。”他看看手表。“来吧！”
　　银行后面漆黑一片。等到他们的眼睛适应了黑暗的环境，他们就能够辨认出事物的形状——有树，还有隔着树停放的车子。有对年轻的情侣，和着远方传来的乐声翩翩起舞。他们看见这七个人慢慢地靠近他们，急忙逃开，到光亮的安全地带。
　　乔仔松了口气，“到了！就像他说的，就在那里。”
　　将军已经把厢型车靠着栏杆倒好了车，就放在银行后门的左边。乔仔环顾四周，从手提的袋子里取出一支手电筒，照向车子的挡风玻璃，看见脚踏车一部部的停在后面，不禁满意地弹弄着舌头。
　　他们站在丝柏木的阴影下，看着十码外的河流。在另一边，是一堵石墙。再过去，就是马路、街灯与人潮。
　　乔仔做了个深呼吸。“好了，我要到那边的路上了。在看到我的打火机亮以前，不要轻举妄动。我会给你们每个人信号，一次一个。如果你们没有看见光，表示有人来了，就要耐心等待。懂吗？”
　　乔仔将袋子递给巴希尔，往回走，穿过小桥，在下水道入口的对面定位。他在嘴里叼根烟，心里暗自感谢似乎要打破高分贝记录的摇滚乐团，来来回回地盯着马路看。车子没有问题。只有徒步的人才可能看到那堵墙。
　　没有人了。他转身，擦了打火机，看到第一个人钻进水里，然后潜入下水道。那人应该是费尔南。
　　路的那一边，有两对情侣。最好还是不要冒险。他看了看手表。他们有的是时间。他看着情侣穿过马路，走向喧闹的摇滚乐现场。其中一位男士还趁着乐声节奏，拍了一下女朋友丰满的臀部。
　　没有人了。打火机又闪了一下，另一个人钻进水里，接着是又一个。乔仔心想，事情进行的似乎颇为顺利，等等！有部雷诺4号车正朝向地驶来，并且减速。就着街灯，乔仔看见穿着警察制服着警察帽子的驾驶人与身旁乘客阴暗的脸。雷诺突然停了下来，乔仔的心脏差点从胸膛里跳出来。
　　警察盯着乔仔，就像条子看人的模样，上下地打量，神情既冷酷又多疑。你这个混球，千万别查验我的证件。别理我。他向警察点点头，“晚安！”
　　警察转身走了，雷诺汽车也缓缓驶离。乔仔的心脏回复正常心跳，他松了一口气，感觉自己的肩膀放松了下来。他又闪了打火机亮光，还有两个，接下来轮到他了。
　　又一闪。差不多了，还有时间，放轻松。乔仔想把香烟拿下来，却发现它卡在嘴唇上。
　　有人来了，一个人。
　　那人极其小心地靠近乔仔，喝醉酒的人通常已经不清醒，而由直觉主导行动。他在口袋里掏了掏，拿出一根香烟，然后停在乔仔面前，喷出了一口发馊的茴香酒味。
　　“有火吗？”
　　乔仔摇摇头。
　　那醉汉试着朝他的鼻子挥过一拳，不过没打着。“少来了，你自己也有香烟，你拿香烟做什么？难不成吃了它？”
　　由于急着要把他弄走，乔仔于是点燃了他的香烟。那人从乔仔的肩膀望过去，眼睛睁的斗大，拼命地眨。大约晚了两秒钟，乔仔试图阻碍他的视线。
　　那醉汉把一只手放在乔仔的手臂上。“就你和我知道，有人在水里头。”他点点头，露齿而笑，“他们也许想喝水。”
　　乔仔说：“没那回事，那里根本没人。”
　　醉汉的脸上写满困惑。“没有吗？”
　　“没有？”
　　“那么是天杀的大鱼了？”
　　乔仔把醉汉支开，让他停留在桥上，他盯着水面，摇摇头。
　　乔仔又回到筱悬木的阴影下，他看着路面，很快地穿越。他的两脚进入冰冷的水里，湿滑滑的，脚下还有颠簸的石头，他一个箭步，冲入下水道的黑暗之中。
　　尚说：“真遗憾！你没撞上老鼠。”
　　他们在下水道里蹲成一列。在那一头的费尔南，递过一只黑色的塑胶袋与一把长针。乔仔戴上手套，阖上入口，用钉子把塑胶袋嵌进石头的缝隙，阻断街灯微弱的光线。他将长索的一端绑在长钉上。
　　“告诉费尔南，没问题了。”
　　下水道的那头，有支手电筒，照亮着泥泞的污水及冒汗的墙面。排成一排的人缓缓移动。照将军的说法，从下水道口到保险柜房间的正中央，总长有二十公尺。长索逐次往下交递，直到伸展到二十公尺。费尔南将手电筒交给尚，然后开始用裙子与长针撬开拱型的下水道顶盖。
　　又老又柔软潮湿的灰泥，很快的就拨开了，不要几分钟，两块大石头便被撬开。一阵小碎石与泥土掉落河里，接着他的长针撬到了混凝土，撼动了他的手。他对着尚笑。这是他最喜欢的部分，最需要技巧的部分，他可以不动到头上的建筑半分，而将混凝土炸开。他把锤子与长针交给尚，取过博雷尔一直小心翼翼呵护着的购物袋，开始安置炸药。
　　差十分钟就午夜了，广场的乐团在休息半小时与众人一道欣赏烟火之前，先来段结束前的狂热表演。由市长侄子划桨的私家船上的总指挥，巡视了各艘平底船，确定这些年轻人都已经准备好按照正确的顺序施放烟火，而他自己会从桥上发号施令。开着雷诺过了一个无聊夜晚的警察，在人群中闲逛，好消磨当班的最后一段时光。在下水道的人看着表，等待着。
　　乔仔说：“两分钟。”
　　费尔南检视了一下炸药。“都好了。每个人都退回入口处。有些头上的东西会掉落下来。”
　　他们费尽艰辛地往回走，回到隧道尽头的塑胶帘幕，在费尔南拿着手电筒照着手表时，静静地蹲着。乔仔心想，耶稣基督，我希望他知道自己在做什么。
　　“六十秒。”
　　两名警察为总指挥清出桥上的空间，还护卫着他。他高举双手。他喜欢把自己想像成烟火事业的卡拉扬（交响乐指挥家），而且占有一席之地。他满足地看着河的两岸，河深六人高度，就等着他放下手臂，启动这由烟火演奏出来的交响乐。他掂着脚尖，希望《普罗旺斯报》的摄影师能够注意到他，当教堂的钟声敲起十二响，宣示午夜的来临，他便以花式的姿势将手放下，同时朝着带头的平底船鞠躬。
　　下水道的爆炸声，一点都不戏剧化——一声深沉的。响声，大部分的威力都被水所吸收，接着是飞溅的落石。费尔南手指交叉，努力着抬头看。
　　他将手电筒照向锯齿状的缺口，上面还有烧焦的地毯垂下。灯光照着保险室白色的天花板，费尔南转过头，对着其他人笑。“你们都带好支票簿了吗？”
　　他们一个挺着一个地爬出开口，站在那里，身上还滴着水，既得意又紧张。费尔南开始研究必须要多少炸药才能打开保险箱，他认真地巡走每一然保险箱。他说：“先别急着屏住呼吸，我还需要一点时间。”
　　乔仔脱下湿答答的裤子，真希望自己有根干的香烟。“别忘记，烟火施放到十二点三十分为止。”
　　费尔南耸耸肩，“这里很可能要发生第三次世界大战，隔着这道墙，外面的人根本毫无所悉。听着，你听到任何声音吗？”
　　有呼吸声，有人移动双脚时皮鞋发出的声音，还有水落在地毯上的声音，根本没有其他声音。他们位于一个隔音的真空空间。
　　尚说：“来吧，来把这些混账保险箱炸开吧！”
　　将军知道玛蒂尔德还醒着，虽然她背对着他，在他把腿移开床起了身，她闻风未动。他已经穿戴整齐，只差鞋子了。他一边找鞋，一边喃喃自语。他的脖子毛病又来了，因为紧张而变得僵硬。
　　“我很快就回来。”
　　蟋缩在黑暗中的身影并没有任何反应。将军叹了口气，下了楼。
　　凌晨三点钟，依斯勒一上一索格终于陷入沉睡。将军下了车，戴上手套，走过厢型车。空气中泛着一股清新。他可以嗅闻到河流的味道，听见水流从水车上流泻而下的声音。他打开后车厢的锁，开始把自行车拿出来，当他把它们—一地价靠在栏杆上时，一面逐一检查轮胎。他把重重的链条穿过横杆，然后扣上锁。他在钢门前站了好一阵子，心里揣想着，在门后路自己两公尺之遥的他们，不知情况如何。
　　费尔南一面探向一只大型的吕宋纸信封，一面大笑出声。“我们会把这个大麻烦留给警察，他们就没心思开罚单了。”其他人围着他，将几张拍立的照片—一传阅：一个全身赤裸只着靴子与面具的女孩，脸上带着一种无聊的表情；一位雄壮肥胖的男士，满意地笑着展示自己勃起的性器；几位裸女，挥舞着鞭子，对着照相机咆哮。
　　“乔仔，你的朋友吗？”
　　乔仔看了照片一眼，里头是一位硕大的老女人，全身里在复杂的皮内衣里。他的脑海立即浮现潘太太穿着类似装扮的可怕景象。他说：“我真希望那是我的朋友，看看他的尺寸。”他翻翻其他的照片，在翻到一位中年男士时，停了下来，看着这似曾相识的脸庞，他不禁皱起后头。“我好像在哪里见过他，就在我们打工的旅馆里。啊，克劳德，你认出他了吗？”
　　那大个从乔仔的肩膀望过来。“当然！”他点点头笑了，“那是在耶诞晚会出现的那个英国人，他们说他是个记者。”他从乔仔手中拿过照片，端详得更为仔细。“他为什么还穿着袜子？”
　　三个多小时过去了，除了一连串的小型爆炸，什么也没发生。这些人都已经放松了。保险箱全炸开了，从中取得的物件堆满桌子：有些好珠宝、两只装着金牌拿披它豹麻袋，还有现金——一堆钞票，全集中在一起，塞入信封，再用粗橡皮筋绑起来，有法国法郎、瑞士法郎、德国马克，还有美金。他们没有人见过这么多钱，每回经过桌子，他们都忍不住碰一下。
　　毁损的保险箱、信封与文件，散置一地。有房地产契据、股票凭证、遗嘱、情书及瑞士银行声明。警察在检视这些银行客户私人甚至不法的物件时，应该会度过一段满有趣的时光。那位整齐而诚实的银行经理米勒先生，很可能会因此丢了饭碗，被调到位于加彭的支行。安置这坚如磐石的保安系统的业者，一定会挨告，除非他们吐出钱来。而保险公司也会以一般正常营运保险公司的方式，撇清责任。这些想法，如果曾经浮现在保险室的七个人的脑海，只是徒增他们把手指弹在创国者的鼻子上（意指钞票上的肖像）的快感。
　　现在，只能等待了。