理查德又恼又厌，还怀有对警察的恐惧，只是冷漠无言。
　　“请问，什么安全？”他冷冷地问。
　　“这得由您来说，恐怕。不过，我们希望您保证保持沉默，我们才允许您离开澳大利亚。”
　　理查德立时怒火中烧。
　　“您用不着害怕。”他说，“这事儿让您弄得过于令人恶心，我都懒得开口提它。您尽管放心，不会从我嘴里泄露出什么去。”
　　杰克闻之抬头轻蔑地莞尔。
　　“您认为我们会信您的空话吗？”他恶毒地说。
　　现在理查德正视他了。
　　“信不信由您。”他回答道。
　　他不知不觉地直视着杰克那双狡黠的黑眼睛，直到看得杰克扭过脸去。理查德现在实在是恼羞成怒了。
　　“走着瞧吧。”杰克道。
　　索默斯对此充耳不闻，他气坏了，对杰克视而不见。他自顾躲进自己的心灵中，悄然祈祷：“哦，黑暗的神啊，他侮辱了我，扇他的嘴吧。站在我一边吧，另一个世界的神，击退这些骗子吧。”
　　这时哈丽叶出来来到雨廊上。
　　“你们两个大男人说什么呢？”她问，“我听到了两个人在气哼哼地吵闹，但听不清在吵什么。”
　　“我在说，索默斯先生不能什么都照他自己的法子来。”杰克略微沙哑着嗓子，连忙低声说，话音里透着恶意的嘲讽。
　　“他会尽力的。”哈丽叶说，“看你们俩气的。就看洛瓦特吧，脸都气青了。也不害臊。男人就像顽皮的孩子，一会儿没人看着就不行。”
　　“是你来给我们泼凉水的时候了。”杰克调侃道。他可真够损的，损到家了，如同魔鬼。这人灵魂里定藏有一个大魔鬼。只是他从来不将那魔鬼放出来。放出来过吗？哈丽叶看看他，不禁悄然打个冷战。他让她害怕了，令她避之不及。他确实有点让她厌恶，她知道，一直是这样的。
　　“哈，好了！”杰克说，“打起精神来呀！我们并不像表面上这么傻。牛奶溢出来时，我们是不会冲它生气的。”
　　“不，不能，’贻丽叶叫道，“我讨厌爱生气的人。”
　　“我也是，索默斯太太，恨过往酒里掺水。”杰克和气地说，“你和我，咱们不会争吵的吧？”
　　“不会的，”哈丽叶说，“我从不跟别人吵，也不许别人跟我吵。”
　　“很对。从不给他们机会，对吧？你这么做就对了。咱们两个是伙伴，不是吗？”
　　“是，”哈丽叶轻描淡写道，似乎是在哄孩子，“咱们是伙伴。不过，您为什么没带你夫人来？我太喜欢她了。”
　　“哦，维基挺好的，实在好。她心里惦着你们的世界，这你知道。真的，她惦记的是你们的世界。”
　　“那你为什么不带她来见我？”
　　“嗯？为什么？哦，让我想想，哦，她那个嫁出去的妹妹什么的来看她，她脱不开身。不过，她让我带好儿给你们，反正是那些甜甜蜜蜜的空话，这你知道。我对她说过，我没脸重复这些话。我能问你一大堆好儿。‘向索默斯太太捎好儿，多问几声！’去他的吧，我说。我怎么知道她是不是要我向她倾泻无尽的爱。不过，她要梢的话就是这——‘向索默斯太太多问声好儿，你别忘了。’我是说什么也不会忘的！这世界上再没有第二个索默斯太太了不是？我敢打赌，倾家荡产也敢打这个赌。哦，说多了现在，请看这边儿，索默斯太太，在你、我和床脚之间——
　　“你是指洛瓦特？”哈丽叶插嘴道，“他简直是太沉默了。”
　　杰克瞟了一眼索默斯，也沉默了。