“真对不起，妈，我现在可得出去吃晚饭了。”
　　虽则这是他在家里的最后一个晚上，维妮佛梨德简直感激地点点头；双方都觉得在情感流露上两个人都做得有点过头了。
　　法尔向格林街走去，想在雾蒙蒙的空气里舒散一下心情，一直走到毕卡第里大街时，他才发现身上只有一个半先令。一个半先令可吃不了什么晚饭，而他又很饿。他企盼地望望伊昔姆俱乐部的窗子，想到过去时常跟自己父亲在那里吃得非常考究！那些珠子！这是没法子说得过去的！可是他心里越盘算，而且越是走得远，肚子自然越饿。回家当然谈不上，除此以外，他就只有两处可以去，公园巷他外祖父家里，和湾水路悌摩西家里。这两处，哪一处比较不讨厌些呢？在他外祖父家里，他大概当场就可以吃到一顿比较好的晚饭。在悌摩西家，他们盼望你去时会请你大啖一顿，不盼望时就休想吃得到。他决定上公园巷去，同时也还被另一个念头打动了，那就是他上牛津而不给他外祖父一个机会给他一点零用钱，对于双方都不大说得过去。当然，他母亲会知道他上了公园巷，可能会觉得蹊跷；可是他也没法想了。他按一下铃。
　　“哈罗，瓦姆生，你说，有我的晚饭吃吗？”
　　“他们刚才进去，法尔少爷。福尔赛先生看见你一定很高兴。午饭的时候他还说近来简直看不见你的人呢。”
　　“那么，我现在来了。你把肥牛犊宰了，①瓦姆生，来点香槟。”
　　瓦姆生微笑——在他的眼睛里，法尔是个“小捉狭鬼”。
　　“我要问问福尔赛太太，法尔少爷。”
　　“我告诉你，”法尔咕噜一句，一面脱下大衣，“我现在已经不是中学生了，你知道。”
　　瓦姆生并不是一个不懂风趣的人，他打开那只鹿角衣架后面的门，说道：
　　“太太，法利勒斯先生。”
　　“混蛋！”法尔想，一面走了进去。
　　爱米丽给他一个热烈的拥抱，“怎么，法尔呀！”詹姆士微带颤声说，“你这总算来了；”他的自尊心又恢复了。
　　“你为什么不预先通知我们？现在只剩羊胛肉了。”爱米丽说。“香槟，瓦姆生，”两个人就接着谈下去。
　　那张可以伸缩的大餐桌子已经缩得最短了；在这张桌子下面，多少条时髦的腿都曾经休息过；这时詹姆士坐在桌子的一头，爱米丽坐在桌子的另一头，法尔就坐在他们中间；他们的四个孩子现在都已羽毛丰满飞走了，两个老人显得非常寂寞，这一点连法尔也多少感觉到。“我希望不要老得象外公这样就死掉。”法尔想。“可怜的老东西，他瘦得就象根铁条呢！”他外祖父正跟瓦姆生谈论着汤里放糖的事，所以法尔把声音放低下来，向爱米丽说：
　　“家里真吃不消，外婆。我想你知道了。”
　　“知道的，乖乖。”
　　“我出来时，索米斯舅舅还在那里。我说，不离婚难道就没有办法可想吗？为什么他急得那样非离婚不可呢？”
　　“喔！乖乖！”爱米丽咕噜着；“我们瞒着你外祖父呢。”
　　桌子那一头来了詹姆士的声音。
　　“什么？你们讲的什么？”
　　“讲的法尔的学校，”爱米丽回答。“小巴里塞也上那个学校，詹姆士；你记得吗——他后来几乎把蒙地卡罗①的银行都挤倒了。”
　　詹姆士喃喃地说他不知道——法尔在学校一定要自己当心，不要染上坏习气。他带着忧郁把自己外孙看看，在忧郁中隐隐露出不信任的慈爱。
　　“你知道，我担心的，”法尔眼睛看着盆子说，“是钱接济不上。”
　　他靠本能觉察到这个老头儿的弱点，就是担心自己的男女外孙生活没有保障。
　　“哦，”詹姆士说，他汤匙里的汤经这一来全淌掉了，”你可以有一笔很可观的津贴，不过你可不能超出。”
　　“当然，”法尔喃喃地说，“如果是可观的话。有多少呢，外公？”