洛克立穿戴停当——也就是说，他穿了裤子和袜子——但是正在床上休息。床刚好开在窗户下。从那儿，他可以看见他心爱的灿烂的花园，花园里郁金香和苹果树灿若锦绣。他看上去并没有实际得的病那么严重，因为他身体肿胀，脸色如旧。他的肚子肿胀得相当厉害。他迅速地瞥了一眼，头没动，眼睛乜斜着。他是位体质很差、体型优美的英俊男人。
　　看见了哈得赖恩，一种古怪、勉强的微笑浮现在他脸上。
　　这位年轻人驯服地向他问候。
　　“你不会成为一个终身士兵的，”他说，“想吃点东西吗？”
　　哈得赖恩四下看看——好像要吃饭。
　　“随便。”他说。
　　“吃鸡蛋、熏猪肉——怎么样？”艾米简慢地问。
　　“好的，悉听尊便。”哈得赖恩说。
　　姐妹俩转身去厨房，分派仆人去做完楼梯上的活。
　　“他是不是变了？”玛蒂尔达小声说道。
　　“是吗！”艾米表姐说道，“个子多小的男人！”
　　两人作了个鬼脸，神经质地笑了。
　　“把煎锅拿来。”艾米对玛蒂尔达说。
　　“可他还像以前那样趾高气扬。”玛蒂尔达递过煎锅时眯着眼睛，不自觉地摇着脑袋说道。
　　“玛妮！”艾米讥讽地说。显然，哈得赖恩羽毛未丰却过分自信的男子气概丝毫不受她青睐。
　　“噢，他不坏。”玛蒂尔达说，“你不要对他抱有偏见。”
　　“我不是对他有偏见，我觉得单纯从长相上看他还像模像样，”艾米说道，“但是这个小男人太自以为是了。”
　　“真没想到他进来时我们是这副模样。”玛蒂尔达说。
　　“他们什么也不会注意到的。”艾米轻蔑地说，“你上楼，换好衣服，玛蒂尔达。我对他毫不在乎。我负责这一摊，你去跟他说话。我可不喜欢那一套。”
　　“他要跟父亲说话。”玛蒂尔达大有含意地说。
　　“混蛋！”艾米高叫道，做了个怪脸。
　　姐妹俩相信哈得赖恩回来是希望从父亲那里得些东西——希望得到遗产。而她们根本不敢肯定他得不到这些。
　　玛蒂尔达上楼去换衣服。她原本计划好怎么接待哈得赖恩，怎样给他个深刻印象。结果他撞见她脑袋裹在揩布里，瘦胳膊泡在一盆肥皂水里。不过她并不在乎。现在她十分精心地装扮自己，小心细致地盘好长长的漂亮的金发，苍白的脸上擦了些薄薄的胭脂，柔软的绿裙上戴着她那串长长的精致的水晶珠链。现在她看起来优雅妩媚，就像杂志插图里的女主人公一样，显得虚幻不实。