“放松，亲爱的——一会儿就行。”
　　她竭力想从他那里挣脱。“不，特德——别——”“我需要你，亲爱的——我需要你——”“特德，听我说——”可是他并不听，她伸手去够他的手腕，抓到它们，用尽平生之力将他的手从她身上推开。
　　“亲爱的，你需要我——”
　　“我不需要。好啦，住手！”
　　她的猛烈的举止使他大吃一惊，他放松了自己的进攻，一动不动地朝下盯着她。
　　“你整夜都在乞求这事。”他恶狠狠地说，“你脑子里想的是什么？”
　　“不是你，也不是任何别人！”
　　他咧开嘴露出了牙齿。“好一套妓女的言谈。”
　　他十分自信地重新伸手去扯她那解开的衣服，被她狠狠地打了一耳光。他退缩了，向后倒了，亏他一把抓住了那张茶几，方才免于跌在地板上，他站直了身子，而这时她也坐起来，掩上了衣服。
　　“你真是个邪恶的人，”他怒冲冲地说，“把一个男人引向——”“我不在乎接吻，但是你若把我像对待一个廉价的应召女郎那样——”“你以为只有应召女郎才和别人睡吗？你到底有什么了不起？”
　　“我什么也没有！”她感到说话声已近歇斯底里了，她想大哭一常“我看没有什么了不起。博伊，哦，博伊——什么也不是；索然无味地像是根冰棍。”
　　她的声音骤变。“滚出去。”
　　“你说得太好了，我这就走。”他站起来，抚摸了一下头发。“亲爱的，如果你需要我或任何人回来与你约会的话，你必须尽快打电话——要不就晚了，你就要变成一个可怜的干瘪的无人要的女人。”
　　“你这个该死的，滚出去！”
　　“一定，一定。”他摇摇头，开始朝门口走去。“我过去听说无性感乏味，不过一直没有与一个冷若冰霜的人约过会。”
　　他打开门，并且转过头来。“可怜的老博伊恩顿。现在我弄明白了，他同其他那些女人同居简直无可指责！”
　　“你这个杂种——”
　　她手里拿着沉重的玻璃烟灰缸，不过还未等她扔出去，他已迈出门坎，走掉了。
　　※　　　　　　　 ※　　　　　　　　 ※
　　她把双腿蜷缩在身下，坐在沙发上，呆了很长一段时间。
　　一支接一支地吸着烟，眼睛凝视着空中。她回顾了一下这天的夜晚，上百的其它夜晚，她的整个生活，她从来没有感到这样的独立无援过。
　　最后灾难退去，难以忍受的回忆变得使人厌烦。她站起来，走进厨房，关闭了炉子，她已没有胃口吃东西，于是决定上床阅读，直到想睡为止。
　　她机械地挑出可用的食品，放进冰箱，就在这时，门铃响了起来，一时间，她想可能是特德可怜巴巴地前来道歉，想到这竟因害怕而攫住了心。她犹豫不决，看那时间，已是8点20分，后来，某种事实告诉她，那不会是特德，眼下不是，永远不会是。
　　她走进入口门廊，啪的一下打亮了前灯，然后开了门。
　　一位高个子陌生人，拿着一个绿色的皮夹，踌躇不定地站在擦鞋垫后面。
　　他微笑着“我不愿意这样来打扰你，鲍拉德太太。不过，我们彼此认识，尽管我们未碰过面。”
　　“我恐怕不认识你。”她不耐烦地说。
　　“我是保罗·拉德福特。我是查普曼博士组织中的一名成员。”
　　“查普曼博士？我不明白。”
　　“我知道这不符合常规，不过——”
　　突然，她脸上露出了惊讶的表情，转而变成愤怒。“我们互相认识？你是说——你就是今天早上会见我的那一位吗？”
　　他点点头。“不错，这自然不是惯例。不过我怕你需要你的皮夹子。你离开时我在地板上发现的。”
　　他打开屏风门，把它交给她。她脸上泛起一阵红晕，她犹犹豫豫，然后接过去，她避开他的眼光，让自己忙于开皮夹，“不错，是我的，”她终于说道，“我想我应该感谢你，可我并不想。”
　　他脸上表示歉意的微笑消失了。“你生气了？”
　　“你难道认为我无权生气吗？”她愤然地说，“我之所以参加那次愚蠢的会见，是因为我被告知它是正当的事情，而且我原先得到保证，说会见是匿名的。可你看，我所知道的第一件事，会见人竟来到我的住宅里。”
　　“呐，并非如此，如果你让我解释一下就明白了，它完完全全是匿名的。我一点也不记得你所——”“我想这绝对是错误的，你的行为是轻率的，不可原谅的——这是一种厚颜无耻的行径。我无法告诉你它使我多么苦恼。让你在这儿直盯盯地瞅着我，而且是在你听见我所说的一切之后——这使我感到不干净。”
　　一时间，保罗对从那张可爱的脸庞上流露出的冷漠和愤慨的神色惊诧不已。保罗很想告诉她。她从会见中除了她说的那些谎言之外，他对她一无所知，他没有这样做，而是努力去理解，把这一切当作会见时所发生的一个部分，因此，他说，“对不起，打扰了。我无法告诉你多么遗憾。”
　　“那么你为什么来这儿？”
　　他犹豫了一下，考虑自己想说什么，应该说什么，突然，他不再顾忌了。“我在皮夹子里看见了你的照片，”他说，“我猜想，我非知道你是否真的存在不可。除此之外我不能解释得更多。这是误会，我希望你能原谅我。晚安。”
　　他转回身，迈着不稳的大步，沿着圆形车道，快速走下去。
　　凯思琳没有从门口处动一动。她注视着他，直到他消失在黑夜中，而她的愤怒却转成羞愧了。
　　她曾经查过“Frigid”这个词，它表示缺乏温暖和热情，它还意味着别的。对她来说，这是英语中最丑陋的单词。
　　过一会，她关死门。她走进卧室，服了一粒安眠药片，至少，那一夜她没有做梦。