“用酒漱口吧，”奥古斯丁说，“你很怪，英国人，你和上次跟我们一起干的爆破手完全不同。”
　　“有一点完全不同。”
　　“跟我说说，什么不同？”
　　“我活着，他死了。”罗伯特·乔丹说。接着他想，你这个人怎么啦？怎么可以这样说话？你吃得忘乎所以了？你算什么，被洋葱弄得蒙了？难道你现在活着就是为了这个？他老实对自己说，生活从来就没有多大意义。你想使它有点意义，但从来没做到过，在剩下的这点时间里，不用说假话啦。
　　“不。”他说，变得认真起来，“他是个受过巨大苦难的人。”
　　“你呢？你没受过苦？”
　　“没有，”罗伯特·乔丹说，“我就是没受过苦的人之一。”
　　“我也没受过什么苦，”奥古斯丁对他说，“有人受过苦，有人没有。我没受过什么苦。”
　　“那不错。”罗伯特·乔丹又把酒袋倾倒过来，“有了这个，更不错了。”
　　“我替别人难过。”
　　“好人都应该这样。”
　　“我倒很少为自己难过。”
　　“你有老婆吗？”
　　“没有。”
　　“我也没有。”
　　“可你现在有了玛丽亚。”
　　“是啊。”
　　“有件事很怪，”奥古斯丁说，“自从炸火车她到了我们这儿以后，比拉尔就恶狠狠地不准人碰她，好像在加尔默罗会白衣修士的修道院里似的。你绝对想不出她怎样拼命保护玛丽亚。你来了，她却把玛丽亚当礼物般送给你了。你怎么看？”
　　“不是这么回事。”
　　“那么是怎么回事？”
　　“她把玛丽亚交给我照顾。”
　　“你的照顾就是整夜和她睡觉？”
　　“我很走运。”
　　“好一个照顾人的办法。”
　　“你不知道可以用这种方式照顾吗？”
　　“知道，这样的照顾我们每个人都能做到。”
　　“我们别谈这些了。”罗伯特·乔丹说，“我真心爱她。”
　　“真心？”
　　“世界上再没有比这更真心的了。”
　　“以后呢？炸桥以后呢？”
　　“她跟我走。”
　　“要这样的话，”奥古斯丁说，“谁也不再说什么闲话了，并且祝你们两个一路顺风。”
　　他举起皮酒袋，喝了一大口，然后递给罗伯特·乔丹。
　　“还有一件事，英国人。”他说。
　　“说吧。”
　　“我也非常爱她。”
　　罗伯特·乔丹伸手搁在他肩上。
　　“非常，”奥古斯丁说，“非常爱她，爱她爱到人们难以理解的程度。”
　　“我能理解。”
　　“她给我的印象很深刻，那是无法忘记的。”
　　“我能理解。”
　　“听着。我对你说的话十分认真。”
　　“说吧。”
　　“我从没碰过她，跟她也没有过任何关系，可我非常爱她。英国人，不要对她随随便便。即使她和你睡过觉，别以为她是婊子。”
　　“我会爱她的。”
　　“我相信你。不过还有，你不明白，如果没有革命，这样的姑娘会遭到怎样的结局。你的责任很大，这个姑娘确实受过大苦。她和我们不一样。”
　　“我会和她结婚。”
　　“不。不是这意思。在革命中没有这种必要。但是……”他点点头，“那样当然更好。”
　　“我要和她结婚。”罗伯特·乔丹说，说着觉得喉咙哽塞起来，“我非常爱她。”
　　“以后结婚吧，”奥古斯丁说，“等到方便的时候。重要的是有这个打算。”
　　“我有这个打算。”
　　“听着。”奥古斯丁说，“这件事我无权过问，我的话太多了，不过还想问一声，在这个国家里，你认识很多姑娘吗？”
　　“有几个。”
　　“婊子吗？”
　　“有的不是。”
　　“有多少？”
　　“有几个。”
　　“你和她们睡过觉吗？”
　　“没有。”
　　“你明白了？”
　　“是的。”
　　“我的意思是，玛丽亚并不是轻易做这种事的。”
　　“我也不是。”
　　“要是我把你当那号人，昨晚你和她睡的时候，我就把你毙了。为了这种事情，我们这里可不少杀人。”
　　“听着，老朋友，”罗伯特·乔丹说，“那是因为时间不够，所以不拘形式了。我们没有时间。明天我们非打仗不可。对我一个人来说，没有什么。可是对玛丽亚和我两个人来说，就意味着我们在这段时间里必须尽量享受生活。”
　　“是的，一天一夜没多长时间。”奥古斯丁说。
　　“已经过了昨天一天、前天一夜和昨天一夜。”
　　“听我说，”奥古斯丁说，“需要我帮忙吗？”
　　“不用。我俩没事。”
　　“如果要我为你，或者为这个短头发的丫头出把力的话……”
　　“不用。”
　　“老实说，一个人能为另一个人帮的忙不多。”
　　“不。很多。”
　　“什么？”
　　“讲到打仗，不管今明两天发生什么情况，你得信任我，哪怕命令看来是错误的，你也要服从。”
　　“自从骑兵队的事和把马引走的事发生以后，我就服你了。”
　　“那算不上什么。你知道，我们都为了同一个目标而奋斗，打赢这场战争。我们不胜利，一切都完蛋。明天的事极其重要，真的非常重要。我们还会有战斗。战斗时没有纪律是不行的，因为很多事情跟表面现象不一样。必须有信任和信心，才能有纪律。”
　　奥古斯丁往地上啐了一口。
　　“玛丽亚和这些事没关系。但愿你和玛丽亚两个人好好利用现有的时间。只要我能帮忙，尽管吩咐。至于明天的事，我一定绝对服从。如果为了明天的事一定要牺牲性命，就高高兴兴地牺牲。”
　　“我也认为你会这样做。”罗伯特·乔丹说，“但听你亲口讲出来真叫人高兴。”