“您走向前，对他说‘富凯先生，我荣幸地通知您，我刚离开圣芒代。’”
　　“看见我在枫丹白露国王那儿，”波尔朵斯以同样庄严的口气说，“富凯先生决不会说我在说谎。”
　　“我亲爱的波尔朵斯，我正想张开嘴对您说这句话；您倒赶在我前面说出来了。啊！波尔朵斯！您真是个有福气的人，年岁对您没有影响。”
　　“没有太大影响。”
　　“这么说，一切都算讲定了。”
　　“我相信是的。”
　　“您没有顾虑了？”
　　“我相信没有了。”
　　“那我就带您走。”
　　“好得很。我去吩咐把我的那几匹马备上马鞍。”
　　“您在这儿有好儿匹马？”
　　“我有五匹。”
　　“是您从皮埃尔丰弄来的吗？”
　　“是富凯先生给我的。”
　　“我亲爱的波尔朵斯，我们两个人不需要五匹马，况且，我在巴黎已经有了三匹，加起来是八匹，太多了。”
　　“如果我的仆人在这儿，这不算多；但是，唉！他们不在这儿。”
　　“您怀念您的仆人？”
　　“我怀念末司革东，我需要末司革东。”
　　“心肠真好！”达尔大尼央说，“不过，请相信我，就象把末司革东留在那边一样，请您把您的马留在这儿吧。”
　　“为什么？”
　　“因为以后……”
　　“怎么样？”
　　“是这样，以后也许还是富凯先生什么也没有给过您的好。”
　　“我不懂，”波尔朵斯说。
　　“您现在用不着懂。”
　　“然而……”
　　“我以后再向您解释，波尔朵斯。”
　　“我敢打赌，牵涉到政治。”
　　“而且是最微妙的政治。”
　　波尔朵斯一提到政治这两个字，就低下了；后来，他考虑了一会儿，补充说：
　　“我向您坦白承认，达尔大尼央，我不搞政治。”
　　“我知道，见鬼！”
　　“啊！没有人知道。您，勇士中的勇士，您自己也对我说过。”
　　“我说过什么，波尔朵斯？”
　　“人人都有过得意的日子您这么对我说过，我也有切身体会，有些日子我们感到的快乐，反而不如另外一些挨刀剑的日子。”
　　“这是我的想法。”
　　“也是我的想法，虽然我从来不相信有致命的刀砍剑刺。”
　　“见鬼！可是您杀死过人？”
　　“是的，但是我从来没有被杀死过。”
　　“这个理由有道理。”
　　“因此我不相信我会死在刀剑或者枪弹下。”
　　“那您什么也不怕了？……啊！也许怕水？”
　　“不，我游起水来象水獭。”
　　“怕四日热？”
　　“我从来没有得过这种病，我相信以后也永远不会得。但是我要向您坦白承认一件事……”
　　波尔朵斯压低了嗓音。
　　“什么事？”达尔大尼央也跟着波尔朵斯压低嗓音同。
　　“我要向您坦白承认，”波尔朵斯说，“我对政治怕得要命。”
　　“啊！原来如此，”达尔大尼央叫了起来。
　　“轻点！”波尔朵斯用宏亮的嗓音说。“我见过黎塞留红衣主教阁下，也见过马萨林红衣主教阁下。一位搞的是红政治，一位搞的是黑政治。我对这两位都不怎么满意。头一位砍了德·马里亚克先生，德·图先生，德·散-马尔斯先生，德·夏莱先生，德·布特维尔先生，德·蒙莫朗西先生的脑袋，第二位杀了一大群投石党人。而我们，我的亲爱的，我们过去是他们的下属。”
　　“恰恰相反，我们过去不属于他们，”达尔大尼央说。
　　“啊！不。因为如果说我为红衣主教拔出过剑，那我是为国王厮杀。”
　　“亲爱的波尔朵斯！”
　　“我说完了，因此我对政治非常害怕，如果这里面有政洽，我宁可回到皮埃尔丰去。”
　　“如果真是那样，您这样做是对的，但是跟我在一起，亲爱的波尔朵斯，决不会有政洽，这是一清二楚的事。您曾经出过力修筑美丽岛的防御工事，国王想知道劳苦功高的聪明的工程师是谁，您象所有真正有才能的人一样很害羞，也许阿拉密斯不愿意让您抛头露面。我呢，我来找您，我公开把您介绍出去，我带您去见国王，国王要奖赏您，这就是我的全部政治。”
　　“这也是我的，见鬼！”波尔朵斯说着把手伸给达尔大尼央。
　　可是达尔大尼央知道波尔朵斯的手；他知道普通人的手一旦被男爵的五根手指头摇住，没有不带点伤的。因此他不是把手而是把拳头伸给他的朋友。波尔朵斯甚至段有注意到这一点。接着他们俩就离开了圣芒代。
　　那些看守的人交头接耳，轻声说了几句话，达尔大尼央明白是什么意思，但是他提防着，不让波尔朵斯听清楚。
　　“我们的朋友，”他对自己说，“确确实实是阿拉密斯的囚犯。让我们看看在这个阴谋分子得到自由以后会有什么结果。”
　　第一四三章 老鼠和干酪
　　达尔大尼央和波尔朵斯象达尔大尼央来时一样，步行着回去。
　　达尔大尼央先走进叫“金臼槌”的铺子，向布朗舍宣布，杜·瓦隆先生将是享有特权的旅行者中间的一个。波尔朵斯走进铺子时，帽子上的翎毛把挂在门前挡雨披檐上的那些木头蜡烛碰得乒乓直响。这时候布朗舍好象有了一阵痛苦的预感，他为自己在第二天准备的快乐一下子完全被破坏了。
　　但是我们的食品杂货店主有着一颗极其善良的心，那是过去美好日子留下的珍贵纪念，那些美好日子对逐渐衰老了的人永远是，而且过去也一直是他们的年轻时代；对那些年轻的人永远是，而且过去也一直是他们先辈的美好时光。
　　因此布朗舍尽管心里感到了一阵哆嗦，他还是立刻把它克制住，亲切而又尊敬地接待波尔朵斯。
　　波尔朵斯考虑到当时在男爵和食品杂货店主之闻存在的社会距离，一开始态度有点拘谨，后来看到布朗舍那么诚恳，那么殷勤，渐渐地也就变得自然起来了。
　　他能够自由地把他的大手伸进干果和蜜饯箱子，杏仁和榛子口袋，盛满甜食的抽屉。这种给予他的，或者不如说是献给他的自由使他特别感动。
　　因此，尽管布朗舍一次次邀请他上楼到中二楼去，他还是选中了楼下的铺子作为他在布朗舍家里过夜的、心爱的住处。在这间铺子里，他的鼻子闻到什么，他的手指也总可以碰到什么。
　　普罗旺斯的大无花果，福雷的棒子，都兰的李子，对波尔朵斯说来，变成了他一连五个钟头不断品尝的消闲的食物。
　　他的牙齿就象石磨一样，把核果嚼碎，果壳吐满了一地板，来来去去的人踩得格拉格拉响。波尔朵斯用两片嘴唇一捋，一下子就把好几大串紫颜色的干麝香葡萄捋了个干干净净，半斤葡萄就这样从他的嘴里到了他的胃里。
　　伙计们心惊胆战地躲在铺子的一个角落里，他们互相望着，不敢说一句话。
　　他们不认识波尔朵斯，他们从来没有见到过他。从前替休·卡佩①、腓力·奥古斯都②和弗朗索瓦一世扛着盔甲的那种巨人已经开始见不到了。因此他们心里寻思，这会不会是童话里的吃人妖魔，眼看着就要把布朗舍的整个铺子填进他那个无底深渊般的胃里去，而且连桶和箱子都不用丝毫搬动。
　　①休·卡佩（约941-996）：法国国王，卡佩王朝的创始者。
　　②腓力·奥古斯都（1165-1223）：法国国王。
　　波尔朵斯又是嗑又是嚼，又是啃又是咬，又是吮又是咽，还时不时对食品杂货店主说：
　　“您买卖做得挺不错，布朗舍朋友。”
　　“再这样下去，我看他马上就要做不成了，”那个大伙计低声抱怨。布朗舍曾经亲口答应将来把铺子盘给他。
　　他在绝望中朝波尔朵斯走过去，波尔朵斯占据了从后间到铺子的整个通道。他希望波尔朵斯会立起来，打一个岔，把他贪吃的念头忘掉。
　　“您想干什么，朋友？”波尔朵斯和颜悦色地问。
　　“我想过去，先生，希望不太打扰您。”
　　“说得太对了，”波尔朵斯说，“一点儿也不打扰我。”
　　他说着，一把抓住伙计的腰带，拎起来，轻轻地放到另一边去。
　　他一直还是那么和颜悦色地微笑着。
　　伙计吓得魂飞魄散，在波尔朵斯把他放到地上时，他两腿发软，一屁股摔在软木上。
　　然而他看见这个巨人和蔼可亲，胆子又壮起来，说：
　　“啊！先生，当心。”
　　“当心什么，我的朋友？”波尔朵斯问。
　　“您肚子里要烧起来了。”
　　“怎么会烧起来，我的好朋友？”波尔朵斯说。
　　“这都是些热性子食物，先生。”
　　“哪些是？”
　　“葡萄干，榛子，杏仁。”
　　“对，不过，如果葡萄千、棒子和杏仁是热性子·一”
　　“这是毫无疑问的，先生。”
　　“蜂蜜可是凉性子的。”
　　波尔朵斯把手伸向一个打开的盛蜂蜜的小琵琶桶，桶里还浸着做零售买卖用的刮子。他吃了足足有半斤。
　　“我的朋友，”波尔朵斯说，“我现在要向您讨水喝了。”
　　“用一个桶装，先生？”伙计天真地问。
　　“不，用一个玻璃瓶装，一瓶就够了，”波尔朵斯态度和善地回答。
　　他就象号手吹号那样把玻璃瓶举到嘴边，一口气把瓶里的水喝得精光。
　　布朗舍的那些与所有权和自尊心有关的感情，象一根根琴弦，都被拨动了。
　　然而他作为主人，跟古代人一样殷勤好客，他假装专心地跟达尔大尼央谈话，不停地重复说：
　　“啊！先生，多么快乐！……啊！先生，多么荣幸！”
　　“我们几点钟吃晚饭，布朗舍？，波尔朵斯问，“我胃口很好。”
　　那个大伙计双手合掌。
　　另外两个伙计钻到柜台底下，怕波尔朵斯闻到鲜肉气味。
　　“我们只在这儿随便吃点儿点心，”达尔大尼央说，“到了布朗舍的乡下住宅，我们再吃晚饭。”
　　“啊！我们到您的乡下住宅去，布朗舍？”波尔朵斯说。“好极了。”
　　“您待我太好了，男爵先生。”
　　“男爵先生”这个称呼对伙计们产生很大的影响，他们认为这种胃口是一个身分极高的人的特征。
　　况且这个爵位使他们放下心来。他们从来没有听人说过，吃人妖魔有被人称为“男爵先生”的。
　　“我带点饼干路上吃，”波尔朵斯漫不经心地说。
　　他一边这样说着，一边把一只大口瓶里的茴香饼干全部倒在他紧身短裤的大口袋里。
　　“我的铺子得救了，”布朗舍叫了起来。
　　“是的，就象干酪一样，”大伙计说。
　　“什么干酪？”
　　“就是钻进一只老鼠的那块荷兰干酪，后来我们发现只剩下了一层皮。”
　　布朗舍望望他的铺子，看到逃脱了波尔朵斯的牙齿剩下来的东西，觉得这个比喻有点太夸大。
　　大伙计看出他的主人心里是怎么想的。
　　“当心回来！”他对他的主人说。
　　“您这儿有水果吗？”波尔朵斯上楼时说，刚刚有人来通知点心已经在中二楼上准备好了。
　　“唉！”食品杂货店主想，同时向达尔大尼央投去一道充满恳求的眼光，达尔大尼央似懂非懂。
　　吃完点心以后立即动身。