“是的，我喜欢小个儿的鸟蛋，我喜欢小的远远胜过大的。您想象不到一份用四五百只翠雀蛋、燕雀蛋、椋鸟蛋、乌鸫蛋和斑鸫蛋煎的蛋卷有多么鲜美可口。”
　　“可是五百只鸟蛋，真骇人！”
　　“盛在一只生菜盆子里，”波尔朵斯说。
　　达尔大尼央好象第一次见面似的，把波尔朵斯打量了五分钟之久。
　　至于波尔朵斯，他在朋友的眼光下，乐得眉开眼笑。
　　他们就这样待了好一会儿，达尔大尼央望着，波尔朵斯眉开眼笑。
　　达尔大尼央显然是在寻找新的话题。
　　“您在这儿有许多消遣，波尔朵斯？”最后他问，毫无疑问他已经找到了他所要找的。
　　“也不是经常有。”
　　“我想象得出。不过，等您闷得太房害时，您打算干什么？”
　　“啊！我不会在这儿待很久。阿拉密斯等我最后一个肿块消掉以后要带我去见国王，他们告诉我，国王见了肿块受不了。”
　　“这么说阿拉密斯还在巴黎？”
　　“不。”
　　“他在哪儿？”
　　“在枫丹白露。”
　　“一个人？”
　　“跟富凯先生在一起。”
　　“很好。可是您知道一件事吗？”
　　“不知道请您告诉我，我就可以知道了。”
　　“我相信阿拉密斯把您给忘了。”
　　“您这么相信？”
　　“在那儿，您要知道，又是笑，又是跳舞，又是宴会，又是一瓶接一瓶地开德·马萨林先生的葡萄酒。您知道那儿每天晚上都有芭蕾舞吗？”
　　“见鬼！见鬼！”
　　“因此我才对您说，您亲爱的阿拉密斯把您给忘了。”
　　“这很可能，我自己有时候也这么想。”
　　“要不然，这个阴险的家伙，他把您出卖了！”
　　“啊！”
　　“您也知道，阿拉多斯是个狡猾的老狐狸。”
　　“是的，不过出卖我……”
　　“听好，首先他把您隔离起来了。”
　　“他怎么把我隔离起来了！我，我被隔离起来？”
　　“当然！”
　　“我希望您能给我拿出证明来了”
　　“再容易也没有了。您出去过吗？”
　　“从来役有。”
　　“您骑过马吗？”
　　“从来没有。”
　　“他们让您的朋友们来看您吗？”
　　“从来没有。”
　　“好吧，我的朋友，从来没有出去过，从来没有骑过马，从来没有见过朋友，这就叫做被隔离。”
　　“阿拉密斯，他为什么要隔离我？”波尔朵斯问。
　　“好，”达尔大尼央说您可得坦率呀，波尔朵斯。”
　　“非常坦率。”
　　“美丽岛防御工事的计划是阿拉密斯订的，是不是？”
　　波尔朵斯脸红了。
　　“是的，”他说，“他也只干了这个。”
　　“对，我的意见是，这也不是一件什么了不起的事。”
　　“我也是这个意见。”
　　“好，我很高兴您和我意见一致。”
　　“他甚至没有到美丽岛来过，”波尔朵斯说。
　　“您看得很清楚。”
　　“是我到瓦纳去，您也已经能够看到了。”
　　“您应该说，我已经看到了。好，问题就在这儿我亲爱的波尔朵斯。阿拉密斯只搞了设计，他希望别人把他当成工程师。而您呢，一块石头一块石头地筑起了高墙、城堡和棱堡，他却希望把您降到施工人员的地位。”
　　“施工人员，这就等于说是泥瓦工？”
　　“泥瓦工，是这样。”
　　“灰浆拌和工？”
　　“一点不错。”
　　“小工？”
　　“您猜中了。”
　　“啊！啊！亲爱的阿拉密斯，看来您总以为您还是二十五岁？”
　　“不仅如此，他以为您己经五十岁了。”
　　“我倒想看看他怎么干活。”
　　“对。”
　　“一个有痛风病的家伙。”
　　“对。”
　　“还有肾结石。”
　　“对。”
　　“掉了三个牙齿。”
　　“四个。”
　　“可我呢，您看！”
　　“波尔朵斯张开两片厚嘴唇，露出两排牙齿，没有雪那么白，但是跟象牙一样硬，一样完整无缺。”
　　“波尔朵斯，”达尔大尼央说，“您想象不到国王有多么看重牙齿。您的牙齿使我下定决心，我要带您去见国王。”
　　“您？”
　　“为什么不？您以为我在宫廷上地位不如阿拉密斯吗？”
　　“啊！不。”
　　“您以为我在美丽岛防御工事这件事上有什么企图吗？”
　　“啊！当然没有。”
　　“这么说促使我采取行动的只有您的利益。”
　　“我不怀疑。”
　　“好吧，我是国王的密友，证据就是有了什么不愉快的事要对他说，总是由我负责干这件事。”
　　“不过，亲爱的朋友，如果您带我去见……”
　　“怎么样？”
　　“阿拉密斯会生气的。”
　　“生我的气？”
　　“不生我的气。”
　　“得了！既然您应该去见国王，带您去的是他还是我，是一码子事。”
　　“他们大概在给我做衣服。”
　　“您眼下的衣服就挺不错。”
　　“啊！我定做的要漂亮得多了。”
　　“当心，国王喜欢朴素。”
　　“那么我就穿得朴素一些。可是富凯先生知道我走了，他会怎么说呢？”
　　“您是作出保证后假释的囚犯吗？”
　　“不是，绝对不是。不过我曾经答应他，没有得到允许不离开。”
　　“等等，我们待会儿再谈这个。您在这儿有什么事要做？”
　　“我？至少没有什么很重要的事要做。”
　　“除非您在什么重要的事上充当阿拉密斯的中间人。”
　　“绝对不是。”
　　“我对您说的，您明白，这是为了您的利益。我猜想，譬如说，您负责替阿拉密斯转送消息、信件。”
　　“啊！转送信件，对了。我把一些信送给他。”
　　“送到哪儿？”
　　“枫丹白露。”
　　“您这儿还有这种信吗？”
　　“不过……”
　　“让我说下去。您这儿还有这种信吗？”
　　“我刚刚收到了一封。”
　　“有趣吗？”
　　“我猜想很有趣。”
　　“这么说您连看也不看？”
　　“我这个人不好奇。”
　　波尔朵斯从口袋里掏出土兵送来的信。这封信波尔朵斯没有看过，不过达尔大尼央已经看过了。
　　“您知道应该怎么办吗？”达尔大尼央说。
　　“见鬼！跟往常一样，派人把它送去。”
　　“不行。”
　　“怎么，把它留下吗？”
　　“不，也不是。别人不是对您说这封信重要吗？”
　　“很重要。”
　　“好，那您就应该亲自送到枫丹白露。”
　　“交给阿拉密斯。”
　　“是的。”
　　“说得对。”
　　“而且既然国王在那儿……”
　　“您要利用这个机会？……”
　　“我要利用这个机会带您去见国王。”
　　“啊！见鬼！达尔大尼央，您这个人真有办法。”
　　“因此，我们就不派忠实不忠实还不知道的人去送信给我们的朋友，由我们亲自把信送去。”
　　“我甚至连想都没有想到，其实这很简单。”
　　“就是因为这个缘故，我亲爱的波尔朵斯，刻不容缓，我们应该马上动身。”
　　“不错，”波尔朵斯说，“我们越动身得早，阿拉密斯的急件越不至于迟到。”
　　“波尔朵斯，您的推理很有力量，在您身上逻辑性更助长了想象力。”
　　“您认为是这样吗？”波尔朵斯说。
　　“这是扎扎实实做研究工作的结果，”达尔大尼央回答。“好，走吧。”
　　“不过，”波尔朵斯说，“我对富凯先生许下的诺言呢？”
　　“什么诺言？”
　　“不通知他我就不离开圣芒代。”
　　“啊！我亲爱的波尔朵斯，即达尔大尼央说，“您大年轻了！”
　　“怎么会？”
　　“您到的地方是枫丹白露，对不对？”
　　“对。”
　　“您在那儿可以碰到富凯先生？”
　　“是的。”
　　“也许在国王那里？”
　　“在国王那里，”波尔朵斯庄严地说。