第九九章　贝尔托迪埃尔第三
　　到了三楼，也许是由于疲劳，也许是由于激动，这个来参观的人喘不过气了。
　　他背靠在墙上。
　　“您要不要从这儿开始？”贝兹莫说，“反正两个地方都要去，我认为先到哪儿没有什么关系，从三楼上到四楼或者由四楼下到三楼都是一样。况且，这间房子里也有几个地方要维修，”他急忙又补上一句，因为看守站的地方能听到他的讲话。
　　“不！不！”阿拉密斯很快地叫道，“上去，上去，典狱长先生，请上去，上面要紧。”
　　他们继续上去。
　　“向看守要钥匙，”阿拉密斯声音很低地说。
　　“对。”
　　贝兹莫拿过钥匙，亲自打开四楼房间的门。看守第一个进去，把好心的典狱长称作糖食的食品放在桌上。
　　然后他走出去。
　　这个犯人一动也没有动。
　　这时轮到贝兹莫进去了，阿拉密斯却站在门口。
　　从那儿，他看见一个年轻人，一个十八岁的孩子，他在这种不寻常的声音下抬起头来，发现是典狱长，就跳下床来，双手合掌叫道：
　　“我的妈妈！我的妈妈！”
　　这年轻人的声调如此悲痛，使得阿拉密斯不由自主地战栗起来。
　　“我亲爱的客人，”贝兹莫努力想装出微笑说，“我给您同时带来了两份礼物，一份是有益于您的精神的一种消遣，一份是为您特别准备的，有益于您身体的食物。有位先生他是来测量您的房间的。这儿是一些果酱，做您的饭后点心。”
　　“哦！先生！先生！”这个年轻人说，“就让我在一年中都是这样孤单吧！就让我在一年中都吃面包和清水吧！但请您告诉我，一年之后我能从这儿出去，请您告诉我，一年之后我能再看到我的妈妈！”
　　“但是，我亲爱的朋友，”贝兹莫说，“我曾经听见您亲口讲过她很穷，您的妈妈，您在她那儿住得非常差，而这儿呢，说呀！”
　　“假如她是贫穷的，先生，那就更有理由要求人们去帮助她．在她那儿住得不好么？啊！先生，人在自由的时候不论住在什么地方都是舒服的。”
　　“不过，既然您自己亲口讲了您只是写了这首倒霉的二行诗……”
　　“那不是有意的，先生，这是没有任何意图的，我向您发誓，当我在读着马蒂阿尔①的诗篇时产生了那个思想。哦！先生，处罚我吧！斩掉我写这个东西的手吧，我可用另一只手工作，但把我的妈妈还给我。”
　　①马蒂阿尔（约40－约104）：拉丁诗人。
　　“我的孩子，”贝兹莫说，“您知道这不是取决于我的，我只能增加您的伙食定量，给您一小杯波尔图酒，在两个盆子中间悄悄地给您塞进一块饼干。”
　　“哦，我的天啊！我的天啊！”这个年轻人叫着向后一倒，在地板上打起滚来。
　　这一场面使阿拉密斯再也受不住了。他一直退到楼梯口。
　　“不幸的人！”他低声喃喃地说。
　　“咳！是的，先生，他是非常不幸的，不过这是他父母的过错。”
　　“为什么是他父母的过错？”
　　“当然罗！……为什么他们叫他学拉丁文？……学问太多了，您看，先生，这没有好处……您看我，先生，我既不会读，也不会写，因此我也不会坐牢。”
　　阿拉密斯看了一眼这个自称不会坐牢的人，他是巴士底的狱卒。
　　至于贝兹莫，看到他的劝告和他的波尔图酒没产生什么效果，他心慌意乱地退了出来。
　　“哎呀！门！门！”狱卒说，“您忘了关门了。”
　　“真的，”贝兹莫说，“喂，喂，钥匙在这儿。”
　　“我将请求给这个孩子特赦，”阿拉密斯说。
　　“假如您得不到批准，”贝兹莫说，“请您至少要求他们把他算作十个利弗尔的人，这样就可使我们两人都得到好处。”
　　“假如另一个犯人也叫妈妈，”阿拉密斯说，“我宁可不进去，我就在外面测量。”
　　“嗳！嗳！”这个狱卒说，“您不要害怕，建筑师先生，这个人温柔得象一头小绵羊。要他喊妈妈，他必须讲话，而他从来不讲话。”
　　“那么，我们进去吧，”阿拉密斯低沉地说。
　　“咦？先生，”这个管钥匙的看守说，“您是监狱的建筑师吧？”
　　“是的。”
　　“可是您还不习惯这些事情？真叫人感到奇怪！”
　　阿拉密斯看到，为了不引起怀疑，他必须振作精神来控制自己。
　　贝兹莫拿到钥匙，他打开了三楼的门。
　　“你留在外面，”他向管钥匙的看守说，“到楼梯下面去等我们。”
　　这个管钥匙的看守听命走开了。
　　贝兹莫第一个走进去，亲自打开了第二扇门。
　　这时可以看到、在从钉有铁栅的窗户穿过来的一方块亮光中，有一个漂亮的年轻人，个子不高，短短的头发，已经长胡子了。他坐在一只矮凳上，臂肘支在一把扶手椅上，整个上半身斜靠着椅子。
　　他的外套丢在床上，是精美的黑丝绒的料子。他正在深呼吸，新鲜空气刚刚猛烈地冲进他的被衬衣盖住的胸部。衬衣是用最漂亮的细麻布织的。
　　当典狱长进来时，这个年轻人懒洋洋地转过头来，他认出了是贝兹莫，就站起来谦恭地行了礼。
　　但是，当他的眼睛转向呆在阴暗处的阿拉密斯时，阿拉密斯战栗起来了。他面孔发白，手里的帽子也滑掉了，好象全身肌肉都一齐松散了一样。
　　贝兹莫经常见到他的犯人，阿拉密斯这时的感受他似乎一点也没有。他把他的肉馅饼和螯虾摊在桌子上，就好象一个殷勤的仆人所能做的那样。他忙着做这些事时，丝毫也没有看出他的客人的慌乱来。
　　他忙完以后，就朝着这个年轻人讲起话来。
　　“您面色很不错，”他说，“这一向可好？”
　　“很好先生，谢谢，”这个年轻人回答。
　　这个声音险些叫阿拉密斯跌倒，他不由自主地向前跨了一步，嘴唇微微颤动着。
　　这个动作是这么明显，以至于连贝兹莫也看到了，虽然他在忙着他的事情。
　　“这儿是一位建筑师，他是来检查您的壁炉的，”贝兹莫说，“它冒烟吗？”
　　“从来没有，先生。”
　　“您说没有人会在牢里感到幸福，”典狱长提着双手说，“可是眼前这个犯人他却是幸福的。您从来役有什么不满意吧？我希望。”
　　“从来没有。”
　　“您不感到厌倦吗？”
　　“从来不。”
　　“嗯，”贝兹莫声音很低地说，“我说得对吧？”
　　“当然罗！有什么办法呢？我亲爱的典狱长，必须尊重事实。能允许我向他提一些问题吗？”
　　“随您的高兴。”
　　“那好！请您替我问问他知道不知道他是为什么到这儿来的？”
　　“这位先生要我问问您，”贝兹莫说，“您知道不知道您被监禁的原因。”
　　“不知道，先生，”这个年轻人老实地说，“我不知道我被监禁的原因。”
　　“可是这是不可能的，”阿拉密斯不由自主地发急了，“假如您对您监禁的原因都不知道，您会大发雷霆的。”
　　“在最初一些日子里我的确如此。”
　　“为什么后来不了呢？”
　　“因为我想通了。”