“可是，我恳求您，”拉乌尔接着说，“请您别对我这样严肃，不可通融，我以前感受过的是比任何一切都强烈的感情，请别让我抱恨终身。”
　　“这是您第二次对我这样说了，拉乌尔，其实完全没有必要；您要的是我的正式同意，而且，您已得到了我的同意，我们就不必再谈了。还是去看看我的新花草品种吧，拉乌尔。”
　　年轻人很知道伯爵的脾气，一经表态，就再也不用和他争辩了。
　　他聋拉着脑袋，跟着父亲向花园走去。
　　阿多斯慢条斯理地指给他看各种嫁接、刚绽出来的嫩枝和按梅花形栽植的花木。
　　阿多斯这种从容不迫的态度使拉乌尔越来越感到别扭，他心中充满了爱情，看来再也容纳不下天地万物了。怎么他父亲的心竟会如此空空如也，无动于衷呢？
　　于是布拉热洛纳鼓足勇气，突然提高嗓门，嚷道：
　　“您没有什么理由拒绝拉瓦利埃尔小姐，先生，她是那样善良、那样温柔、那样纯洁，象您这样思维敏锐的人，应该懂得欣赏她的品质。看在天主份上！请您告诉我，在您和她的家族之间是否存在着某种隐蔽的仇恨，世袭的宿怨？”
　　“拉乌尔，您看，多美的铃兰，”阿多斯说，“您看，浓荫和潮湿对它有多适宜，特别是那棵埃及无花果树的荫影，使温暖的日光透过树叶那半月形的缺口漏下来，却挡住了烈日的暴晒。”
　　拉乌尔止步不前了，只见他咬着嘴唇，一阵热血涌上他的太阳穴。
　　“先生，”他鼓起勇气说，“我求求您，请解释一下，您不能忽视您的儿子是一个人。”
　　“既然这样，”阿多斯恢复了原来的严肃，回答说，“那么，请给我证实一下，说明您是一个人，因为您并没有表现出您是一个儿子。我曾要求您等有机会联上一门显赫的婚姻，我会给您在最富有的贵族中找一门亲事；我希望您荣华富贵，光耀门楣，要知道，您本来就出身于名门望族。”
　　“先生，”拉乌尔一时冲动脱口而出，“那天，有人指摘我，说我连自己的母亲是谁也不知道。”
　　阿多斯脸色煞白；随后，紧蹙着眉头象至高无上的神明一样。
　　“我想知道您是怎么回答的，先生，”他以傲慢的态度询问。
　　“噢！请原谅……请您原谅我……！”年轻人一下子改变了他的激昂态度。
　　“您是怎么回答的，先生？”伯爵跺着脚继续盘问。
　　“先生，我立即抽出剑来，那个侮辱我的人也拔剑招架，我把他的剑挑出栏杆，接着把他的人也摔出去了。”
　　“您怎么不杀了他？”
　　“国王陛下是禁止决斗的，先生，再说，当时我是陛下的使者。”
　　“好极了，”阿多斯说，“那么，我就更应该去谒见国王陛下了。”
　　“您打算向国王陛下请求什么，先生？”
　　“请求国王陛下准许我用剑来处置那个敢于冒犯我们的人。”
　　“先生，如果我没有采取我该采取的行动，我恳求您原谅。”
　　“我责怪您了，拉乌尔？”
　　“您不是打算去请求国王陛下的准许吗？”
　　“我是去请求国王陛下签署您的婚约的，拉乌尔。”
　　“先生……”
　　“可得有个条件。”
　　“得有条件？那就请吩咐吧，先生，我一定服从。”
　　“这个条件是，”阿多斯继续说，“您得把这个提到您母亲的人的姓名告诉我。”
　　“您为什么要知道他的姓名，先生？他这样做是对我的侮辱，一旦获得国王陛下准许，复仇雪耻就是我的事了。”
　　“他叫什么名字，先生？”
　　“我不能让您遭受危险。”
　　“您把我当做堂·迪埃格①啦？他叫什么名字？”
　　“您一定要知道？”
　　“我一定要知道。”
　　“是德·瓦尔德子爵。”
　　“噢！”阿多斯平静地说，“那很好，我认识他。您看，先生，我们的马都准备好了，与其推迟两个钟头动身，还不如说走就走。上马，先生，上马吧！”
　　①堂·迪埃格：法国古典主义作家高乃依的名作《熙德》中之人物。堂·迪埃格被人侮辱，因自己年老体衰，要求他儿子堂·罗狄克为他复仇。
　　第九一章 王太弟妒忌白金汉公爵
　　正当拉乌尔陪着拉费尔伯爵前往巴黎的时候，王宫里恰巧在上演一出莫里哀称之为喜剧的好戏。
　　这是婚后的第四天，王太弟急急忙忙用过早餐，撅起嘴，锁着眉，走进候见厅。
　　早餐吃得并不愉快。王太弟夫人在自己的内室用餐。
　　王太弟是跟两个人在一起用餐的。
　　陪他用餐的也只是洛林骑士和马尼康两个，这顿早餐吃了三刻钟光景，谁也没有开口讲过半句话。
　　马尼康不象洛林骑士那样对亲王殿下的内心世界了解得那么透彻，他想从亲王的神色中探出使他情绪不好的原因，但是白费力气。
　　洛林骑士可不用揣度，因为他什么都清楚，别人越是苦闷烦恼，他越是食欲大增，他异乎寻常地在狼吞虎咽，同时拿王太弟的闷闷不乐和马尼康的迷惑不解来取乐。
　　他看来兴致很高，在那儿不停嘴地大吃大喝，王太弟却象热锅上的蚂蚁，极不耐烦，一心只想早点离开餐桌。
　　有时候，王太弟会后悔不该让洛林骑士占上风爬到自己头上，不该怂恿他在自己面前可免去一切礼节。
　　这时候，王太弟正陷于这样一种心情。只是，因为他惧怕洛林骑士的程度不亚干喜爱，因而只好把满腔怒火埋藏在心底。
　　王太弟不时抬起眼睛望着天花板，然后又垂下眼睑盯着洛林骑士猛烈进攻的那盘肉糜。临了，仍然不敢冒失流露他的愤怒，只好表演连阿尔勒甘①看了也要甘拜下风的哑剧。
　　最后，王太弟实在熬不住了，在吃甜食时，他佛然不悦地站起身来，象我们说过的那样，让洛林骑士随心所欲地吃完他的早餐。
　　看见王太弟站起身来，马尼康也连忙跟着站起，手里还拿着餐巾。
　　王太弟连奔带跑似的走向候见厅，碰到一个掌门官，就低声吩咐了几句。
　　然后，他又转回来，为了避免经过餐厅，一连穿过好几间房，想到祈祷室去找太后，他知道这个时候太后多半会在那里。
　　这大约是上午十点钟。
　　王太弟进屋时，奥地利安娜正在写字。
　　太后很宠爱这个儿子，他人品好，性情温和。
　　说实在的，王太弟比国王更富干感情，也就是说更女人气。
　　他之所以得到母亲的疼爱，是因为他纤弱细腻，多愁善感，容易讨妇女喜欢；奥地利安娜一心想要个女儿，因此，她对这个钟爱的儿子就象看待一个十二岁的孩子那样关心他，悬念他，抚慰他。
　　因而，每当王太弟到他母亲那儿，总忘不了要赞美太后那双手，对她的化妆品提些建议，教给她一些炼香膏的秘诀，而太后对此也是很讲究的，随后，他又带着迷人的稚气，吻母亲的眼睛，经常送一些糖果给太后，或向太后介绍一些新颖的服装式样。
　　奥地利安娜疼爱国王，说得确切些是爱她长子拥有的王权，对她来说，路易十四代表着正统的神圣权利；奥地利安娜与国王之间是母后与君王的关系；与菲力浦之间才纯属母与子的关系。
　　①阿尔勒甘：见第553页注。