第50章 两兄弟为争王位而自相残杀[注]
　　联盟的这一天，就像它开始时那样，又热闹又辉煌地结束了。　国王的心腹们无不拍手称快；联盟的宣教师们酝酿着要把亨利列入圣品，尊为圣人；他们就像以前将圣莫里斯[注]列入圣品时所做的那样，谈论瓦卢瓦的赫赫战功，因为亨利年轻时曾经驰骋沙场，屡建功勋。
　　嬖幸们都说：睡狮终于醒过来了。
　　联盟的盟员们说：狐狸没有落入陷阱。
　　由于法兰西民族是一个自尊心很强的民族，法国人不喜欢有智力低下的领袖，因此那些参预阴谋的人们对上了国王的当仍然感到很高兴。
　　当然，他们中的头面人物已经安全转移了。
　　像我们看到的那样，三位洛林亲王已经飞快地离开了巴黎，而他们的主要代理人蒙梭罗先生，也正准备离开卢佛宫，去作动身的准备，要去追赶安茹公爵。
　　可是他正要踏出大门的时候，希科走到他身边。
　　所有的联盟盟员都已离开王宫，加斯科尼人不必再为国王的安全担忧。
　　他问道：“犬猎队队长先生，您这么匆匆忙忙，想到哪里去呀？”
　　伯爵简单地答了一句：“到亲王殿下身边去。”
　　“到亲王殿下身边去？”
　　“是的，我为大人的安全担心。这年头，我们还不能让亲王们轻装简从地出外旅行。”
　　希科说道：“啊！这位先生多勇敢，简直到了无畏的程度了。”
　　犬猎队队长莫名其妙的注视着加斯科尼人。
　　希科说道：“不管怎样，如果您担心，我比您更担心。”
　　“为谁担心？”
　　“为了亲王殿下。”
　　“为什么？”
　　“您没有听说过吗？”
　　伯爵问道：“您不是说他走了吗？”
　　加斯科尼人凑到伯爵耳边说道：“据说他死了。”
　　蒙梭罗说：“是吗？”语气中虽然惊异，但掩饰不住有点喜悦。“您刚才不是说过他正在路上吗？”
　　“是的！那是人家使我相信的。我这个人老实，人家说什么谎话我都相信。可是现在我完全有理由相信，可怜的亲王如果他在路上的话，那是在黄泉路上。”
　　“喂，是谁告诉您这样悲惨的消息的？”
　　“他昨天走进了卢佛宫，对吗？”
　　“一点不错，因为我是同他一起进入的。”
　　“可是没有人见过他出去。”
　　“从卢佛宫出去吗？”
　　“是的。”
　　“奥利里呢？”
　　“失踪了。”
　　“他的随从呢？”
　　“失踪了！失踪了！都失踪了！”
　　犬猎队队长说道：“这是开玩笑，对吗，希科先生？”
　　“您自己去问问看！”
　　“问谁？”
　　“问国王。”
　　“不能去询问国王陛下吧。”
　　“这要看您怎样问法了。”
　　伯爵说道：“我说什么也要解开这样一个谜。”
　　于是他离开希科，或者说他走希科前面，向国王的办公室走去。
　　国王陛下刚走出去。
　　犬猎队队长问道：“圣上在哪里？我得向他汇报一下我执行他命令的情况。”
　　他问的那个人回答：“到安茹公爵那儿去了。”
　　伯爵立刻对希科说道：“到安茹公爵那儿去了！亲王难道没有死？”
　　加斯科尼人说：“唔，我看也差不了多少。”
　　这样一来，犬猎队队长完全弄糊涂了，事情很明显，安茹先生并没有离开卢佛宫。
　　他在宫里所听到的一星半点流言蜚语，宫中官吏的某些行动，都给他证明了事实真相。
　　可是他完全不知道亲王失踪的真正原因，在这种重大时刻突然缺席，使他感到异常惊异。
　　国王的确是到安茹公爵那儿去了，犬猎队队长尽管很想知道在亲王房间里发生了什么，但又不敢贸然入内，只好在走廊里等待消息。
　　我们说过，为了参加大典，四个嬖幸由瑞士卫兵接替守卫；大典过去以后，尽管守卫亲王的工作十分厌烦，他们想拿国王胜利的消息去寒碜亲王一顿的想法占了上风，他们不顾厌烦，重新回来站岗，熊贝格同埃佩农在客厅里，莫吉隆和凯吕斯在亲王殿下的房间里。
　　弗朗索瓦也烦闷得要命，而且这可怕的烦闷里还夹杂着不安，在房间里的两位先生的谈话更不能使他散心。
　　凯吕斯从房间的一头，对在房间另一端的莫吉隆说话，仿佛亲王根本不存在似的，他说道：“你知道吗？莫吉隆？仅仅在一小时以前，我才开始佩服我们的朋友瓦卢瓦，他真是一位伟大的政治家。”
　　莫吉隆在一把长椅子上大模大样地坐下来，回答：“你这话怎么说？”
　　“国王把他们的阴谋公开地说了出来，而过去他是一字不提的；如果他一字不提，说明他害怕这阴谋；如果他公开地说了出来，说明他不再害怕了。”
　　莫吉隆回答：“你的话很符合逻辑。”
　　“如果他不再害怕了，那就是说他会严办参预阴谋的人。你是了解瓦卢瓦的为人的，他有一大串光辉灿烂的优点，可是说到宽大为怀方面，他倒是暗淡无光的。”
　　“同意。”
　　“还有，如果他想处罚参预阴谋的人，他一定将他们交付法庭审判；如果交付审判，我们就能坐着不动欣赏第二次昂布瓦兹事件[注]的演出。”
　　“演出一定非常精彩！”
　　“是的，而且在这出戏里我们演什么角色事先已经定好了，除非……”
　　“除非什么？”
　　“除非……这是完全可能的……除非考虑到被告的地位，人家不采取司法程序了，而采用所谓私下里了结的办法。”
　　莫吉隆说道：“我倾向于后一种办法。习惯上家庭纠纷都是用这种方法处理的，而我们这次阴谋的的确确是一件家庭纠纷。”
　　奥利里不安地向公爵射了一眼。
　　莫吉隆又说：“老实说，我只知道一点：如果我处在国王的地位，我决不饶恕那些大人物。他们胆敢参预谋反，比别人就要罪加一等。这些先生以为处在他们的地位就可以为所欲为，我说我一定要狠狠打击一两个，特别是一个，直截了当地打击；然后我把全部附从的小人物，都扔到河里淹死。内勒斯大厦前面的那段塞纳河，河水很深，我处在国王的地位，我敢说，我一定禁不住要这样干一下。”
　　凯吕斯说道：“既然这样，我觉得重新采用著名的布袋，倒也不错。”
　　莫吉隆问道：“这是一种怎么样的新法子？”