“当然是圣安托万街的事。”
　　“大人，依我看，事情对您非常有利。除此以外，没有新的情况。”
　　比西松了一口气。
　　他问道：“丈夫没有回来过吗？”
　　“回来过了，仍旧不成功。依我看，这件事要能解决，非等父亲来了不可。这个还没有露面的父亲终有一天要到来，因此大家等着这位父亲，就像等天主降临一样。”
　　比西说道：“好！可是这一切你是怎么知道的？”
　　奥杜安老乡爽朗地笑着说：“大人，您得理解您走了以后我的职位便成了闲职，我想充分利用您留给我的空闲时间做一点对您有利的事。”
　　“那么，你做什么来着？快告诉我，亲爱的雷米，我在听着呢。”
　　“您走后，我在圣安托万街和圣卡特琳街的转角上租了一间小房间，我带了一点钱、几本书和一柄剑就到那里去了。”
　　“好。”
　　“从这里，我可以将您认识的那幢房子从头到脚看得清清楚楚。”
　　“很好！”
　　“我刚走进房间，便站到一个窗台前面。”
　　“好极了。”
　　“好是好，可惜有一个缺点。”
　　“什么缺点？”
　　“那就是我看见人家，人家也看见我。总的说来，人家迟早会产生怀疑为什么一个人总是向着一个方向注视，两三天以后人家便会把我当作是窃贼、情夫、间谍或者疯子……”
　　“这真是周密的推理，亲爱的奥杜安老乡。那么后来你怎么办？”
　　“后来，伯爵先生，我发现必须采取有力的措施，就在这个时候……”
　　“怎么啦？”
　　“我坠入了情网。”
　　比西如坠五里雾中，一点也不明白雷米坠入情网对他会有什么好处，他问道：“什么？”
　　年轻的医生非常严肃地说道：“我郑重地告诉您，我十分、十分爱她，爱得发疯了。”
　　“爱谁呀？”
　　“爱热尔特律德。”
　　“热尔特律德？蒙梭罗夫人的使女？”
　　“一点不错，我的天主！是热尔特律德，蒙梭罗夫人的使女。有什么办法呢？大人，我不是一个贵族，我不能高攀贵妇；我只是一个可怜的小医生，除了您以外没有别的病人。我只希望您相隔很久才要我看一次病，因为我得考验一下我的医术，就像我们在医学院所说的一样，要在活体身上试验。”
　　比西说道：“可怜的雷米，请相信，我非常重视你对我的忠心耿耿。”
　　奥杜安老乡回答道：“大人，说到底我的运气并不坏，热尔特律德是一个身材长得很好看的高个子姑娘。她比我高两寸；她一伸臂膀就能抓住我的领口把我举起来，这就说明她的二头肌和三角肌都非常发达。我因此对她佩服得五体投地，她也由衷地喜欢我。由于我总是对她让步，我们从来不吵嘴，而且她有一种非常宝贵的天才。”
　　“什么天才？可怜的雷米。”
　　“她不管说什么都娓娓动听。”
　　“真的吗？”
　　“真的，因此我才通过她知道她女主人那里发生的一切。怎么样？您说呢！我想有她做内线您一定也很愿意吧。”
　　“奥杜安老乡，你真是幸运，不，是天主安排在我的人生道路上的守护神。那么，你同她的感情是……”
　　奥杜安老乡摇头晃脑，自鸣得意地说：“姑娘非常爱我。[注]”
　　“她让你进屋子了吗？”
　　“昨天晚上，子夜时分，我踮起脚尖，从您所熟悉的那扇有小窗眼的大门里进去了。”
　　“你的运气怎么这样好？”
　　“我应该说，相当简单。”
　　“你说吧。”
　　“您走后的第三天，也就是我搬进那个小房间的第二天，我站在门口等待我想念的姑娘，我知道她每天早上八点到九点都要出来买菜。八点十分我看见她出来了，我立刻从我的观察哨走下去，挡住她的去路。”
　　“她认出你来没有？”
　　“不仅认出来，而且她大喊一声，转身逃走。”
　　“后来呢？”
　　“后来我跟在后面追，费了很大的气力才追上了她，因为她跑得很快，不过，您知道，裙子对她的行动总有点妨碍。
　　“她叫了一声：‘耶稣基督！’
　　“我也叫一声：‘圣母玛丽亚！’
　　“这样一来我给了她一个好印象，别人不像我那么虔诚，就会喊一句：见鬼！要不就是：该死！
　　“她说道：‘那个医生！’
　　“我回答：‘那个可爱的女管家！’
　　“她微笑了，可是马上板起面孔，说道：‘先生，您弄错了，我不认识您。’
　　“我对她说道：‘可是我认识您，因为三天以来，我爱上了您，使得我食不甘味，夜不安枕，我不再住在博特雷伊斯街，我搬到圣安托万街与圣卡特琳待的转角，我的目的完全是想看见您出出进进。如果您再请我去为什么英俊的贵族包扎伤口，您不能到旧居去找我，要到我的新居来。’
　　“她说道：‘别说了！’
　　“我回答：‘啊！您到底承认了！’
　　“于是我们就认识了，或者说，我们重新建立友谊了。”
　　“使得目前你这时刻……”
　　“一个情人有多幸福，我就有多幸福……当然，只是相对而言，因为我的对象只是热尔特律德。不过我觉得我不仅是幸福，我已经到达了幸福的顶点，因为我为您的利益想做的事，我已经做到了。”
　　“她也许有点怀疑？”
　　“一点也没有，我在她面前，提都不提您的名字。难道可怜的奥杜安老乡雷米居然会认识像比西爵爷那样的高官显贵吗？不，我仅仅用轻描淡写的口气间她：