第12章 比西怎样同时发现那幅画和画中人
　　约下午四时，狩猎结束了。五点钟，国王仿佛猜到了安茹公爵的意愿，率领宫廷的全部人马通过圣安托万郊区返回巴黎。
　　德·蒙梭罗先生借口说要马上动身，向各位亲王告了辞，带领他的随从和猎大向弗洛芒托去了。
　　经过巴士底城堡的时候，国王叫他的朋友们看一看这座城堡的傲慢而阴森森的外表，目的是叫他们经常记住，如果他们万一由他的朋友变成他的敌人的话，那么等待着他们的将是什么。
　　许多人都听懂了，便对万岁爷加倍地恭敬起来。
　　这时候，安茹公爵同比西并排前进，安茹公爵低声说道：
　　“仔细瞧瞧，比西，仔细瞧右边那所木房子，它的山墙下面有一个圣母的小雕像；沿着这排房子望过去，包括那所有圣母像的在内，一连数四所房子。”
　　比西说道：“道命”。
　　公爵说道：“第五间房子就是，恰好是面对着圣卡特琳街的那一间。”
　　“我看见了，殿下；您瞧，宣告圣驾降临的喇叭声使所有的房子里都挤满了看热闹的人。”
　　公爵说道：“但要除去我指给你的那所房子，它的所有窗户都是关闭着的。”
　　比西说道：“窗帘的一只角落却是半掀开的，”他一边说一边猛烈地心跳。
　　“即使这样，也看不见什么。啊！这个女人被严密地监视，或者她把自己保护得严严密密。不管怎样，就是这所房子，到了公馆，我再把钥匙给你。”
　　比西的眼睛紧紧盯着这个半开的角落，可是尽管他动也不动地凝视了半天，他还是什么也没有看到。
　　到了安茹公馆，公爵真的把那所房子的大门钥匙交给比西，再一次叮嘱他必须严加监视。比西—一答应以后，回到了自己的公馆。
　　他问雷米：“怎么样？”
　　“大人，这问题应该由我问您。”
　　“你没有找到什么吗？”
　　“那所房子不管白天黑夜都找不到。我在贴邻的五六间房子之间迟疑不决。”
　　比西说道：“那么，我相信我比你运气更好一点，我的亲爱的奥杜安老乡。”
　　“怎么可能呢，大人？难道您也去找过了吗？”
　　“没有，我只不过从那条街经过。”
　　“您就认出那扇门了吗？”
　　“亲爱的朋友，天主会采取转弯抹角的方法，作出神秘的安排。”
　　“那么您有把握了吗？”
　　“我并没有说我有把握，不过我抱有希望。”
　　“什么时候我才能知道您福气好，找到了您要找的房子呢？”
　　“明天早上。”
　　“在这段时间内，您需要我吗？”
　　“不需要，亲爱的雷米。”
　　“您不想我跟在您后头？”
　　“不可能。”
　　“那您要当心才是，大人。”
　　比西说道：“咳！这样的嘱咐没有什么用处，我干这种事是出了名的。”
　　比西像个饿鬼似的饱吃了一顿晚餐；然后，八点钟敲响了，他选择了一把最锋利的剑，不顾国王最近颁布的禁令，在腰间系了两把手枪，坐上驮轿，叫人把他抬到圣保罗街的尽头。到了那里，他认出来有圣母圣像的那所房子，接着数了四间房屋，肯定第五间就是他们要找的那间，他把一件深颜色的宽大斗篷朝身上一裹，走过去蜷缩在圣卡特琳街的街角里，决心等它两小时，过了两小时还没有人来，他就要为自己而行动了。
　　比西埋伏好以后，圣保罗教堂的钟敲响了九点。他躲在那里还不到十分钟，突然透过黑暗，他看见从巴士底狱的大门那边来了两个骑马的人。到了围内勒王宫门口，他们停了下来。其中一个骑士下了马，把缰绳扔给另一个，看来还骑在马上的那个人是个跟班。下马的人眼望着骑马人带着两匹马从原来的路上走回去，一直到连人带马都消失在黑暗中，那个下马的人才向着比西负责监视的那所房子走去。
　　到了离房子几步远的地方，那人向四周环顾了一下，仿佛要用眼睛侦察一下附近一带；等到他认为没有人在跟踪他时，他才向那所房子走去，在门后面消失了。
　　比西听见他关门的声音。
　　他等待了片刻，惟恐那个神秘的人躲在小窗眼后面窥视。过了几分钟，他才向前走去；他越过马路，开了大门，根据自己的经验，把门无声无息地再度关上。
　　这时候，他才转过身来，发现小窗口同他的眼睛一样高，当时他十之八九就是从这个小窗口窥视凯吕斯的。
　　这并没有完，比西到这儿来不是要站在这里的。他慢慢地向前走，向小径的两边摸索，到了小径的尽头，在左边他找到了第一级楼梯。
　　他骤然停在第一级楼梯上，理由有二：首先，他觉得他激动得两条腿都支持不住自己了；其次，他听见一个声音说道：
　　“热尔特律德，去禀告女主人说是我，我要进去。”
　　这个要求的口气十分专横，不容反驳。过了一会儿，比西听见贴身女仆的声音回话道：
　　“老爷，请到客厅里去，太太马上就来。”
　　接着他又听见了一次关门声。
　　比西于是想起了雷米数十二级楼梯的事；他也数了十二级，到达了楼梯平台。
　　他又想起了走廊和三扇门，他屏住气息，两手前伸，向前走了几步。他的手碰到了第一扇门，这就是那个陌生男人走进去的门；他继续向前走，找到了第二扇门，摸索到第二把钥匙。他从头到脚浑身哆嗦着，轻轻旋转那把钥匙，把门推开。
　　比西走进去的那间房间昏暗异常，只有一个角落有光线，这光线是客厅里的亮光从一扇侧门透进来的。
　　这亮光一直照到一个窗户上，这窗户上张挂着两张挂毯，这使得比西的心里再度快乐得战栗起来。
　　他朝天花板一看，亮光也照到天花板，他认出那就是绘有神话人物的天花板。他伸出手去，摸到那张雕花的床。
　　他的心中再也没有任何怀疑了，他又找到了那间房间，他受伤的那天晚上，被人收容，就是在这房间里醒过来的。
　　比西的血管里又打了一个寒战，因为他摸到了这张床，他觉得完全被芬芳的香气笼罩住了，这香气是从一个年轻貌美的女人的卧床上散发出来的。
　　比西用床幔裹住身体，侧耳倾听。
　　只听见隔壁房间里那个陌生男子不耐烦地走来走去的脚步声，他不时停下来低声嘀咕：
　　“怎么！她还不来？”
　　这样催问了好几次以后，终于有一次有了回音：客厅的另一扇门打开了，这扇门仿佛同半开着的那扇门是平行的。地毯在一双女人的小脚的践踏下微微颤动，妇女袍子的窸窣声一直传进比西的耳朵。年轻人于是听见一个女人的说话声，声音里既透露出恐惧，也饱含着蔑视。那声音说道：
　　“我来了，先生，您又要我干什么？”
　　比西躲在窗帘后面想：“哎呀！如果这个男人是她的情夫，我真要好好地祝贺她的丈夫了。”
　　那个受到冷遇的男人说道：“夫人，我荣幸地通知您，由于我明天早上不得不到枫丹白露去，我今晚要在您身边度过一夜。”
　　那个女人问道：“您给我带来了我父亲的消息吗？”
　　“夫人，请听我说。”