波拿巴悄悄地用大拇指划了一个十字，他始终保留着他这个科西嘉习惯。
　　“啊！啊！你看到鬼了吗？”
　　“我看到了一个。”
　　“你把它怎么办？”
　　“我朝它开枪。”
　　“后来呢？”
　　“后来，它还是走它的路。”
　　“而你不会就此罢休的吧？”
　　“啊，对啊！您太了解我了！我追它，又朝它开枪；可是因为它比我更熟悉那些废墟里的道路，它逃走了，我没有抓住它。”
　　“见鬼！”
　　“第二天，轮到我们的英国人，约翰爵士去了。”
　　“他看到了你那个鬼魂吗？”
　　“他比我看到的还要多，他看到了十二名修士走进了教堂，他们审判了他，因为他想探知他们的秘密，他们判处他死刑，是啊，还用匕首刺他。”
　　“他没有自卫吗？”
　　“他像一头狮子一样进行了自卫，打死了他们两个。”
　　“他也死了吗？”
　　“不死也差不多了；不过我希望他能逃过这个难关；您倒是想想看，将军，有人在路边发现了他，把他抬到了我母亲家里，一把匕首还是插在胸膛上，就像葡萄架上插着的一根支柱一样。”
　　“啊，你讲给我听的是一场不折不扣的圣费赫姆①的戏。”
　　“在匕首的锋口上，还刻着‘耶户一帮子’几个字，为的是明确地告诉大家，这件事是他们干的。”
　　“喂，这样的事不可能发生在十八世纪末的法国！这种事发生在中世纪德国的亨利和鄂图②时代还差不多。”
　　年轻人从他的上装里面拿出一把从剑刃到护手都是铁铸的匕首。
　　①圣费赫姆：德国的秘密法庭，在十五世纪时势力很大，当时德国的领主和凶恶的骑士都很怕它。
　　②亨利和鄂图均是德国中世纪国王的名字。
　　“不可能吗，将军？那么，这就是匕首，您觉得它的式样怎么样？很讨人喜爱，不是吗？”
　　匕首的护手，也就是手柄，做成十字形；剑刃上果然刻着这几个字：耶户一帮子。
　　波拿巴仔细地审视着这把武器。
　　“你说他们把这个小玩意儿插在你那个英国人的胸口上？”
　　“只露出手柄？”
　　“而他还没有死？”
　　“至少现在还没有死。”
　　“你听到了吗，布利埃纳？”
　　“我听得非常有味道。”
　　“你以后要提醒我这件事，罗朗。”
　　“什么时候，将军？”
　　“当……当我成了主宰以后。去向约瑟芬问好；来，布利埃纳，你来和我们一起用晚餐；你们两人讲话都要当心，吃晚饭时有莫罗①在这儿。——啊！这把匕首我要当作一件珍品保留着。”
　　①莫罗（一七六三——一八一三）：法国将军。
　　他首先走了出去，后面跟着罗朗，紧接着是布利埃纳。
　　在楼梯上他遇到了他派到戈依埃那儿去的传令兵。
　　“怎么样？”他问。
　　“这是主席的回信。”
　　“给我。”
　　他拆开信上的封印，念了起来：
　　“戈依埃主席高兴地接受了波拿巴将军给他的荣誉；他将在后天（雾月十八日）下午恭候将军来共进晚餐，还有漂亮的将军夫人和所提到的副官（随便哪一位都可以）。
　　五点钟入席。
　　如果波拿巴将军认为这个时间不合适，请费心通知他认为合适的时间。
　　主席G．戈依埃
　　共和七年雾月十六日”
　　波拿巴把这封信放进了他的口袋里，脸上露出一种难以描绘的微笑。
　　随后，他转身对罗朗说。
　　“你认识戈依埃主席吗？”他间罗朗。
　　“不认识，将军。”
　　“啊！你会看到，他是一个非常正直的人。”
　　他讲这几句话的语气，也和他的微笑一样，无法形容。