“嗯，就是嘛，亲王做的事完全像个小学生，这证明他是真正地爱上了。”
　　“他是怎么做的？喂，您说不说？”
　　“他搬把梯子，爬上阳台。”
　　“啊！”雷米说，一边抑制着猛烈的心跳，“啊！原来他是这么做的！”
　　“她好像很美啊，”奥里依补上一句。
　　“您，您没有见过她？”
　　“没有，不过听了王爷跟我说的，我非常想见见她，也无非是想看一看，爱情会给健全的理智带来几分夸张。这么说，咱们说定了，您是我们的人了？”
　　说着，奥里依第三次想让雷米接受他的金币。
　　“我肯定是你们的人，”雷米推开奥里依的手，说，“不过我还得知道，在你们打算干的事里我将扮演什么角色。”
　　“首先回答我：楼上的夫人是德·布夏日先生的情妇，还是他哥哥的情妇？”
　　血涌到雷米的脸上。
　　“都不是，”他勉强克制地说，“楼上的夫人没有情夫。”
　　“没有情夫！这么说，这倒是一道珍馐，一个没有情夫的女人！真妙！王爷，咱们可找着个宝贝儿啦。”
　　“这么说，”雷米接着说，“德·安茹公爵爱上我女主人了？”
　　“对啦。”
　　“他要怎么样？”
　　“他要在蒂埃里城堡见到她，他刚强行军回到那儿去。”
　　“凭良心说，这热情可来得真快。”
　　“王爷的热情来起来就是这样儿。”
　　“我看这里有一点很难办，”雷米说。
　　“哪一点？”
　　“就是我的女主人要乘船去英国。”
　　“见鬼！正是在这一点上您可以对我们有用嘛！让她拿定主意。”
　　“干什么？”
　　“走相反的路线。”
　　“您不了解我的女主人，先生，她是个不轻易改变自己主意的女人；何况这不光是她去法国不去伦敦的问题。就是到了蒂埃里城堡，您认为她肯对亲王的要求让步吗？”
　　“干吗不会？”
　　“她不爱德·安茹公爵。”
　　“啊！一个王族是谁都会爱的。”
　　“可是德·安茹公爵如果疑心我的女主人爱着德·布夏日伯爵先生或者德·儒瓦约兹公爵，他怎么会动这个念头，把她从她所爱的人手里抢走呢？”
　　“我的老头儿，”奥里依说，“你的想法太平庸啦，照我看呢，咱们要彼此了解也挺费口舌的；所以我不想多说啦，我本来是宁可来文的，不要动武的，现在，要是你非要让我改变做法不可，嗯，好吧，我会改变的。”
　　“您要做什么？”
　　“我对你说过，我有亲王授予的全权。我会把你在那个角落里宰了，抢走那个夫人。”
　　“您相信您不会受处罚吗？”
　　“我相信我主人叫我相信的那一切。好吧，你要使你的女主人作出回法国的决定吗？”
　　“我试试看，可我什么也不能回答。”
　　“我什么时候可以得到回答了
　　“等到上楼到她房里跟她谈过以后。”
　　“那好；上楼吧，我等着你。”
　　“遵命，先生。”
　　“最后一句话，老头儿：你知道你的前程和性命都攥在我手里吗？”
　　“知道。”
　　“那就行了；去吧，趁这工夫我去照料一下马。”
　　“您可别太性急。”
　　“行了！对回答我是能肯定的；难道亲王还会碰上狠心的女人？”
　　“我觉得有时候也会。”
　　“对，”奥里依说，“但是极其难得；去吧。”
　　当雷米上楼去的时候，奥里依仿佛确信自己的意愿一定会实现似的，真的朝马厩走去了。
　　“嗯？”狄安娜一见雷米就问。
　　“嗯，夫人，公爵瞧见您了。”
　　“他……？”
　　“他爱您。”
　　“公爵瞧见我！公爵爱我！”狄安娜嚷道，“你是在说胡话吧，雷米？”
　　“不是；我对您说的是他对我说的话。”
　　“谁对你说这些话了？”
　　“那个人！那个奥里依！那个恶棍！”
　　“这么说，他瞧见我，认出我了？”
　　“要是公爵认出了您，您以为奥里依还敢出现在您面前，以亲王的名义向您谈到爱情吗？不，公爵没有认出您。”
　　“你说得对，对极了，雷米。六年来有那么多的事情经过了这个恶魔的脑海，他把我忘了。咱们跟这个人走，雷米。”
　　“是，不过这家伙，他会认出您的。”
　　“为什么你愿意他比他的主子记性好呢？”
　　“啊！因为记住对他有利，而忘记对亲王有利，公爵是个阴险放荡的人，缺乏理智的人，麻木不仁的人，杀死自己情人的凶手，他忘记是可以理解的；他，要是他不忘记，他怎么还能活下去？但是奥里依不会忘记；要是他看见您的脸，他会以为看见一个复仇的幽灵，会告发您的。”
　　“雷米，我相信我对你说过，我有个面罩，我相信你对我说过，你有一把刀？”
　　“这是真的，夫人，”雷米说，“我开始相信天主是和我们结伙来惩罚恶人的。”
　　说完，他从楼梯上喊奥里依：
　　“先生，先生！”
　　“嗯！”奥里依问。
　　“嗯，我的女主人谢谢德？布夏日伯爵先生对她的安全如此关注，她怀着感激的心情接受您殷勤的帮助。”
　　“很好，很好，”奥里依说，“请您通知她马已经备好了。”
　　“来吧，夫人，来吧，”雷米说，一边把胳膊伸给狄安娜。奥里依手里拿着一盏灯，站在楼梯底下等着，急切地想看到陌生女人的脸。
　　“见鬼！”他喃喃地说，“她戴着面罩。啊！不过，从这儿到蒂埃里城堡，丝带会被磨坏，……或者会被割断的。”