“要是，在你找的时候……等一会儿……要是，在你找的时候，发现这所房子风格特殊……你知道我挺喜欢弗朗德勒人的内室吧，奥里依？”
　　“是的，王爷。”
　　“嗯，你就来叫我。”
　　“立刻叫您，王爷，您请放心。”
　　奥里依立起身，动作轻得像一只鸟儿，他朝旁边一间屋子走去，楼梯就设在那儿。
　　奥里依动作轻得像一只鸟儿，因此他踏上头几级楼梯时，只勉强可以听见轻微的格格声，但是没有任何响声泄露他的企图。五分钟后，他回到主子身边，他的主子按自己所说的那样待在大厅里。
　　“嗯？”他的主子问。
　　“嗯，王爷，照表面看起来，这所房子大概是别致得不得了。”
　　“为什么？”
　　“哟！王爷，因为不能随心所欲地进去。”
　　“你说什么？”
　　“我说有条龙在守门。”
　　“你开的是什么愚蠢的玩笑，我的师傅？”
　　“哎！王爷，可惜这不是一个愚蠢的玩笑，而是可悲的实情。宝藏在二层楼上，一扇门后面的房间里，门底下有灯光漏出来。”
　　“很好，后面怎么样？”
　　“王爷是想说前面吧。”
　　“奥里依！”
　　“嗯，在这扇门前面，王爷，只见一个男人裹着一件灰大衣躺在门槛上。”
　　“喔嗬！德？布夏日先生竟让一名近卫骑兵去给他的情妇看门？”
　　“他不是近卫骑兵，王爷，他像是那个夫人的仆人或是伯爵自己的仆人。”
　　“怎么样的仆人？”
　　“王爷，他的脸瞧不见，可以瞧得见而且瞧得清清楚楚的是腰带上的一把弗朗德勒阔刀，一只强壮有力的手按在这把刀上。”
　　“够有趣的，”公爵说，“你去把那个家伙给我叫醒，奥里依。”
　　“哟！瞧您说的，不行，王爷。”
　　“你说什么？”
　　“我是说，且不提那把弗朗德勒大刀会把我怎么样，我也不敢玩命儿让德·儒瓦约兹兄弟俩把我当冤家对头，他俩在宫里非常得宠呢。倘使咱们是荷兰国王，倒也罢了，可现在咱们只能放客气点，王爷，尤其是对救过咱们命的人；因为儒瓦约兹兄弟救过咱们的命。您要当心，王爷，如果您不这么说，我们会这么说的。”
　　“你说得有道理，奥里依，”公爵跺着脚说，“总是有道理，可是……”
　　“是的，我明白，可是，殿下在这乏味的两个星期里没见过一张女人的脸儿。我不说那些住在沿海圩地的动物，他们配不上称男人女人，只是些公畜生母畜生而已。”
　　“我要见到德·布夏日的这个情妇，奥里依，我要见到她，你听到吗？”
　　“是，王爷，我听到了。”
　　“嗯，那就回答我。”
　　“嗯，王爷，我的回答是您也许可以见到她，不过至少不是从门里。”
　　“那也好，”亲王说，“如果我不能从门里见到她，至少总能从窗子里见到她啰。”
　　“啊！这是个主意，王爷，为了证明它是个好主意，我这就去给您找把梯子来。”
　　奥里依溜进这所房子的院子，一头撞在近卫骑兵放马的棚屋的柱子上。找了一阵以后，他找到了一样几乎在任何棚屋里总能找到的东西，就是一把梯子。他很灵巧地在骑兵和战马中间寻路出去，既没把人给吵醒，也没让马给踢着，然后把梯子架在路边的外墙上。
　　只有身为王公而对世俗的臧否鄙夷不屑的人，才敢像君权神授的专制君主往往会做的那样，当着哨兵的面大模大样地在囚禁俘虏处的门前踱来踱去，才敢对德？布夏日采取像亲王正在采取的极端放肆的侮辱行动。
　　奥里依懂得这一点，他让亲王注意哨兵，那哨兵不知道这两个人是什么人，正要向他们喝问口令。
　　弗朗索瓦耸耸肩膀，径自对着哨兵走去。
　　奥里依跟在后面。
　　“我的朋友，”亲王说，“这个地方是全镇最高的位置，是吗？”
　　“是的，王爷，”哨兵说，他认出了弗朗索瓦，向他敬礼，“要不是这些极树挡住了视线，月光下可以看到一部分田野。”
　　“我也这么想，”亲王说，“所以我叫人搬来这把梯子爬上去看看。爬上去，奥里依，要不干脆让我上去，一个亲王凡事应该眼看是实。”
　　“我把梯子搁哪儿，王爷？”虚伪的仆人问。
　　“随便哪儿都行，比方就搁这堵墙上吧。’
　　梯子搁好了，公爵爬了上去。
　　那哨兵不知是猜到亲王的计划，还是出于自然的审慎，头转过去朝着跟亲王相反的方向。
　　亲王爬到了梯子顶上，奥里依待在底下。
　　亨利把狄安娜关在里面的那个房间，墙壁上饰有挂席，里面放着一张有哔叽帐幔的橡木大床，还有一张桌子和几把椅子。年轻女人在奥尼近卫骑兵的阵地听到亲王阵亡这个不确切消息以后，心头好似除去了一块大石头，她曾经要雷米拿点吃的东西来，雷米喜出望外地赶紧给她送上楼去。狄安娜自从得知父亲的死耗以来，还是第一次吃比面包有营养的菜肴，第一次喝了几口莱茵葡萄酒，那是近卫骑兵在地窖里找到送来给德·布夏日喝的。
　　这顿饭尽管很清淡，在吃完这顿饭以后，狄安娜的血液，因为情绪过分激动，身体极度疲劳，加速了流动，更加猛烈地冲进它仿佛已经忘记了途径的心脏。雷米看见她的眼皮发沉，头垂到了肩上。他轻手轻脚地退出房间，就像我们看见的那样，躺在门口，这倒不是他有了什么疑心，而是因为从离开巴黎以来，他一直是这样睡的。
　　就是在这些保证一夜平静无事的安排结束以后，奥里依上楼去，发现雷米横躺在过道上。
　　狄安娜呢，臂肘支在桌子上，手托着头睡着了。她那柔软而娇弱的身体弯向一边，身子倚在靠背很高的扶手椅上，一盏铁制的小灯放在桌上还剩一半菜肴的盘子旁边，照亮着这间初看上去显得非常宁静的房间，殊不知这里一场暴风雨刚刚平息，而且它不久以后又要重新降临。
　　在晶莹的玻璃杯里，狄安娜仅仅呷过一点儿的莱茵葡萄酒闪耀着光芒，纯洁得像熔化的钻石，这只形状像圣餐杯的大玻璃杯，放在灯盏和狄安娜中间，使灯光变得更加柔和，也使睡着了的人的脸蛋儿更加艳丽。眼睛闭着，眼皮上有着淡蓝色的脉络，嘴甜蜜地微微张开，头发向后披落在她身上穿的那件粗劣的男上装的风帽上。在准备刺探她隐匿处的秘密的眼睛里，狄安娜一定显得像一位仙子。
　　公爵一见之下，就情不自禁地做出了一个赞美的姿势，他扒在窗台上，贪婪地盯着看这位绝色佳人的每一个细部。但是，在这么出神望着的当儿，他的眉头突然皱了起来，他以一种神经质的仓猝动作，退下两级梯子。