第七章 逃跑
　　虽然全城到处有动荡的迹象，但是达尔大尼央傍晚五点钟来到王宫的时候，王宫里却是一片欢乐的景象。这是没有什么好奇怪的，不是王后把布鲁塞尔和布朗梅尼尔还给百姓了吗。王后确实一点儿不用害怕了，因为百姓再没有什么要求提了。他们的兴奋情绪只是激动的尾声，应该给他们一段时间他们才能平静下来，就像一场暴风雨以后，有时候要过好几天海上的波涛方才平息一样。
　　王宫里举行了盛大的宴会，借口是欢迎从朗斯胜利归来的人。王室的男男女女都受到了邀请，从中午起，华丽的四轮马车就停满了宫里的各个院子。晚饭以后，大家要在王后那儿打牌。
　　这一天，奥地利安娜十分活泼风趣亲切动人，从来没有见到过她心情有这样愉快。炽烈的复仇的愿望使她两眼发亮，嘴唇挂着微笑在宴会结束主人和客人起身离开饭桌的时候，马萨林悄悄走掉了。达尔大尼央已经奉命来到，正在候见厅里等他。红衣主教笑容满面握住他的手，领他走进自已的书房。
　　“我亲爱的达尔大尼央先生，”首相坐了下来说，“我要给您的是一个首相能够给一个军官的最大的信任。”
　　达尔火尼央躬身行礼。
　　“我希望，”他说，“大人给我这样的信任的时候，心里没有其他的想法，而且相信我能配得上这种信任。”
　　“您比们任何人都配得上，新爱的朋友既然我是在对您说这样的话。”
　　“很好，”达尔大尼央说，“大人我向您坦白地说，我等待这样的机会已经很长时间了。因此，请赶快把要对我说的话告诉我。”
　　“我亲爱的达尔大尼央先生，”马萨林说，“国家的安危今天晚上将掌握在您的手里。”
　　他没有再说下去。
　　“大人，请您解释清楚，我等待着。”
　　“王后决定带国王作一次短途旅行，到圣日耳曼去。”
　　“啊！啊！”达尔大尼央说，“这就是说王后想离开巴黎。”
　　“您明白，女人都是这样任性的。”
　　“我非常明白，”达尔大尼央说。
　　“正是为了这件事她今天早上召见了您，她还对您说要您五点钟再去见她。”
　　“她大可不必要我发誓不把约我见面的事对任何人说！”达尔大尼央自言自语地说，“啊！女人。”哪怕她们是王后，她们总是女人。”
　　“您不同意作这次短途旅行吗，我亲爱的达尔大尼央先生？”马萨林不安地问道。
　　“大人，您寺意穑”达尔大尼央说，“为什么要这样问？”
　　“因为您直耸肩膀。”
　　“这是我对自己说话时的一种习惯，大人。”
　　“那么，您同意这次短途旅行了？”
　　“我既不同意，也不反对，大人，我等候您的命令。”
　　“好。我已经选中您，由您护送国王和王后去圣日耳曼。”
　　“双料的滑头，”达尔大尼央心里想。
　　“您看得很清楚，”马萨林看到达尔大尼央脸上毫无表情，说道，“就像我对您说的那样，国家的安危将放在您的手掌中。”
　　“是的，大人，我深深感到执行这样的任务贵任重大。”
　　“那么您答应了？”
　　“我自然答应。”
　　“您认为事情能成功？”
　　“没有成功不了的事情。”
　　“您会在半路上受到攻击吗？”
　　“这很可能。”
　　“遇到这种情况您怎么办？”
　　“我会从进攻我的人当中冲出去。”
　　“万一您冲不出去呢？”
　　“那么，就该他们倒霉，我从他们身上踩过去。”
　　“您能将国王和王后平安无事地送到圣日耳曼吧？”
　　“能。”
　　“以您的生命做保证。”
　　“以我的生命做保证。”
　　“亲爱的朋友，您真是一位英雄！”马萨林带着钦佩的神情望着这个火枪手说。
　　达尔大尼央微微笑了笑。
　　“我怎么办呢？”马萨林沉默了片刻后，注视着达尔大尼央说。
　　“怎么，您吗，大人？”
　　“我，如果我也想离开呢？”
　　“这就比较困难了。”
　　“为什么？”
　　“大人可能会给人认出来。”
　　“即使换了装也不行吗？”马萨林说。
　　他拿起一件覆盖在一张安乐椅上的披风，椅子上放着一套镶银色花边的、珠灰色夹石榴红的骑士服。
　　“如果大人换了装，就变得比较容易了。”
　　“啊！”马萨林喘了一口气说。
　　“不过大人要做那天大人说过的事，大人说就是他在我们的处境也会做的。”
　　“要做什么？”
　　“高喊打倒马萨林！”
　　“我会喊的。”
　　“要说法国话，准确的法国话，大人，要注意声调。在西西里岛434，我们有六千名安茹435人给杀死了，因为他们说意大利话发音很差。您要留心，别让法国人在您身上为‘西西里的晚祷’436报仇。”
　　“我尽可能这样做。”
　　“在街上有许许多多武装起来的人，”达尔大尼央继续说，“您肯定没有人知道王后的计划吗？”
　　马萨林沉思不语。
　　“大人，您对我提出的事情，对一个叛徒来说可是一个好机会。万一受到攻击，就能成为解释任何事的借口。”
　　马萨林浑身哆嗦，可是他想到一个人如果要背饭的话，是不会事先说出来的。
　　“所以，”他赶紧说，“我对任何人都不信任，证明吗，就是我挑选您来护送我。”
　　“您不跟王后一同走？”
　　“不，”马萨林说。
　　“那么，您在王后走了以后再走？”
　　“不”马萨林又说。
　　“啊！”达尔大尼央心里有些清楚了。
　　“是的，我有我的安排，”红衣主教接着说，“跟王后一同走，我会使她的运气变得更坏；比王后晚走，她的动身又会使我的运气变得更坏，而且，宫廷一旦得救，别人就可能忘掉我；大人物都是忘恩负义的。”
　　“这倒是真的，”达尔大尼央说，同时不由自主地对马萨林戴在手指上的王后的那只钻石戒指望了一眼。
　　马萨林察觉到了他的目光在看什么，暗暗地把戒指上的宝石转到后面去。
　　“我希望不让他们成为对我忘思负义的人，”马萨林带着狡猾的微笑说。
　　“不使邻人受到诱惑，”达尔大尼央说，“是基督教徒的美德。”