第五章 加斯科尼人和意大利人
　　这时候，红衣主教回到了他的书房，贝尔奴安一直守在门口。他问贝尔奴安有没有什么情况，又问他宫外有什么新闻传进来。听对方回答说既无情况也无新闻，他就示意叫贝尔奴安退下。
　　等到他独自一人后，他打开通走廊的门，接着又打开候见厅的门，达尔大尼央累得要命，躺在一张长椅上睡着了。
　　“达尔大尼央先生！”他轻轻叫了一声。
　　达尔大尼央一动也没有动。
　　“达尔大尼央先生！”他叫得响了一些。
　　达尔大尼央依旧没有醒。
　　红衣主教向他跟前走去．用手指碰碰他的肩膀。
　　这一次达尔大尼央抖动了一下，醒了。他醒过来，立刻像一名手执武器的士兵一样，站得笔直。
　　“我在这儿，”他说，“是谁在叫我？”
　　“是我，”马萨林和颜悦色地说。
　　“请阁下原谅，”达尔大尼央说，“可是我是这样疲劳……”
　　“用不着请我原谅，先生，”马萨林说，“因为您是为我出力才这样疲劳的。”
　　达尔大尼央对首相和蔼可亲的态度感到惊奇。
　　“哦！”他喃喃自语地说，“难道那句‘睡觉时福会至’的格言这样灵吗？”
　　“跟我来，先生！”马萨林说。
　　“好呀，好呀，”达尔大尼央自言自语地说，“罗什福尔对我遵守了诺言，不过，他上什么鬼地方去啦？”
　　他朝书房的四处张望，连最最小的角落也不放过，可是没有看见罗什福尔。
　　“达尔大尼央先生，”马萨林悠然自得地在安乐椅里坐下来。
　　“我一直都认为您是一个勇敢高尚的人。”
　　“这是可能的，”达尔大尼央心里想，“可是他花了多少时间才对我说这个呀。”
　　这却毫不妨碍他向马萨林行礼致敬，他一躬到地，来回答马萨林的称赞。
　　“好呀”马萨林继续说，“您发挥才能、一显身手的时候到了！”
　　军官的眼睛发出一道快乐的光芒，但是立刻就熄灭了，因为他不知道马萨林在打什么主意。
　　“大人，请下命令，”他说，“我准备听候阁下的差遣。”
　　“达尔大尼央先生，”马萨林继续说下去，“您在先朝功绩卓著……”
　　“阁下记忆力太好了……确实如此，我每次打仗成绩都还不差。”
　　“我不是说您的战功，”马萨林说，“因为虽然这些战功引起轰动，可是它们都被别的功绩盖过了。”
　　达尔大尼央装出惊讶的样子。
　　“怎么，”马萨林说，“您没有话回答吗？”
　　“我在等待大人告诉我您想说的是一些什么功绩，”达尔大尼央说。
　　“我说的是一件冒险行动……哈，您知道得很清楚我想说的是什么。”
　　“天呀，我并不知道，大人，”达尔大尼央十分惊奇地回答说。
　　“您很谨慎，太好了。我想说的是那件跟王后和金刚钻坠子有关的冒险行动，那一次您和您的三位朋友做了一次旅行。”
　　“嘿！嘿！”加斯科尼人想，“这是不是一个圈套，我们得千万当心。”
　　他脸上显出吃惊的神情，那种表情连当时最优秀的两位演员蒙多里和贝勒罗斯也会赞叹不已。
　　“好极了！”马萨林笑着说；“太妙了！别人对我说您是我正需要的人，果然不错。好，您能为我做些什么事呢？”
　　“阁下命令我做的，我都会去做，”达尔大尼央说。
　　“您会为我做您从前为一位王后做的事吗？”
　　“很明显”达尔大尼央对自己说，“他想叫我开口，这个时候到了。他并不比黎塞留更狡猾一些，真见鬼！……为一位王后，大人！我不明白是什么意思。”
　　“您不明白我需要您和您的三位朋友吗？”
　　“什么朋友，大人？”
　　“您从前的三位朋友。”
　　“从前，大人，”达尔大尼央回答说，“我不是有三位朋友，我有许多朋友。一个人在二十岁的时候，把所有人都叫做朋友。”
　　“对，对，军官先生！”马萨林说，“谨慎是一件好事情，可是，在今天，您可能因为过分谨镇而后悔。”
　　“大人，毕达哥拉斯98叫他的弟子保待沉默五年，让他们懂得如何保守秘密。”
　　“您已经保特沉默二十年了先生。这比一位毕达哥拉斯派哲学家要多十五年，在我看来，这已经足够了。今天您就说吧，因为是王后本人允许您不必再遵守誓言。”
　　“王后！”达尔大尼央说，显得很惊讶，这一次他不是装出来的了。
　　“是的。是王后！为了证明我是以她的名义和您说话。她嘱咐我把这只钻石戒指拿给您看，她肯定您认得出它她是从埃萨尔先生手中重新买回来的。”
　　说看，马萨林向军官伸过手去，他认出那天晚上在市政厅的舞会上王后送给他的这只戒指，叹了口气。
　　“是这样，”达尔大尼央说，“我认识这只戒指，它原来是王后的。”
　　“您看得很清楚，我是以她的名义在和您说话。回答我，不要再演戏了。我已经对您说过，我再对您说一遍，这关系到您的前程。”
　　“说实话，大人！我非常需要有远大的前程。阁下把我遗忘得太长久了！”
　　“只要一个星期就可以弥补这件事。瞧呀，您在这儿，可是您的朋友在哪儿呢？”
　　“大人，我可一点儿也不知道。”
　　“您怎么会一点儿也知道？”
　　“是的，有很长很长时间我们不在一起了，因为他们三个人都退伍了。”
　　“可是在什么地方您能找到他们？”