7
　　罗兰建议两点钟回老K酒吧，库斯伯特对此觉得莫名其妙。他想知道原因，但罗兰只是耸了耸肩，什么都没说。库斯伯特又看了阿兰一眼，发现他一副沉思的表情，令人费解。
　　他们出发骑马回住处。一路上，不祥的预感萦绕在库斯伯特的心头。
　　他们攀上小山顶，下面就是老K酒吧，屋子的门敞开着。
　　“罗兰！”阿兰指着牧场小溪处的白杨树林大声喊道。他们离开的时候，衣服还都好好的晾着，现在莫名其妙地散了一地。
　　库斯伯特立刻跳下马，跑过去看个究竟。他拿起一件衬衣闻了闻，愤然甩到地上。“有人在上面撒过尿。”他愤怒地喊道。
　　“到这边来，”罗兰说。“我们来查看一下损失状况。”
　　8
　　损失很严重。正如你预料的那样，库斯伯特盯着罗兰想。然后他又把视线转向阿兰，发现阿兰虽然看上去表情忧郁，却丝毫没有惊讶。正如你们俩预料的那样。
　　罗兰朝一只死鸽子弯下腰去，捡起了一个东西，那东西太细微了，细得库斯伯特第一眼都没看清到底是什么玩意。罗兰直起身，拿给他的伙伴看。
　　那是一根头发。很长的一根头发，白若银丝。他松开拇指和食指，头发从指间飘落下来，掉到地上那堆撕烂了的画像上，这本是库斯伯特·奥古德父母的画像。
　　“你们既然知道那只老乌鸦会来这里，为什么我们不及时赶回来宰了他？”库斯伯特听到自己问了这个问题。
　　“因为时机不对。”罗兰平静地说。
　　“如果我们中的任何一个到他那里搞破坏，他会把我们杀了，难道还会手下留情不成。”
　　“我们和他不一样。”罗兰依然心平气和地说。
　　“我要把他找出来，打断他的牙齿，打穿他的脑门。”
　　“不行。”罗兰还是很镇定。
　　如果库斯伯特再听罗兰不温不火地讲下去，他非发疯不可。友谊和卡一泰特已被他抛到脑后，沉人体内，突然涌起的狂怒占据了他整个脑袋，湮没了一切理智。乔纳斯来过这里；他在他们的衣服上撒尿，咒骂阿兰的母亲为婊子，撕毁了他们最珍贵的画像，在墙上涂抹幼稚肮脏的文字，杀了他们的鸽子。罗兰预感到了……但没有采取任何行动……也不打算采取什么措施。他就知道去找他的小情人，是的，那是他目前最关心的事。
　　但等下次你上马去会她的时候，她就不会再喜欢你的长相了，库斯伯特心想，我说到做到。
　　他握起了拳头。阿兰一把抓住他的手腕。罗兰转过身去收拾掉在地上的毯子，好像库斯伯特愤怒的脸色和威胁的拳头对他没有任何的触动。
　　库斯伯特举起另一个拳头，想动粗，让阿兰放开他；但当他看到同伴率直老实的脸庞和单纯又不安的眼神时，他的怒火稍稍平息了一些。他并不想和阿兰争吵。库斯伯特确信阿兰也知道这里出事了，肯定是罗兰坚持不让他在乔纳斯走之前采取行动。
　　“跟我来，”阿兰小声咕哝了一句，然后把一只手臂搭在库斯伯特的肩膀上。“到外面来。看在你父亲的分上，跟我到外面来。你需要平静一下。现在不是我们搞内乱的时候。”
　　“现在也不是我们的头儿他妈的昏头昏脑的时候。”库斯伯特还是扯着嗓子大声嚷道。阿兰又拖了拖他，这一次库斯伯特终于让步了，跟他朝门口走去。
　　这是我最后一次忍让了，他心想，不过我想——我知道——我也只能做到这一步了。我会让阿兰告诉他。
　　想到要用阿兰做他和自己最要好的朋友的中间人——意识到事情已经发展到这步田地——库斯伯特感到绝望气愤，突然又怒气冲天。他俩刚走到门口，他猛地回过身对罗兰吼道：“她把你变成了一个懦夫。”他是用高等语说这句话的。阿兰站在一旁，倒吸了一口冷气。
　　罗兰停下手上的活，仿佛突然间变成了一块石头，他背对着他们。手臂上搭满了毯子。那一刻，库斯伯特肯定罗兰会转身向他冲过来。他们会大打一场，可能一直打到他俩中的一个被打死，或者被打瞎，或者被打得不省人事。很可能被打惨的人是他自己，但他已经不在乎这些了。
　　但是罗兰始终没有转过身来。他也用高等语回答：“他来偷的是我们的理智和谨慎。你这个样子，看来他是得逞了。”
　　“不，”库斯伯特又开始使用低等语。“我知道你是怎么想的，但那是错的。事实是，你已经失去了方向。你把自己的粗心大意冠名为爱，把缺乏责任心当做一种美德。我——”
　　“看在诸神的分上，出来。”阿兰快要咆哮了，他使劲用力把伯特拉出门去。
　　9
　　罗兰在视线中消失了，库斯伯特把怒火的矛头指向了阿兰，就如同风向标随着风向改变了一样。两人站在阳光照耀的庭院里，相视而立。阿兰很不愉快，心烦意乱；库斯伯特的手紧紧地握成拳头，在身体两侧不住地抖动。
　　“为什么你老是为他找借口？这到底是为什么？”
　　“在鲛坡上的时候，他问我是否信任他。我说是。我现在也信任他。”
　　“那你就是个蠢货。”
　　“他是枪侠。如果他觉得我们必须继续等待。那我们就得等。”
　　“他是枪侠，那是运气！一个畸形的枪侠！变异的枪侠！”
　　阿兰震惊无语地看着他。
　　“跟我来，阿兰。是结束这个疯狂游戏的时候了。我们去把乔纳斯揪出来，杀了他。我们的卡一泰特已经完了。我们要建立一个新的，你和我。”
　　“没有完。如果它真的完蛋了，那也是你的责任。那样的话，我永远都不会原谅你。”
　　现在轮到库斯伯特沉默了。
　　“你干吗不骑马出去兜兜风？多逛一会儿，给自己一点时间冷静一下。
　　现在我们的友谊至关重要——”
　　“这话你跟他讲去！”