“不，他当然不是。”鲁斯立刻改了口，“他觉得这命令很滑稽，但因为是卡普下的命令——”
　　“滑稽？他为什么觉得滑稽？”
　　“把她带到马厩就离开，让她一个人留在那儿。卡普说马厩的工作人员会看着她的。但那些人什么都不懂。唐好像认为那就像是——”
　　“不管他怎么想，人们不会为他所想的付报酬。不是吗？胖子？”他用力拍了拍鲁斯的肩膀，那声音就像一声小小的闷雷。
　　“不，当然不会。”鲁斯赶紧聪明地赞同道。他现在已冒出了冷汗。
　　“再见。”雨鸟说着向门口走去。
　　“你走了？”鲁斯听上去大大松了口气。
　　雨鸟的手放在门把手上，回头看着他：“你这是什么意思？
　　记住，我从来都没有到过这儿。”
　　“当然，先生，从来没有。”鲁斯慌忙回答道。
　　雨鸟点点头，离开了房间。门在他身后关上了。鲁斯呆呆地瞪着那扇门。过了好一会儿，他如释重负地长出了一口气。他的胳肢窝黏糊糊的，白衬衫极不舒服地贴在身上，他捡起掉在地上的汉堡，擦了擦，又接着吃了起来。那女孩仍旧静静地坐在那里。鲁斯实在不明白．为什么雨鸟——不是别人，偏偏是雨鸟——居然能够让这女孩喜欢上他。
　　时间终于到了一点一刻。恰莉似乎已等了一辈子。这时，门铃短短地响了一声，唐·朱尔斯走了进来。他穿着一件棒球衫和一条旧牛仔裤。唐冷冷地看着恰莉，显然对她丝毫不感兴趣。
　　“跟我来。”他说。
　　恰莉跟着他走了出去。
　　那一天，天气凉爽而美好。十二点半，雨乌穿过依旧翠绿的草地，来到低矮的L型马厩前。马厩漆成暗红色——风干血迹的颜色，而烟囱却是轻快的白色。头顶上，几朵白云缓缓飘过碧蓝的天空。微风轻抚着他的衬衫。
　　假如非选择死亡不可的话，今天是一个好日子。
　　他找到马厩负责人的办公室，走了进去，向他出示了自己盖有A等戳印的身份证。
　　“什么事；先生？”
　　“撤离这个地方。”雨鸟说，“五分钟之内，让所有人都离开这里。”
　　马厩负责人没有申辩也没有罗嗦，也许他微微有些变色，但他棕褐色的皮肤掩盖了这一点：“也包括马吗？”
　　“不，只是人。出去，到后面去。”
　　雨鸟又穿上了过去的行头——他们在越南战争时有时把这叫做射手服。他的裤兜呈长方形，又大又深，上面有盖子。这时，他从其中一个口袋中掏出一把大号手枪，随意地拿在手里，枪口对着地面。马厩负责人那双精明的眼睛看了看它，没有表示任何惊讶。
　　“要出什么麻烦事了吗？先生？”
　　“也许吧。”雨鸟平静地回答，“我还不能肯定。现在走吧，伙计。”
　　“我希望不要伤害到那些马。”负责人说。
　　雨鸟笑了。他想，她也会这样希望的，他曾经观察过恰莉和马在一起时她充满柔情与爱意的眼神。而这个地方，到处都是木料，干草捆，上面还有堆满草料堆的阁楼，四处贴满“禁止吸烟”的标志，是个极易燃烧的建筑。
　　这是一次非常危险的行动。
　　不过，随着岁月的流逝，他对自己的生命已变得越来越不在意。更危险的处境他也曾经历过。
　　他走到马厩宽大的的双层门边向外望去。并没有看到一个人影。他转过身）顺着一间间马棚向前走去，闻着马匹身上那无比熟悉的香甜气息。
　　他一一检查了所有马棚，肯定它们都上了门闩。
　　他再次回到马厩的大门边，这次有人向这边走来，是两个人。他们还在鹅塘的那边，要五分钟才能走到这里。不是卡普和安迪，而是唐·朱尔斯和恰莉。
　　“来吧，恰莉。”他温柔地想着，“到我这儿来吧，快来吧。”
　　他环顾四周，打量了广下那些阴暗的小阁楼，然后走到梯子——倒不如说是一堆钉在一起的简易木棍——边，轻巧地爬了上去。
　　三分钟之后，恰莉和唐·朱尔斯来到了阴凉。空无一人的马厩。刚一进门，他们停下了脚步，让眼睛逐渐适应室内的阴暗。
　　雨鸟手中是一支经过改造的·357麦格枪。他在上面安上了自己组装的消音器，看上去就像一只怪异的黑蜘蛛倦伏在枪口上。其实，这并不是个很有效的消音器：要完全消除一支大号手枪的声音几乎是不可能的。如果他万不得已扣动扳机的话，它的作用是非常有限的。雨鸟真心希望这次根本就没必要使用这支枪；但现在，他双手握着枪，将枪口向下瞄准了唐。朱尔斯的前胸。
　　朱尔斯正仔细地向四周打量着。
　　“你现在可以走了。”恰莉说。
　　“嗨！”朱尔斯大声喊道，根本没有理会恰莉。雨鸟很了解朱尔斯。他是个有些刻板的人。他认为只要你逐字逐句按照命令做事，就没人能找你麻烦，也没人能让你出丑。“嗨，马夫！有人吗？我把这孩子带来了。”
　　“你现在可以走了。”恰莉再次说道。但唐·朱尔斯还是没有理会她。
　　“跟我来。”他说着抓住恰莉的一只手腕“我们去找人。”
　　雨鸟带着少许歉意，准备向唐·朱尔斯开枪了。这对他也许更好些，至少他是由于执行任务而丧生，并且还没有被烧得赤身露体。
　　“我说过你现在可以走了。”恰莉说。这时，朱尔斯突然放开了她的手。不只是放开，而是猛地甩开了，就像抓到了什么烫手的东西一样。
　　雨鸟仔细观察着事态的发展。
　　朱尔斯已经转过身，怒视着恰莉。他在揉着自己的手腕，但雨乌看不见那儿是否留下了什么伤痕。
　　“你出去吧。”恰莉这次柔和地说。
　　朱尔斯把手伸进外套。很明显，他是打算把她押到房子后面去，雨鸟又一次做好了向他开枪的准备，等枪从他的衣服里一露出来就会有一颗子弹等着他。
　　但是枪只掏出一半他就大叫一声，把枪扔在了地上。他向后倒退两步，从那姑娘身边躲开，眼睛瞪得大大的。
　　恰莉稍稍转过身，似乎已对唐·朱尔斯完全丧失了兴趣。L形马厩较长一侧墙壁上有一个伸出来的水龙头，底下有个水桶，里面装着半桶水。
　　蒸气开始从桶里冉冉升起。
　　朱尔斯并没有注意到这个；他仍然惊恐万状地瞪着恰莉。
　　“出去，你这个杂种。”她说，“否则我会把你点着烤熟了。”
　　约翰·雨鸟在心中暗暗喝彩。