柴沃斯眼睛落到约翰尼脖子上的伤疤上：“汽车相撞了？”
　　“是的。”
　　“严重吗？”
　　“很严重。”
　　“你现在看上去很健康。”柴沃斯说。他拿起简历，把它放进抽屉，令人惊讶的是，提问到此结束。于是五年后，约翰尼又开始教书了，虽然只有一个学生。
　　……至于我，我间……间接地……导致……他的死亡，他无力地抓住我的手，微微一笑，原……原谅了我，这真让人难受，我离开时觉得自己犯了无法弥补的错误……
　　恰克啪地一声合上书本：“完了，可以游泳了。”
　　“稍等一下，恰克。”
　　“啊……”恰克又跌坐下来，脸上换成了接受提问时的那种表情。表面上他仍是那个好脾气的恰克，但在表面现象的后面，约翰尼有时可以看到另一个恰克：抑郁，焦虑和害怕，非常害怕。因为这世界需要阅读，没有阅读能力的人是没有前途的，恰克很聪明，意识到了这一点。他很害怕今年秋天返校时会发生什么事。
　　“只有几个问题，恰克。”
　　“干嘛白费力呢？我知道我答不出来的。”
　　“噢，这次你能答出所有的问题。”
　　“我永远不明白我所读过的，到现在你应该知道这一点了。”恰克看上去郁郁不乐。“我不知道你干吗还留在这儿，除非是为了混口饭吃。”
　　“你能答出这些问题，因为它们不是有关书里内容的。”
　　恰克抬起头：“不是有关书里内容？那么为什么问这些问题呢？我以为……”
　　“只是为了迁就我，对吗？”
　　约翰尼心跳得很厉害，他不由自主地感到害怕。他已经筹划了很久了，只等着合适的时间和地点。现在的时机就很不错。柴沃斯太大没有焦虑地站在旁边，那只能使恰克更紧张，游泳池也没有他的朋友在游泳，那会使他觉得自己像个弱智的学生。最重要的是，他父亲不在这里，恰克重视他父亲超过一切人，千方百计想要使他父亲高兴。他父亲现在在波士顿参加新英格兰环境委员会有关水污染的会议。
　　爱德华·斯但尼的《学习障碍概论》中这么一段：患者小鲁伯特坐在电影院的第三排。他离银幕最 近，当地板上堆着的垃圾着火时，只有他一个人看见了，小鲁伯特站起来，喊道：“着——着——着——”
　　后面的人喊着叫他坐下，别嚷嚷。
　　“你当时是什么感觉？我问小鲁伯特。”
　　“我无法描述那种感觉”，他回答说。“我很害怕。但不仅是害怕，我感到一种挫折感，我感觉自己不配作为一个人，我的结巴总让我有这种感觉，但现在我又感到无能。
　　“还有别的感觉吗？”
　　“有，我感到妒嫉，因为别人会看到着火了，而且……”
　　“而且能说出来，并得到大家的赞赏？”
　　“对，是这样的。我是惟一看到着火的人，而我却只能说着——着——着——着，像愚蠢的破录音机。一个人是不应该这么描述一件事的。”
　　“你怎么打破这障碍的呢？
　　“前天是我母亲的生日。我在花店为她买了六朵玫瑰花。我站在那里，心想：我要张开嘴，用最大的声音喊出：玫瑰！我已经准备好了。”
　　“接着你做了什么呢？”
　　我张开嘴，用最大的声音喊出：着火了！”
　　八年前，约翰尼在斯但尼书的引论中读到这个病例，就一直没忘记过。他一直认为，小鲁伯特回忆中最关键的词就是无能。如果你认为性交是世界上最重要的事，那么你不能勃起的可能性就增加了百分之十或百分之百。如果你认为阅读是世界上最重要的事……
　　“你中间的名字是什么，恰克？”他漫不经心地问。
　　“墨菲，”恰克说，咧嘴一笑，“那是我母亲姑娘时的名字。你要告诉杰克或艾尔的话，我可要揍你这干瘦的身体。”
　　“别怕，”约翰尼说，“你的生日是哪一天？”
　　“九月八日。”
　　约翰尼开始越来越快地提问，不给恰克思考的机会——但这些问题并不需要他思考。
　　“你女朋友叫什么？”
　　“白丝。你认识白丝，约翰尼……”
　　“她的中间名叫什么？…
　　恰克咧嘴一笑：“阿尔玛。很可怕，是吗？”
　　“你祖父叫什么？’
　　“理查德。”
　　‘今年东部联赛你最喜欢哪支队？”
　　“美国佬队。”
　　“你喜欢谁当总统？”
　　“我喜欢杰瑞·布朗当选。”
　　“你准备买一辆跑车吗？”
　　“今年不，也许明年。”
　　“是你妈妈的主意？”
　　“当然。他说那会让她不安的。”
　　“红鹰怎么闯过警卫，杀了丹尼·朱内普？”
　　“舍本没有注意监狱阁楼上的活动门。”恰克不加思索地迅速回答道，约翰尼感到一阵胜利感涌上心头，就像喝了一口威士忌酒一样。成功了。他让恰克谈论玫瑰花，他大喊出着火了！
　　恰克吃惊地看着他。
　　“红鹰从天窗跳进阁楼，踢开活动门。杀死丹尼·朱内普，还有汤姆·肯亚。”
　　“很好，恰克。”
　　“我记住了，”他喃喃自语道，然后抬头看着约翰尼，眼睛睁得大大的，嘴角绽出微笑，“你骗我记住了。”
　　“我只不过牵着你的手，领你绕过障碍而已，”约翰尼说，“但不管怎么说，障碍还存在着，恰克。别骗自己。舍本爱上了哪位姑娘？”
　　“她是……”他的眼睛暗淡了一点儿，勉强摇摇头，“我记不得了。”他突然猛地打了大腿一下，“我什么也记不住！我他妈的太笨了！”
　　“你父母告诉过你他们怎么认识的吗？”
　　恰克抬起头，微笑了一下。他刚才打过的腿上有一块红印。“当然告诉过。她在南卡罗莱纳州查莱斯顿市的一家出租车公司工作。她租给我爸爸一辆车胎没气的汽车。”恰克笑起来，“她现在还说她嫁给他只因为他追得很紧。”
　　“那么舍本感兴趣的姑娘是谁？”
　　“杰妮·朗红。她可是个大麻烦。她是格莱沙姆的女朋友。一头红发，像白丝一样。她……”他突然停下来，盯着约翰尼，好像他刚从衬衣口袋里变出一只兔子。”你又骗我了！”
　　“不，你自己做到的。这只是一种误导的简单手法。为什么你说杰妮·朗红对舍本来讲是大麻烦？”
　　“嗯，因为格莱沙姆是那个镇上的头面人物……”
　　“哪个镇？”
　　恰克张开嘴，但什么也没说出来、突然他眼睛从约翰尼脸上移开，看着游泳池。接着他微笑着抬起头，“阿梅提镇，和电影《大白鲨）里的镇同名。”
　　“太好了！你怎么记起来的？”
　　恰克咧开嘴笑：“这毫无意义，但我开始想游泳队的人，就想起镇名了。这方法大妙了，太妙了。”
　　“好啦，今天就到这里吧。”约翰尼感到疲倦。紧张和高兴，“你取得了突破性进展，让我们游泳吧。”
　　“约翰尼？”
　　“ 什么？”
　　“那总能有效吗？”
　　“如果你养成习惯，会成功的。”约翰尼说，“每次你绕过那障碍而不是直撞上去，那障碍就会变得少一些。我认为你的朗读能力很快也会有提高。我还知道一些别的方法。”他打住话头。这些话不过是某种催眠暗示。
　　“谢谢！”恰克说。那种伪装的好脾气消失了，取而代之的是真正的感激，“如果你使我克服了这难题，我……嗯，我可以跪下吻你的脚，如果你愿意的话。有时候，我太害怕了，我觉得我在让我父亲失望……”
　　…洽克，你不知道那正是问题的一部分吗？”
　　“是吗？”
　　“是的。你……你太紧张，太努力。要知道，这可能并不只是一种心理障碍。有人相信阅读恐惧症可能是某种……精神病的标志，某种短路，某种流通差错，某种……”他突然停下来。
　　“某种死亡区域，”约翰尼慢慢地说，“不管怎么说，名称并不重要，重要的是结果。误导手法其实根本不是一种手法，它是让你脑中闲着的那部分去做出了毛病的那部分的工作。对于你，这意味着每次你遇到障碍时就想别的，你实际上是在改变大脑中思想所由而来的区域。这是在学习做变位打击。”
　　“但我能做到吗？你认为我能做到吗？”
　　“我知道你能做到。”约翰尼说。
　　“好吧，那么我将努力。”恰克猛地潜入池中，又钻出水面。摇摇满头的水珠，“快来吧！这里妙极了！”
　　“我会下来的。”约翰尼说，但目前他只想站在游泳池边的瓷砖地上，看着恰克游向深水区，品尝着成功的滋味。当他突然知道艾琳厨房窗帘着火时，没有这样好的感觉；当他发现弗兰克。杜德的名字时，也没有这样好的感觉。如果上帝赋予了他一种才华，那就教书，而不是知道跟他无关的事。他天生就适宜教书，早在1970年他在克利维斯·米尔斯中学教书时，他就知道这一点。更重要的是，孩子们也知道这一点，并做出相应的反应，就像恰克刚才那样。
　　“你就像个傻瓜那样一直站着？”恰克问。
　　约翰尼跳进池中。
　　四点四十五分，华伦·理查森像往常一样从他的小办公楼走出来。他走到停车场，把他两百磅重的身体塞到方向盘后，发动起汽车。一切如常。不同寻常的是后视镜中突然出现了一张脸———张黄褐色的、胡子拉茬的脸，披着长头发，一双深蓝色的眼睛，蓝得像莎拉或恰克一样。华伦·理查森从来没有这么害怕过，他的心狂跳起来。
　　“你好！”索尼·艾里曼说，探过身。
　　“谁？”理查森吓得再也没说出话，他的心跳得太厉害了，眼睛直冒黑点。他担心自己会心脏病发作死去。
　　“放松点儿。”藏在他后座上的人说，“放松，伙计。高兴起来。”
　　华伦·理查森涌上一种荒唐的感觉，感到一阵感激。这个人把他吓坏了，现在不准备再吓他了。他应该是个好人，他应该是 “你是谁？他终于说出口。
　　“一位朋友。”索尼说。
　　理查森开始转过头，这时像钳子一样有力的手指深深地陷入他松弛的脖颈肉中。理查森疼得呻吟起来。
　　“你不需要转过头，伙计。你可以从后视镜上看到我。明白吗？”
　　“明白，”理查森喘着气说，“明白明白，快放手！”
　　钳子松了，他再次感到那种荒唐的感激之情。但他已不再怀疑后座上的人是危险的，或他进入这汽车是有目的的，虽然他想不起为什么有人会——
　　然后他想起谁会这么干，一般候选人是不会这么干的，但格莱克·斯蒂尔森不是一般人，格莱克·斯蒂尔森是个疯子，而且 华伦·理查森开始轻声哭起来。
　　“必须跟你谈谈，伙计，”索尼说。他的声音很和气和抱歉，但后视镜中他的蓝眼睛却闪着有趣的亮光。“必须认真跟你谈谈。”
　　“是斯蒂尔森吗？是……”