理奇捂着嘴。麦克脸色铁灰，冲比尔点点头。大家都离开桌子。
　　当他的伙伴都准备撤离的时候，比尔还没有打开他的幸运喜饼，但是他已经看到小饼的边缘一起一伏——一起一伏，一起一伏。
　　“别吭声，贝弗莉。”他说着松开了手。
　　贝弗莉瞪大了双眼，嘴扭曲着。“比尔……比尔，你看见……”
　　她的视线又落在那只蟋蟀上，愣在那儿。那只蟋蟀好像已经死了，皱巴巴的眼睛盯着她。贝弗莉低声呻吟着。
　　“别、别、别管那个，”他严肃地说，“坐回原位。”
　　“我不行，比尔，我不敢靠近那个东——”
　　“你行的！你必、必须！”他听到一阵轻轻疾走的脚步声走过来。
　　他看了看其他的人。“所有的人！坐回原位！聊天！自然点儿！”
　　贝弗莉用乞求的目光看着他，比尔摇摇头。他拉过椅子，坐下来，尽量不去看盘子里的东西。那里面满是脓液，胀得像一个硕大无比的疖子，还在一起一伏。
　　艾迪朝喉咙喷了一些药，深深地吸了一口气。
　　正在这时老板娘进来了，脸上带着礼貌的、询问的神情。
　　“没事吧？”老板娘问。
　　“没、没事。”比尔答道，指指艾迪。“我朋友的哮喘病又犯了。
　　他带着药。现在好多了。”
　　老板娘关心地看着艾迪。
　　“好多了。”艾迪气喘吁吁地说。
　　“你们想要我现在就收拾桌子吗？”
　　“马上。”麦克挤出一个灿烂的笑容。
　　“饭菜还行吧？”她看了一眼餐桌，深邃宁静的眼神中带着一丝忧虑。她没有看见蟋蟀、眼球、牙齿和比尔盘子里那块一鼓一息的小饼。同样没有注意到染在桌布上的血污。
　　“都好极了。”贝弗莉笑着说——比比尔和麦克的笑容自然多了。
　　好姑娘，够勇敢，比尔想。
　　“运气好吗？”老板娘又问。
　　“好极了。”理奇赶忙搭话。“不知道别人的怎样，反正我真开了眼界。”
　　比尔听到徽弱的破裂声。他看了一眼盘子，只见一条腿从小饼中伸了出来，在盘子上刮出刺耳的声音。
　　我差点把那东西吃下去，他又在想，但是脸上还挂着微笑。“好极了。”他说。
　　理奇看着比尔的盘子。一只灰黑的苍蝇从小饼中钻出来，发出低微的嗡嗡声。一股黄色的粘液流到集布上，散发出一股浓重的恶臭，像是伤口化脓的味道。
　　“哦，如果现在有什么我可以做的……”
　　“现在不用，”班恩说，“真是一顿美餐。太……太独特了。”
　　“那我走了。”老板娘说着鞠躬走了出去。门上的珠帘还没有停止晃动，所有的人腾地站起来离开了那张桌子。
　　“是什么？”班恩压着嗓子问，盯着比尔盘中的那个东西。
　　“一只苍蝇，”比尔说，“一只变异的苍蝇。作家乔治。朗哥翰的盛情。他写了一部叫《苍蝇》的小说，被拍成了电影——虽然不是特别好，但是那个故事把我吓得半死。又是它故伎重演。最近我一直在想苍蝇的事，因为我正在构思一部小说。”
　　“对不起，”贝弗莉有气无力地说，“我要吐了。”还没等其他人站起来，她已经走了出去。
　　比尔抖开他的餐巾纸，扔在那只跟小麻雀一样大小的苍蝇上。这么大的东西根本不可能从那么小的饼里钻出来……但是它已经出来了。那只苍蝇在餐巾纸下哼哼了两声，不动了。
　　“上帝啊！”艾迪的声音微弱。
　　“让我们把这个该死的东西除掉，”麦克说，“咱们到大厅里等贝弗莉吧。”
　　贝弗莉刚刚从洗手间走出来。脸色苍白，但是平静多了。麦克付了账，大家一起走进蒙蒙的春雨中。
　　“有人改变主意了吗？”麦克问。
　　“我没有。”班恩说。
　　“没有。”艾迪也说。
　　“有什么啊？”理奇说。
　　比尔无可奈何地摇摇头，看着贝弗莉。
　　“我要留下来，”她说，“比尔，你说又是它故伎重演是什么意思？”
　　“我正在想写一个关于昆虫的故事，”他说，“朗哥翰的故事一直在我脑中盘旋。所以我看到的就是苍蝇。你看到的是血，贝弗莉。为什么想到了血？”
　　“我想是因为下水道喷出的血的缘故。”贝弗莉立刻明白了。“我们原来住的那个家里，卫生间的下水道冒出血来。那时我才11岁。”
　　但这是真的吗？她并不真的这么认为。因为当那一股带着热气的鲜血喷在她的手上的时候，她想到的是脚踩在碎香水瓶上，身后留下的血迹斑斑的脚印。汤姆。还有父亲。
　　“你看到的也是昆虫，”比尔问艾迪，“为什么？”
　　“不只是一只昆虫，”艾迪说，“是一只蟋蟀。我们的地窖里有好多蟋蟀。住着20万美元买回的房子，却除不掉那些蟋蟀。一到夜里，就吵得我们受不了。在麦克打来电话之前的一个晚上，我做了一个噩梦。我梦到自己醒来时发现床上爬满了蟋蟀。我用哮喘喷雾剂射击，但是我每按一下，只听到喀啪的响声。我才意识到哮喘喷雾剂里也爬满了蟋蟀。”
　　“老板娘却什么也没看到。”班恩说。他看着贝弗莉。“就像你父母看不到从下水道里流出的鲜血一样。”
　　“对。”她说。
　　他们站在细细的春雨中，看着对方。
　　麦克看了看表。“大概20分钟后有公共汽车，”他说，“或者我们挤挤，我的车可以载4个人。或者我114几辆的土。你们看怎么走。”
　　“我想我还是从这里开始走，”比尔说，“我还不知道想去哪儿，但是呼吸呼吸新鲜空气似乎是个好主意。”
　　“我叫的士。”班思说。
　　“我跟你一起打车，如果能把我捐到市中心的话。”
　　“好的。你准备去哪儿？”
　　理奇耸耸肩。“还没决定。”
　　其余的人决定等公共汽车。
　　“7点钟，”麦克提醒大家，“大家都要小心。”
　　他们答应会多加小心，尽管比尔不知道当你要应付一大堆可怕的未知数的时候，如何能做出那样的保证。
　　他想这么说出来。看看大家的脸，明白他们已经知道了他的想法。
　　于是他挥了挥手，转身走了。湿润的空气扑在脸上，感觉好惬意。走回城区的路很长，但是没有关系。他有许多事要想想清楚。他很高兴聚会结束了，他们开始行动起来。