我们从散场的人群里挤出一条路来，来到了乐池里。
　　“斯蒂夫呢？”斯坦因先生见面就问，当时他正在给大提琴上套于。他头发已略有些花白，看那松松散散的样子，像是不大有跟梳于打交道的习惯。
　　“他跟乔安娜一起在值班，”格温答道。“这位是奥利弗，乔安娜的朋友。”（真是，又何必要这样特意强调呢！）这时斯坦国太太也提着她的中提琴过来了。她虽然矮了点儿也胖了点儿，一副乐呵呵的样子却让人感到十分可亲。
　　“斯坦因王爷呀，你又在接见朝臣啦？”
　　“老规矩，亲爱的，”他答应了一声，又接着说道，“格温你是见过的。还有这一位是奥利弗，乔的朋友。”
　　“见到你真高兴。我们的女儿好吗？”
　　“好着哪，”我还没来得及答复，斯坦因先生已经以牙还牙把话扔过去了。
　　“我问你啦，斯坦因？”斯坦因太太说。
　　“乔很好，”他们逗他们的趣，我还是说我的。“多谢送我们的票。”
　　“喜欢这个戏吗？”斯坦日太太问。
　　“那还用说。真是太棒了！”回答的是她的丈夫。
　　“谁又问你啦？”斯坦因大大说。
　　“我懂行，所以就代他回答了。没说的，梅里特唱得那可真是绝了。”
　　他随即又回过头来跟我攀谈：“珀塞尔这老爷子作曲可真有一手，是不是？你听那支终场曲——那些下行四音音列的半音变化，处理得真是出神入化！”
　　“他也许没有注意呢，斯坦因，”斯坦日太太说。
　　“怎么会没有注意呢。这个腔梅里特先后唱了有四次啦！”
　　“你别跟他计较，奥利弗，”斯坦日太太对我说。“他不谈音乐倒没什么，一谈起音乐来就像个疯子。”
　　“不谈音乐，还有什么可谈的？”斯坦因先生顶了她一句，跟着又说开了：“星期天请大家都来。地点就在我们家。时间是五点半。到时候我们那个演出才真叫痛快哪。”
　　“我们不能来了，”一直在旁边听着的格温这时才又加入了谈话。“那天正好是斯蒂芬他二老的结婚纪念日。”
　　“没什么，”斯坦因先生说。“那奥利弗呢……”
　　“说不定他自己还另有什么安排呢，”斯坦因太太来帮我解围了。
　　“你算什么人，要你代他发言？”斯坦因先生冲着他太太说，一副义愤填膺之状。随后又嘱咐我：“五点三十分左右要到哟。你平日弄什么乐器也一块儿带来。”
　　“我啥也不会弄，就会打冰球，”我答道，心想这一下准能气得他打退堂鼓。
　　“那就把冰球杆带来，”斯坦因先生说。“我们就派你管冰块①好了。星期天见啊，奥利弗。”
　　①指可以加在饮料或酒里的小方冰块。
　　我把格温送回到家里，斯蒂夫见面就问：“戏怎么样？”
　　“太好了！”格温是只恨想不出话儿来形容。“这么好的一台戏，你硬是错过了。”
　　“巴雷特又觉得如何呢？”他又忙不迭地问，其实我就在旁边站着呢。我新得了个发言人，那就是斯坦因先生，我真想请斯蒂夫去问他，可结果却只是挤出了一声咕联：“的确不错。”
　　“那就好，”斯蒂夫说道。
　　可是我心里却仿佛体会到了当年狄多女王的那种况味，脑子里出现了一个念头：我这一下可真是上了钩了。
　　星期天到了。我心里自然是很不愿意去的。可是老天也偏不肯成人之美。我一没有什么紧急的案子发生什么紧急情况得加班赶办，二没有接到菲尔的电话。连流感都没得一个。既然找不到半点借口，就只好捧了一大束鲜花，不知不觉来到了河滨大道九十四号街口，站在了路易斯·斯坦因家的门外。
　　“啊哈！”男主人一见我捧上的鲜花，就拉开嗓门嚷了起来。“你这是何必呢。”然后又向斯坦因太太大叫一声：“是奥利弗来了——还给我送来了花呢！”