“一直往前的。”
　　“采石场的入口处应当在左边，我们肯定已经从它前面经过，但是没有发现它。在这伸手不见五指的黑夜里，干什么都不容易。可是从车轮印子上看，我们该明白：我们走得太远了。”
　　“我可以肯定地告诉您，车轮印子没有往左拐。”
　　“转口去走回头路吧！”
　　我们又往回走了。
　　“你看见树林了吗？”
　　“看见了，在左边。”
　　“车轮印子呢？”
　　“没有。”
　　“我的眼睛是不是瞎了？”维泰利斯揉了揉眼睛说，“一直往树林那边走过去，你拉着我的手。”
　　“有一道墙。”
　　“那是堆石头。”
　　“不，我可以肯定地对您说，这是道墙。”
　　墙离我们几步远，要证实我的话是很容易的。维泰利斯不能求助于眼睛，只好走上几步，用手去摸被我称作“墙”而被他叫做“石头堆”的障碍物。
　　“确实是一道堵，是用石头一块块有规则地砌起来的，我还摸到了抹的泥灰呢！入口处在哪儿？你找找车轮印子看。”
　　我弯着腰沿墙壁摸过去，一直走到头也没有发现车轮印子最细小的痕迹。我回到维泰利斯身边，又向相反的方向找了一遍，结果是相同的：处处碰壁。墙上任何地方都没有洞口，地上也没有通向入口处的道路或四沟的痕迹。
　　“我摸到的尽是雪。”
　　处境十分可怕，我的师傅很可能迷路了，这儿肯定不是他要寻找的采石场。
　　我对维泰利斯说，我摸到的只是一片积雪而不是车轮印子。他等了等，没有回答我什么，尔后，他再次摸摸墙壁，从这一头摸到那一头，卡比对这一举动感到莫名其妙，不耐烦地狺狺狂吠。
　　我跟在维泰利斯的背后。
　　“需要再往远处找一找吗？”
　　“不用了，采石场用围墙围起来了。”
　　“是围起来了。”
　　“有人把入口处堵住了，没有法子进去。”
　　“那……”
　　“那怎么办，是吗？我一点也不清楚，死在这里啦。”
　　“唉，师傅！”
　　“喔，你不会死的，你还年轻，生命会使你挺得住。来吧，咱们走，你走得动吗？”242
　　“您呢？”
　　“当我走不动时，我会象一匹老马似的倒下去的。”
　　“我们上哪儿去？”
　　“回巴黎去。我们一见警察就让他们把我们抓到警察局去，我真不愿意这样做。但是我不想让你冻死。走吧，我的小雷米，走吧，孩子，勇敢点！”
　　我们顺着原路往回走。什么时候了？我一点也不知道。我们慢腾腾地走了好长时间，也许已是午夜，也许已是凌晨一点，天空依然是蓝黑色的，没有月亮，只有几颗稀疏的星星，显得比通常更加渺小。寒风不止，越刮越猛，一路上卷起满天飞雪，打在我们的脸上。我们路过的人家，大门都紧闭着，屋内没有一丝亮光。我似乎觉得，睡在热被窝里的人，要是知道我们冻得这副模样，一定会为我们打开大门的。
　　我们走得快的话，还可以抵御寒冷。可是维泰利斯气喘吁吁，步履困难，他断断续续地喘着粗气，好象则奔跑了一阵突然停了下来似的。我跟他说话，他也不应声，只对我吃力地做了个手势，意思是他已没有说话的力气了。
　　我们从乡村又回到了市区，也就是说，我们在两道墙中间走着，墙头上稀稀落落的挂着几盏路灯，晃来晃去，发出破铁片的响声。
　　维泰利斯站住了，我知道他真的走不动了。
　　“我去敲人家门好吗？”我问。
　　“别去敲，人家不会给我们开门的，这儿住的都是花农和菜农，这个时候他们才不会起来呢，还是往前走吧！”
　　维泰利斯是力不从心了，他仅仅走了几步又停了下来。
　　“我得歇一歇，”他说，“我支持不住了。”
　　刚巧在一道栅栏上有一扇敞开的门，栅栏里堆着一大堆肥料，堆得比栅栏还高，这种景象在菜农家是常见的。风吹着吹着，把覆盖在上面的第一层麦秸吹干了，撒了一地，路上和栅栏脚下堆了厚厚的一层。
　　“我在那儿坐一下。”维泰利斯说。
　　“您以前说过，假如我们坐下来，就会挨冻起不来了。”
　　维泰利斯不回答，他示意我捡起麦秸，堆在门口。与其说他坐下，还不如说他是倒在草垫上了。他的牙齿在咯咯作响，浑身哆嗦。
　　“再拿点麦秸来。”他对我说，“这肥料堆可以给我们挡风。”
　　肥料堆可以挡风，一点不错，但它不能避寒。我把所有能捡来的麦秸堆成一堆，然后走到维泰利斯身边坐下。
　　“紧紧靠在我身上。”他说，“你把卡比放在胸口，它会给你一点热气。”
　　维泰利斯是个有经验的人，他懂得：在我们这种境况下，寒冷可以把人冻死。他之所以敢冒这个风险，一定是因为他已累得筋疲力竭了。
　　他的确累垮了。半个月以来，他每晚都是在极度疲劳的情况下躺下的。他因长期的挣扎、缺衣少食和年迈体衰而耗尽了气力。这最后一次的劳累，比以往任何一次都严重，使他没有力气再支撑下去。
　　维泰利斯对自己的情况了解吗？我压根儿不清楚。当我抱着麦秸回来紧靠他的身子时，我觉察到他贴着我的脸亲我。唉！这是他第二次——也是最后一次——亲吻我。