“把鸡蛋拿来，”她对我说，“我打蛋，你削苹果。”
　　在我把苹果切成薄片的当儿，她把鸡蛋打在面粉里，一起调匀，还不时往上浇一勺一勺的牛奶。
　　面团和好后，巴伯兰妈妈把面盆搁在热灰上。只等天色一黑，我们就可吃上薄饼和炸糕这顿晚餐了。
　　说真的，我觉得白天过得太慢了，我不止一次地掀开盖在面盆上的布。
　　“你把热气放跑了，”巴伯兰妈妈说，“当心面发不起来。”
　　可是，面团照样发得很好，它渐渐鼓了起来，表面还有一个个快要裂开的小泡，从发酵的面团里散发出鸡蛋和牛奶浓郁的香味。
　　“去劈点柴，”她吩咐我，“要烧明火，不能有烟。”
　　蜡烛也终于点燃起来了。
　　“往炉子里加木柴！”她对我说。其实这样的话她没有必要再说第二遍，因为我早就等得不耐烦了。刹那间，壁炉里燃起熊熊的火焰，抖动的火光把整个厨房照得通明。
　　巴伯兰妈妈这时从墙壁上取下煎锅，放在火上。
　　“拿黄油来！”
　　她用刀尖挑了一块象小核桃仁大的黄油，放在平底锅里。黄油即刻熔化，发出吱吱的响声。
　　啊！这实在是一股引起你食欲的好味道，我们很久没有闻到过这种香味了。
　　这也是一种欢乐的音乐，黄油发出的吱吱声和轻微的噼噼啪啪的爆裂声。
　　当我如此聚精会神地听着这音乐般的声音的时候，院子里突然响起了脚步声。
　　谁会在这时候打扰我们呢？很可能是邻居家来借火的。
　　我没有去多想，因为巴伯兰妈妈刚把勺子放在面盆里，舀出一勺乳白色的面糊，倒在平底锅里，摊出一张白面饼，这种时候是不能分心的。
　　木棍撞击门槛，门忽然开了。
　　“谁呀？”巴伯兰妈妈问，连身子也没有转过去。
　　一个男人闯了进来，火光照着他整个身子。我看见他穿着白色工作服，手里拿着一根粗木棍。
　　“这里正在过节呀？别不好意思！”他粗声粗气地说。
　　“哎哟，我的主啊！”巴伯兰妈妈惊叫了起来，她赶紧把锅放到地上，“是你呀，热罗姆？”
　　然后，她一把抓住我的胳膊，把我推到站在门口的那个男人面前，说：
　　“这是你爸爸。”
　　第一部 第二章　养父
　　我走过去，刚轮到我要去亲他的时候，他却用木棍把我一挡。
　　“这是谁？你对我讲过……”
　　“嗯，是呀，不过……那不是真话，因为……”
　　“啊！不是真的，不是真的……”
　　他举着木棍，朝我走过来。我不由自主地往后一退。
　　我干了什么坏事？我有什么罪过？为什么我要亲他的时候却碰了一鼻子灰呢？
　　我没有时间去细想这些混乱的、在我脑海中翻腾着的问题。
　　“我看你们正在过狂欢节呀！说来也巧，我的肚子正饿得咕咕噜噜响呢！你做了什么晚饭？”
　　“煎了些薄饼。”
　　“我看见了。不过，我步行了十里路，你总不能只给我吃薄饼吧？”
　　“可我这里什么也没有啊！再说，我们没有想到你回来。”
　　“怎么没有东西？晚饭没有什么吃的？”
　　他环顾四周。
　　“有黄油。”
　　他抬起头，朝天花板上从前悬挂咸肉的地方看了一眼。可是，挂钩上早已空空如也。现在，大梁上挂着的，只是几串大蒜头和洋葱头。
　　“有洋葱。”他说着，用木棍打落了一串，“四、五个洋葱头，加上一块黄油，我们就有好汤喝了。把薄饼拿出来，洋葱放在锅里给我们炒一炒。”
　　把薄饼从锅里拿出来！巴伯兰妈妈没有回嘴，而是急急忙忙地接她丈夫的要求去做。她的丈夫坐在壁炉边上的一张长凳上。
　　我一步也不敢离开那根木棍把我赶到的地方，背靠着饭桌，望着他。
　　这是个五十开外的男人，面色严峻，神态冷酷，因为受过创伤，脑袋耷拉在右肩上，这种畸形使人产生一种不安的感觉。
　　巴伯兰妈妈重新把锅坐在火上。
　　“你想用这么一小块黄油给我们做汤吗？”他问。
　　巴伯兰自己端起装黄油的盘子，把整块黄油全倒在锅里。
　　没有黄油了！从此再也别想吃薄饼了！
　　若是在别的时候，这种打击一定会激怒我的。然而，我现在想的，既不是薄饼，也不是炸糕。萦绕在我脑海中的是，难道一个如此冷酷无情的人，竟然是我的父亲。
　　“我的父亲！我的父亲！”我不由自主地向自己重复着这句话。
　　我从来没有明确地问过自己，做父亲的应该是什么样子。我隐隐约约地、本能地认为：严父也应当是慈母，只是声音更粗一些而已。可是，一看这个突然从天而降的家伙，我不觉感到一阵惶恐和痛苦。
　　我想亲他，他竟用木棍把我推开，为什么？每当我亲巴伯兰妈妈的时候，她不但从来不推开我，反而还把我抱在怀里，紧紧地搂着我。
　　“你别象死人似的呆在那儿一动不动，”他对我说，“快去把餐盘摆在桌子上。”
　　我立即遵命。汤已做得。巴伯兰妈妈把汤舀在盘中．
　　巴伯兰离开壁炉，走到饭桌旁坐下，开始狼吞虎咽地吃起来，他只是在瞟我几眼的时候才放下汤盘。
　　我心绪不宁，惶恐不安，无法下咽。我有时也瞧他一眼，当然是偷偷地瞧上一眼。当我们俩四目相视的时候，我赶紧垂下眼皮。
　　“他平时就吃那么一点？”巴伯兰说着的时候突然用他的勺子指指我面前的盘子。
　　“喔，不，他胃口蛮好的。”
　　“活该！他一口不吃才好呢！”
　　我自然不想说话，巴伯兰妈妈也不象有什么话想同他说。她在饭桌旁走来走去，一门心思地侍候她丈夫吃完这顿饭。
　　“那你是并不饿。”他对我说。
　　“不饿。”
　　“那好，快去睡觉，快去。不然我要发火了！”