1943年7月16日 星期五
　　亲爱的吉蒂：
　　梁上君子又光临了，这次是真的！今天早上，彼得像平时一样七点去库房，马上就发现通往库房和朝街的门都开着。他马上去向皮姆报告。皮姆先把私人办公室里的收音机拨回到德国电台上，把门关上，然后两人一同上楼去。按照规定，遇到这种情况：“不洗漱，不出声，到八点准备完毕，不上厕所！”大家都照常奉行。我们八人都庆幸夜里睡得很好，什么也没有听见。我们有点气愤，整个上午没有一个人过问我们，克莱曼先生让我们等到十一点半。他告诉我们，窃贼用铁棍撬开了大门，又砸开了库房的门。可是那里没有多少东西好偷，于是就上一层楼碰运气。他们偷走了两个小钱匣，里面有四十盾和空白支票簿，最糟糕的是，我们一百五十公斤的全部·糖配给券全都给偷走了。再去搞新的可不容易。
　　克莱曼先生认为，这个窃贼和六星期前曾企图撬开三扇门（库房门和两扇大门）而没有成功的那个人是同一伙。
　　这一事件又一次引起一阵紧张，可是后屋没有紧张看来还不行。当然我们高兴的是，打字机和现金放在我们的衣柜里都安然无恙。安妮
　　又及：登陆西西里。又近了一步，走向……
　　*****
　　★注：这个版本只有前半部分，网上找不到全文,后面部分可以参看另一版本。两版本各有不同。这版本在开头一些章节比较详尽一些。★