1942年10月29日 星期四
　　最亲爱的吉蒂：
　　我忧心忡忡。父亲病了。他发高烧，出红疹，像是麻疹。想想看，我们连医生都不能请啊！母亲让他出了一身汗，也许这样可以退烧。
　　今天早上米普说，范丹家的家具已被德国人搬运一空。我们还没有告诉范丹太太，近来她本来就“神经兮兮”的，我们不想再听她对她漂亮餐具和留在家里的精美沙发的没完没了的悲叹。我们也不得不舍弃了几乎所有的好东西，诉苦又有什么用呢？
　　现在父亲要我读著名德国作家的作品。我看德语比较顺畅。只是我通常低声轻读，而不是自己看。不过这是会过去的。父亲从大书柜里取出了歌德和席勒的剧本，打算每天晚上念一段给我听。我们已开始念《唐·卡洛斯》席勒青年时代的最后一部剧本，写的是十六世纪西班牙宫闱的故事。了。
　　母亲学父亲的好榜样，把她的祈祷书塞到我手里。出于礼貌，我用德语念了几段祈祷文。我觉得挺美，但对我没有多大意义。她为什么硬要我这样虔诚信教呢？
　　明天第一次生火取暖。我们一定会坐在滚滚浓烟之中。烟囱已经很久没有清扫了。但愿它能通风！
　　安妮