哈里·福特已经被训练成能够不露声色，连眼都不眨一下，因为他有过军队秘密工作的经验，又在霍尼壮园受训过，知道如何掩饰自己的情感。伊丽莎白没有看她丈夫，而只是盯着贾丁，直到他引起一位服务生的注意，那个人正在匆匆地走过来。
　　“当然比你在报纸上所看到的报导还要多，”她说道，“不过也不怎么多。人们在新闻周刊上看到的有关这个团队在伊拉克的所作所为，比我们在赫里福德听到的还要多。”
　　很好，贾丁暗忖道。但愿她能说西班牙语就好了，他们两个人就可以以夫妻的身份进到这个行列。他可以认出那个人是一位有志气的女性，或许还是一位有勇气的女性，当他看到这种人的时候。
　　“我说，伊丽莎白，他是个英勇无比的人。要不是我把他挖过来做些默默无闻的工作，他可能已经获得很高的勋章了。”
　　“他马上就要授勋了。”她自豪地看了看哈里。
　　“你说什么？”
　　服务生走到了贾丁身旁。“先生……”
　　“我不知道我们能不能要一瓶一九八三年产的碧春。隆哥维尔酒。我在你们的菜单上没有看到这种酒。”
　　“当然可以，先生，那么蓬迪酒是不是就不要了？”
　　“对，谢谢。”
　　服务生走开了。伊丽莎白。福特继续说道：“希拉。麦卡尔平把我拉到一边告诉我的。也许我不该说出来……哈里，有没有关系？”
　　哈里点点头，对贾丁说：“伊丽莎白今天早晨告诉我的，你不知道这件事吗？”
　　“我对军方的事情不太了解，我们很少碰面。”贾丁觉得他怒火中烧。强尼。麦卡尔平这个特种航空队第二十二团的指挥官他妈的到底想干什么？贾丁的整个计划就是为了让哈里·福特消声匿迹，不要引起任何人的注意。
　　“军十字勋章。下个月就要和波斯湾战争其他一切的勋章一起宣布。”哈里看起来像个小学生似的，非常高兴。“我还以为他们会把我给疏忽掉了呢！”
　　“恭喜，哈里，我真为你高兴。我看过你的服役档案，我得说早就该给你授勋了。”戴维·贾丁热情地咧嘴一笑，握住哈里·福特的拳头。他心里暗暗记住要把这个人的名字从一切的出版名单上去除掉。“你知道吗？”他笑着对伊丽莎白说。伊丽莎白似乎警觉到贾丁为了这种事情有点担心。“他为我们做的一切事情都用不着去那么远的地方……”
　　她笑着点点头，好像在说“哦，是吗……？”
　　午餐继续进行，一切都很顺利。贾丁的火气很快烟消云散了。他意识到，如果他有任何过失的话（如果？他知道他有好几百个过失），那就是他太想完全操纵他的手下，想得有点过头了。
　　虽然这是为他们的好处着想，同时也是为了办公室十全十美的要求。好啦，就这么办吧，强尼。麦卡尔平奖励一位英勇的军官。
　　哈里也受之无愧。然而，强尼玩了个小小的把戏，羞辱了秘密情报局。这位特种航空队的主管并不认为秘密情报局是个什么了不起的上级组织。最后贾丁奖了笑，放松心情。他的目的是让伊丽莎白在一定程度上进入他们的圈子，使她感到秘密情报局将她连同她丈夫一块接纳了。这是一种普通常识，意思是哈里没有必要就他的工作对她撒谎，同时也意味着对她灌输一点思想教育，使她懂得的确有必要为她丈夫和秘密情报局的关系绝
　　对保密。
　　到了午餐快要结束的时候，他们喝着咖啡和第二瓶红葡萄酒所剩下的残酒时，伊丽莎白点了根烟。贾丁真想向她要一根，但他又一次克制了这个念头。
　　“伊丽莎白，我想让你和我们办公室里的几个人见面，只是社交往来，这样你可以了解我们是些什么样的人，也是让你跟他们有个交往的机会。我们对自己的人都很关心。要是哈里不在家，去接受训练或什么的，我想让你觉得这个大家庭随时会向你伸出援助之手。无论它是某种资金问题，或是需要一个肩膀让你可以趴在上面哭一场，倾诉苦衷。怎么样……？”
　　她察看着他的眼神。觉得他所说的是肺腑之言，然后微微一笑。“谢谢。我想我刚才觉得好像……相当怀疑。你们这些人在某些方向的名声并不怎么好。”
　　“真的吗……”贾丁和她对视着。“我毫不怀疑我们是罪有应得。”
　　隔了片刻，她将遮在脸上的头发甩到一边，笑出声来。
　　贾丁觉得哈里就好像是在度蜜月似的看着他的妻子。
　　哈里永远不知道已经发生了什么事，即使在当时，或者在以后的几个星期内会发生些什么事情。
　　海莱特。皮尔逊犹如到了七重天的极乐世界里。帕德里克的妻子玛格丽特。奥谢和德博拉。布朗——德斯蒙德的妻子——这位做种马生意的百万富翁，在丁格尔半岛开了一个种马场，三个人在客厅里（梅莱特知道将它称为休息室有失身分）喝下午茶，茶具是尤金的祖母留给他们的。是荷兰代尔夫特出产的彩色瓷器，也是收藏家梦寐以求的。但是她们的谈话并不是关于茶道。她们是在谈论早晨收音机刚刚广播的一则新闻：帕德里克·奥谢被推选为统一爱尔兰党的领袖，这个党是爱尔兰众议院的主要反对党，而目前的民意测验显示查理。霍伊领导的执政党——爱尔兰共和党在大选之前的民意预测中逐渐落后下跌。很有可能帕德里克要成为下一届的首相，内阁总理。人们情绪激昂。
　　“玛格丽特，我以后只能远远看着你了。你马上就要身价百倍，神气活现，不会跟我们这样的人攀谈了……”德博拉身体朝梅莱特前倾着，轻轻地摇动着她的杯子和碟子，好像一个在科克赛中泄露内情预测优胜者的情报贩子。“好好利用今天的机会。
　　明年的现在，她就跟巴基斯坦的内阁总理夫人在一起了，或者在华盛顿跟芭芭拉。市希一齐出去逛街了。”
　　这时电话铃响了。
　　“请让我接个电话。”梅莱特说着，朝那张旧红木书桌走过去，这是她的叔公拜尔姆留给她的，那位原先是偏僻荒凉的康涅马拉的那栋英王乔治一世时期的建筑风格的大别墅的主人。书桌上有着一块因年代久远所产生的颜色变化的痕迹。梅莱特非常珍爱这个小家具，如果将它拿去拍卖，她可以得到四千英储。
　　不过她永远舍不得将它割爱。
　　她举起听筒。“喂……？”
　　“梅莱特，你好……”正是末来的首相他本人。
　　“暧呀，帕德里克，你现在变成这么有名，我还以为会有个随从替你打电话。你是不是要找玛格丽特，她就在这里。”
　　一阵低沉的咯咯笑声。“事实上我要找的是尤金。我打电话到法院，但他们说他在度假。他在哪里？我想应该是在钓鱼吧……告诉他我要一条棕色的大群鱼，好吗？”