“她活着的时候我跟她说过话。”
　　艾迪·卢科脸上的表情没有变化，但感到手指上和手背的皮肤开始有点发麻，脖子旁边的一根血管在强烈地搏动。
　　“嗯哼……”
　　“她当时跟里卡多在一起，你知道我指的是谁，老兄？”
　　“说清楚。”
　　“桑托斯，好了吧？”
　　“她跟里卡多。桑托斯在一起？”卢科朝托尼瞥了一眼，他正在统计帐单。托尼没有回他一眼，只是点了点头。他知道自己是一个重要的见证人，否则辛巴可以矢口否认这次谈话。卢科希望他把谈话内容记录下来。
　　“什么时候？”
　　“大约一个月以前。然后，里卡多放出风声说，那个小妞背着他出走厂。他快要发疯了。他要把这个城市搞得天翻地覆找个一清二楚。所以，我们就留心着。现在这件事情就很有意思了。他不仅是个爱得快要发疯的傻瓜，或者说搞女人摘得快要发疯的傻瓜，还想要把那个女人找回来。”
　　艾迪·卢科喝着啤酒，耐心地等着他把话说下去。
　　“不，老兄。这个花花公子吓坏了，到处逃命，吓得连大便都大不出来。”
　　“怎么会变成这样呢？”卢科低声说，好象这件事并不很重要。
　　“我不清楚，老兄，不过有人说，他因此翘辫子了。”
　　“里卡多死了？”
　　“我是听说的。还记得有个哥伦比亚计程车司机被人打掉脑袋的事情吗？黄色计程车？在皇后区？发生枪战的那天凌晨，我的弟弟矮子被打死……”
　　那是一个极大的错误，卢科心理想，他们杀矮子的时候没有想到他的哥哥会报仇。
　　“矮子是个坚强的孩子。很遗憾，他就那样走了。”
　　“老兄，我们迟早都要走上这条路的，你不是在开玩笑吧？
　　这是我们的生活，我们选择了这种生活。所以就随它去吧，老兄，我们都是要死的。”
　　了不起，生命短暂，这里还出了一位哲学家，真是了不起。
　　“跟我说说关于那个姓名不详者的事情。”
　　“说什么？”
　　“那个女孩子的事情。里卡多的女孩子。”
　　“好吧，她还是个小孩子。十八岁左右吧！她和里卡多下了飞机以后，就弄了几种毒品。”
　　“弄了毒品？”
　　“买了毒品。是从，嗯，街上买的。”换句话说，是从辛巴手里买的。
　　“你说你跟她说过话。她说些什么话？她是个讲西班牙话的美籍拉丁人吗？”
　　“她说起话来像个美国小孩，行了吧？嗯，也许还要柔和一点？没什么装模作样，有一点，也许是波士顿人，我也搞不清楚。她是第一次来纽约市，她告诉我的。这小女孩的声音很好听，长得也很好看。不过麻烦的是，她一碰到麻醉药品，好象明天就要被禁止似的。”
　　“哼，现在就是禁止的。”
　　“我只是打个比方，老兄。”
　　“她还说了些什么？”
　　“喔，她想要点可吸食的古柯硷。”他这话说得很怪。辛巴不是笨蛋，他不想连累自己。
　　“那么她说了些什么？那些正确的……？”
　　“她根本没机会说什么，里卡多叫她别啰嗦。他把她带回汽车里。”
　　“光是这样？”
　　“她对他很生气。他们吵了一架。现在我说说有关杀死我弟弟的那些家伙的事情……”辛巴看着等在街上的他那些“士兵”时，眼睛就像死人的眼睛一样。“……他们是从外地来的。
　　有九个家伙。都是哥伦比亚人。直接为上面那个人卖力的，你知道我指的是谁。他们听说矮子已经跟警察达成协议。矮子可是照顾着这头的生意呢！”
　　“我需要知道一个姓名。”
　　“我就知道这些，老兄。我想，我想我欠矮子这个思情，我要找他们算帐。如果先让我找到他们，他们就死定厂。”
　　“朋友，你什么都没跟我说……”
　　辛巴非常清楚地感受到这个时刻的刺激性——他在持有武器的保镖的护送下，来到一个对手的地盘上，跟一个调查他的弟弟死因的警察说话。他把背靠到吧台上，显出若有所思的样子。卢科少尉觉得在他面前的这个人，并不是某个多彩多姿的领袖。辛巴。帕特里斯不过是一个个子高大，生活放荡的，准备谋杀别人的，自鸣得意的地痞流氓而已。
　　“你那么老远过来，就跟我说那些哥伦比亚人杀死你弟弟的事情而已？就跟我说‘利爪’帮派里，只有你弟弟才能指认你们跟他们打交道的那些哥伦比亚人？先生，你说的都是些废话。你滚蛋吧，要不我就揍你一顿。”
　　“这个女孩子。”
　　“你光说你见过那个女孩子，不过她现在已经死了。那么到底是谁把可吸食的古柯硷卖给她呀？”
　　“我不清楚，老弟。里卡多把她锁在旅馆房间里。她打电话叫房内服务才逃出来的。”
　　“是里卡多对你说的吗？”从来还没有谁叫过艾迪·卢科“老弟”。他猜想这一定是“利爪”帮的某种称呼，或者是街头的一种时髦叫法。他思索半天，但怎么也想不明白。老弟——那家伙就是这么叫的。
　　“是里卡多对我说的。”
　　“那么是谁卖给她那个东西的呢？”
　　“老兄，她弄到了，就那样。这里是纽约市，老兄。”
　　“那么你的意思到底是怎样，辛巴？既然那样，我们还谈什么？”
　　“问题是，那些家伙杀了你们的警察和我的弟弟……”
　　艾力克。克拉普顿的曲子已经放完了。他们默默地坐着，听着餐厅里顾客的喧哗声。卢科喝了一口他所点的花冠啤酒。
　　托尼放上另外一个磁带。是班。韦伯斯特的某个男高音萨克斯风乐曲，听上去又忧郁又凄凉。卢科怀疑，当上了凶杀组的警官，当上了凶杀组的少尉，是不是真的会有什么好运气。他当巡佐的时候，就等于向世人宣布，这是一位经验丰富，不是只会吹牛的纽约警察。别想跟这位老兄耍什么花样。可是，现在拿在手里的却是那块闪闪发亮的新的少尉警徽。天哪，辛巴刚才说些什么话？
　　辛巴刚才说：“问题是，老弟，他们接到了指示，要找到那个女孩子，那个女孩子是个很重要的人物。然后，再干掉那个告密者。他们指的是我的弟弟，不过，要按照那个先后次序办理…。”
　　艾迪·卢科转过身来，盯着辛巴。帕特里斯。他仔细打量着那个家伙。但那个家伙却毫无惧意。
　　“然后是干掉里卡多。桑托斯……？”他盯着辛巴的眼睛，问道。
　　“在这三天里，那些美藉西班牙人来到了城里某个地方，老兄。我听说，他们把那个家伙带到布鲁克林区的东河边上，有人听到他惨叫一个通宵，我的意思是，老弟，那裹住着一群流浪汉。那儿在盖一个什么他妈的建筑物，已经盖好几年了，老兄。”
　　“至于那个计程车司机又是怎么一回事？”
　　“我听到的情况是这样的，这个美籍西班牙人是为集团组织兼差的。他跟自己的人相处得还不错，大家听说他就那样被杀了，你知道我这话是什么意思？”
　　“我来把这件事情彻底了解一下……”
　　“快一点。我得马上离开这里。”卢科眼睛一闪，辛巴畏缩一下。
　　“那些美籍西班牙人，是专门来找眼里卡多一起在甘乃迪机场下飞机的女孩子的……？”
　　“是的。不错，我得——”
　　“别紧张。而他们拷问了里卡多，这个人你听说已经死了。”
　　辛巴点了点头，越来越觉得有点害怕。他发觉情况不妙，身上冒出了晶亮的汗珠。他不停地察看着选出餐馆的路径和外面街上。
　　“接着医院遭到突袭，矮子和其他的十五个人被杀，包括那集团组织小组的四个人。还有别的要说吗？”
　　辛巴的背慢慢离开了吧台。他站起身来，朝四周瞥了一眼。这意思是，他现在得走了。“他们住在汉普顿饭店。那个女孩子告诉我的。”
　　“这是不是你第二次见到她？当她回来的时候你就把古柯硷买给她？”卢科仍然坐着，右手伸到上衣里面，握住那支点三八的史密斯一韦森左轮枪，大拇指按住扳机，眼睛一动不动地望着辛巴。
　　辛巴在原地站了很长时间，没有动弹。接着，他英俊的脸上露出一丝笑容，渐渐就咧开嘴巴笑了。
　　“老兄，我什么也没有卖给她……”说着，他从容地走了出去，好象他在这个世界上一点儿心事也没有。
　　艾迪·卢科望着他走出门去，街上的“利爪”帮成员熟练地朝四周瞥了一眼，然后跟着他们的首领一起走了。在这时候，一直忙着在帐单薄上潦草书写的托尼抬起头来。“那么，那个女孩子究竟是谁？为什么她那么重要？”
　　“你要是能说得清楚，托尼，明天你就可以去凶杀组上班……”说着，卢科伸过手去，拿走了托尼作笔记的帐单簿。出自谨慎的习惯，他走进厨房，从后门离开了餐馆。
　　汉普顿饭店是一家豪华的大饭店，位于中央南路。经有二百一十四个房间和许多套房。如果说它没有多少特色，也许不太公平，不过，你要是想停留在纽约，而且还不想被人注意，那么汉普顿饭店倒是一个很合适地方。那位值班副经理是个加利福尼亚人，天生一付从容不迫和彬彬有礼的样子。他的名字叫约翰。波德克。当凶杀组的艾迪·卢科少尉在萨姆。瓦戈斯探员的陪同下来到前厅接待台的时候，约翰的第一个本能反应就是，希望他们把领带打得紧一点，因为他们俩的领带都松着，衬衫最上面的扣子也没有扣上。
　　他很有礼貌地听着卢科解释这次来访的目的。接着，他将有关的内容打进了电脑。
　　“让我想一想……卡斯泰尼达……还是桑托斯……”，键盘上响起的的嗒嗒的声音。的的喀喀，的的咯咯，的的咯咯。
　　卢科和瓦戈斯一面很有礼貌地等着，一面扫视着大厅，只见那里有日本商人，外地来的英国人和美国人。南美人。德国人。
　　约翰。波德克抬起头来，露出令人鼓舞的笑容。“非常抱歉，”他说，“没有叫那个名字的人在这裹住过，从圣诞节之前到现在都没有过。”
　　“那么，叫那两个名字当中的任何一个人，最近一次住在这里，是在什么时候呢？”瓦戈斯问。
　　“我真的说不出来。没有电脑印刷输出我就没办法。”波德克说。
　　“我告诉你怎么办，约翰，”卢科说，“我想跟四个星期前值班的门房谈一谈，还有房内服务人员，以及房间女服务生。你能帮我们安排一下吧？”
　　“没有问题。除了几个当班的，或者请假的。”
　　“这就行了。他们在这里的时候我会回来。”
　　“你就要问他们能不能认出任何一张照片上的人，对吗？”
　　波德克咧嘴一笑。就像电影上那样。
　　“我去找门房谈一谈。你安排一下让瓦戈斯探员跟房内服务人员见见面。”
　　“当然可以，少尉。”
　　少尉。艾迪·卢科自个儿咧嘴一笑。他有点喜欢这种称呼了。
　　门房仔细察看了里卡多和那个姓名不详者的照片。
　　“嘿，那一定是在罗马，对吗？是在‘漂亮的罗马’，我说对了吗？”
　　“照片上的那两个人呢？他们在这裹住过吗？”